MANAGERS - Перевод английский на немецкий

man·ag·er [ˈmænɪʤəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. manager:

manager (business executive): Geschäftsführer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

manager (business executive): Leiter(in) м. (ж.) <-s, ->

manager (in big business): Manager(in) м. (ж.) <-s, ->

manager (of hotel, restaurant, shop): Geschäftsführer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

manager (of department): Abteilungsleiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

manager (of cinema, theatre): Leiter(in) м. (ж.) <-s, ->

manager (of cinema, theatre): Direktor(in) м. (ж.) <-s, -to̱·ren>

bank manager: Filialleiter(in) м. (ж.) einer Bank <-s, -; -, -nen>

branch manager: Filialleiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

junior/middle/senior manager: Manager(in) м. (ж.) auf der unteren/mittleren/oberen Führungsebene <-s, ->

production manager: Produktionsleiter(in) м. (ж.) <-, -n>

sales manager: Verkaufsleiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

2. manager СПОРТ (coach):

manager: [Chef]trainer(in) м. (ж.)

the England manager: der englische Nationaltrainer/die englische Nationaltrainerin

3. manager:

manager (of band, boxer): Manager(in) м. (ж.) <-s, ->

manager (of a sports team): Trainer(in) м. (ж.) <-s, ->

as·sis·tant ˈman·ag·er СУЩ.

assistant manager: stellvertretender Direktor/stellvertretende Direktorin

assistant manager (in shop): stellvertretender Filialleiter/stellvertretende Filialleiterin

bank ˈman·ag·er СУЩ.

bank manager: Zweigstellenleiter(in) м. (ж.) einer Bank

bank manager: Filialleiter(in) м. (ж.) einer Bank <-s, -; -, -nen>

ˈfile man·ag·er СУЩ. ИНФОРМ.

file manager: Dateimanager м. <-s, ->

fi·nan·cial ˈman·ag·er СУЩ.

financial manager: Finanzmanager(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

Запись в OpenDict

manager's office СУЩ.

to be summoned to the manager's office: zum Chef gerufen werden

Запись в OpenDict

site manager СУЩ.

site manager СТРОИТ.: Bauleiter(in) м. и ж.

Запись в OpenDict

window manager СУЩ.

window manager ИНФОРМ.: Fenstermanager м.

Запись в OpenDict

operations manager СУЩ.

operations manager: Betriebsleiter(in) м. и ж.

Запись в OpenDict

package manager СУЩ.

package manager ИНФОРМ.: Paketverwaltung ж.

package manager ИНФОРМ.: Paktetmanager м.

английский

немецкий

loan to managers СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

loan to managers (Form eines Großkredits): Organkredit м.

chief manager СУЩ. УПРАВ. КАДР.

chief manager: Hauptgeschäftsführer(in) м. (ж.)

portfolio manager СУЩ. ФИНАНС.

portfolio manager: Portfolio-Manager(in) м. (ж.)

portfolio manager: Portefeuille-Manager(in) м. (ж.)

lead manager СУЩ. РЫН. КОНКУР.

lead manager (federführende Bank): Konsortialführerin ж.

lead manager (federführende Bank): Lead Manager м.

financial manager СУЩ. ВЕДОМСТ.

financial manager: Finanzmanager(in) м. (ж.)

relationship manager СУЩ. МАРКЕТ.

relationship manager: Firmenkundenberater(in) м. (ж.)

relationship manager: Relationship Manager(in) м. (ж.)

general manager СУЩ. УПРАВ. КАДР.

general manager: Generalbevollmächtigte(r) ж.(м.)

general manager: Geschäftsführer(in) м. (ж.)

fund manager СУЩ. ФИНАНС.

fund manager: Fondsmanager(in) м. (ж.)

fund manager: Fondsanbieter(in) м. (ж.)

asset manager СУЩ.

asset manager ЭКОН.: Vermögensverwalter(in) м. (ж.)

asset manager ИНВЕСТ., ФИН.: Asset-Manager(in) м. (ж.)

немецкий

английский

Organkredit (Form eines Großkredits): loan to managers

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association: Selbstüberwachungsorganisation der Londoner City für Treuhänder, Finanz- und andere Makler

bankers, top managers and their ilk ...: Banker, Topmanager und ihresgleichen ...

the manager is difficult to deal with: mit dem Manager ist nicht gut Kirschen essen разг.

they made a complaint to the manager: sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

loan to managers: Organkredit м. <-(e)s, -e>

most managers and politicians are men — how can women redress the imbalance?: die meisten Manager und Politiker sind Männer — wie können Frauen das Ungleichgewicht beheben?

to be summoned to the manager's office: zum Chef gerufen werden

to restrict sb to sth we will have to restrict managers to half an hour's lunch break: wir müssen die Mittagspause für Manager auf eine halbe Stunde beschränken

gut/schlecht wirtschaften: to be a good manager/to mismanage

Entlastung des Vorstands/des Geschäftsführers: discharge of the board of managers/chief executive

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Is not even a great financial manager, given the amount of times he's gone bust.

www.businessinsider.com.au

The latter, however, proved to be a poor financial manager and began accumulating large debts.

en.wikipedia.org

Hale has over thirty years of experience as a professional financial manager serving in a wide range of national defense related roles.

en.wikipedia.org

He however proved to be a poor financial manager and began accumulating large debts.

en.wikipedia.org

In this case, the financial manager could be an independent professional or a large bank corporation employee.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Karl-J. Kraus & Partner draws on a network of over 200 active and former board members, general managers and supervisory board members.

www.rolandberger.de

[...]

Karl-J. Kraus & Partner kann dabei auf ein Netzwerk aus mehr als 200 aktiven und ehemaligen Vorständen, Geschäftsführern und Aufsichtsräten zurückgreifen.

www.rolandberger.de

[...]

"Anyone, like us, who is familiar with professional lab routines, knows that even the most efficient system will only find acceptance if it follows the habits and demands of its users", said Lothar Korn, General Manager of the AJ Blomesystem GmbH.

www.analytik-jena.de

[...]

"Wer, wie wir, mit den Routinen in professionellen Laboren vertraut ist, weiß, dass das leistungsfähigste System nur Akzeptanz findet, wenn es die Gewohnheiten und Ansprüche seiner Nutzer berücksichtigt", sagte Lothar Korn, Geschäftsführer der AJ Blomesystem GmbH.

www.analytik-jena.de

[...]

Erechim ( Brasilien ), August 2004 - On an event of the brazilian Federation For Productivity And Quality ( PGQP ), Torsten Boch, executive manager of clearway GmbH, was able to convince himself, that these issues are on the top of the agenda in Brazil, too.

www.clearway.de

[...]

Erechim ( Brasilien ) im August 2004 - Bei einer Veranstaltung des brasilianischen Verbandes für Produktivität und Qualität ( PGQP ) konnte sich der Geschäftsführer der clearway GmbH, Torsten Boch, davon überzeugen, dass diese Themen auch in Brasilien ganz oben auf der Agenda stehen.

www.clearway.de

[...]

The IFZ is headed by a centre board, supported by a research manager.

[...]

www.uni-giessen.de

[...]

Das IFZ wird von einem dreiköpfigen Vorstand geleitet, unterstützt von einem Geschäftsführer.

[...]

www.uni-giessen.de

[...]

As he became the business manager of HEROSE, I never had the doubt that this was the right decision.

[...]