MOMENT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

mo·ment [ˈməʊmənt, америк. ˈmoʊ-] СУЩ.

1. moment (very short time):

moment: Moment м. <-(e)s, -e>

moment: Augenblick м.

just a moment, please: nur einen Augenblick, bitte

this will only take a moment: das dauert nur einen Augenblick

the moment [that] ...: [in dem Augenblick], als ...

the phone rang the moment she came home: das Telefon klingelte in dem Augenblick, als sie nach Hause kam

not a moment too soon: keine Sekunde zu früh

not a moment too soon: gerade noch rechtzeitig

not for a [or one]moment: keinen Augenblick [o. Moment] [lang]

not for a [or one]moment: nicht einen Augenblick [o. Moment]

not for the moment: im Augenblick nicht

at any moment: jeden Augenblick [o. Moment]

in a moment: gleich

in a moment: sofort

2. moment (specific time):

moment: Zeitpunkt м. <-(e)s, -e>

a moment in time: ein historischer Augenblick

the moment of truth: die Stunde der Wahrheit

at [or for] the moment: im Augenblick

at [or for] the moment: momentan

at the [exact/precise] moment when ...: [genau] in dem Augenblick [o. Moment] , als ...

at the last moment: im letzten Augenblick [o. Moment]

to leave sth till [or to] the last moment: etw bis zum Schluss [o. letzten Moment] aufschieben

the right moment: der richtige Zeitpunkt

to choose one's moment: den richtigen Zeitpunkt wählen

3. moment no pl (importance):

moment: Wichtigkeit ж. <->

moment: Bedeutung ж. <-> kein pl

moment: Tragweite ж. <-, -n>

of great moment: von großer Bedeutung

4. moment ФИЗ.:

moment: Moment ср. <-(e)s, -e>

moment of acceleration: Beschleunigungsmoment ср.

moment of linear momentum: Impulsmoment ср.

moment of momentum: Drehmoment ср. <-(e)s, -e>

Выражения:

to have one's moments: [auch] seine guten Augenblicke haben

for all that, we had our moments: trotz alledem haben wir auch schöne Zeiten erlebt

Запись в OpenDict

moment СУЩ.

it has its moments фразеол.: es hat auch seinen Reiz

Запись в OpenDict

moment СУЩ.

at the moment: im Moment

Запись в OpenDict

moment СУЩ.

to be having a [senior] moment: einen kurzen Aussetzer haben

key mo·ment СУЩ.

key moment: Schlüsselmoment м.

de·fin·ing ˈmo·ment [dɪˌfaɪnɪŋˈ-] СУЩ.

defining moment: entscheidender Moment

psycho·logi·cal ˈmo·ment СУЩ.

the right/wrong psychological moment: der psychologisch richtige/falsche Moment

spur-of-the-ˈmo·ment ПРИЛ.

spur-of-the-moment: spontan

немецкий

английский

Biegemoment м. СТРОИТ.: bending moment

Biegemoment м. СТРОИТ.: flexural moment

Karnevalsidee: spur-of-the-moment idea

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

that's how matters stand at the moment: so sieht es im Moment aus

I'm actually rather busy at the moment: ich bin im Augenblick leider ziemlich beschäftigt

till/to the last minute [or [possible] moment]: bis zur letzten Minute/zum letzten Moment

we're inundated with work at the moment: zurzeit ersticken wir fast in Arbeit

den richtigen Zeitpunkt versäumen: to let the right moment slip by

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In analyzing mollusk shells, archaeologists focus on many factors, including: taxonomy, mineral composition of the shell, and organic matter remaining in the shell.

en.wikipedia.org

Immoderate drinkers who worked out had far more white matter than their sedentary peers.

www.huffingtonpost.com

No matter how down you were before, he made you want to charge back into the battle, but with a smile, knowing, by gosh, we can really win this thing.

en.wikipedia.org

Thus, programmable matter has come to mean any bulk substance which can be programmed to change its physical properties.

en.wikipedia.org

It is useful for removing sediment and organic matter but the water will require further sterilisation before being drunk.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Bogner Moments 1932-2012- An impressive, richly illustrated history of fashion and society A tribute to a successful fashion company and its creative leader and owner For 80 years, Bogner has stood for passion, sports, and fashion.

[...]

www.teneues.com

[...]

Bogner Moments 1932-2012- Eine eindrucksvolle, reich bebilderte Mode- und Gesellschaftsgeschichte Eine Hommage an ein erfolgreiches Modeunternehmen und seinen kreativen Kopf Seit nunmehr 80 Jahren steht Bogner für Leidenschaft, für Sport und für Mode.

[...]

www.teneues.com

[...]

There were moments during my training when I wanted to give up and find myself a job that was more feminine:

[...]

www.giz.de

[...]

Es gab Momente während meiner Ausbildung, wo ich lieber aufhören und mich nach einem typisch weiblichen Job umsehen wollte:

[...]

www.giz.de

[...]

JWT will work with PUMA to develop and define a fast-moving creative process poised to capitalize on culturally relevant sporting moments.

[...]

about.puma.com

[...]

JWT wird zusammen mit PUMA schnelle, kreative Prozesse definieren und entwickeln, um die für PUMA relevanten sportlichen Momente der Marke bestmöglich auszuschöpfen.

[...]

about.puma.com

[...]

So much the better if you can get many silent moments at home.

[...]

www.teneues.com

[...]

Um so besser, wenn man sich viele stille Momente nach Hause holen kann.

[...]

www.teneues.com

[...]

However, it is also a great moment for me every time I meet a citizen on the road who recognizes me and starts to chat with me about our city’s development.

[...]

www.giz.de

[...]

Dennoch ist es auch ein großer Moment für mich, wenn ich auf der Straße einem Bürger begegne, der mich erkennt und beginnt, mit mir über die Entwicklungen in unserer Stadt zu plaudern.

[...]

www.giz.de