OBTAIN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. ob·tain [əbˈteɪn] офиц. ГЛ. перех.

to obtain sth [from sb] (to be given)

etw [von jdm] bekommen [o. erhalten]

to obtain sth [from sb] (to go and get)

sich дат. etw [von jdm] verschaffen

iron is obtained from iron ore

Eisen wird aus Eisenerz gewonnen

to obtain information

sich дат. Informationen verschaffen

to obtain approval

eine Genehmigung einholen [o. erlangen]

to obtain permission

eine Erlaubnis erhalten

you must first obtain permission

Sie müssen sich erst eine Genehmigung besorgen

impossible to obtain

nicht erhältlich

II. ob·tain [əbˈteɪn] офиц. ГЛ. неперех.

obtain conditions

herrschen

obtain rules

gelten <gilt, galt, gegolten>

obtain rules

in Kraft sein

to obtain sth deceitfully

etw auf betrügerischem Wege erreichen

немецкий

английский

Vollstreckungsanspruch

right to obtain execution

Befriedigungsrecht

right to [obtain] satisfaction

etw [gegen jdn] erwirken

to obtain sth [against sb]

Informationsrecht

right to obtain information

[sich дат.] etw ertrotzen

to obtain by forceful means

Eingehungsbetrug

fraudulent representation to obtain a contract

Bankauskunft einholen

to obtain a bank[er's] reference

[sich дат.] etw ergaunern

to obtain sth by underhand [or dishonest] means

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

right to obtain interest СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

right to obtain interest

Verzinsungsanspruch м.

duty to obtain a permit СУЩ. ГОСУД.

duty to obtain a permit

Genehmigungspflicht ж.

немецкий

английский

Verzinsungsanspruch

right to obtain interest

Genehmigungspflicht

duty to obtain a permit

Present

I	obtain
you	obtain
he/she/it	obtains
we	obtain
you	obtain
they	obtain

Past

I	obtained
you	obtained
he/she/it	obtained
we	obtained
you	obtained
they	obtained

Present Perfect

I	have	obtained
you	have	obtained
he/she/it	has	obtained
we	have	obtained
you	have	obtained
they	have	obtained

Past Perfect

I	had	obtained
you	had	obtained
he/she/it	had	obtained
we	had	obtained
you	had	obtained
they	had	obtained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Visitors obtained the key at the reception for an unsupervised experience of the space.

en.wikipedia.org

In case of a tie, the teams are separated by the sum of the places obtained by their three best riders at the finish.

en.wikipedia.org

Whatsoever, in case of women, at least one third of total representation should be obtained.

en.wikipedia.org

They obtained over 3500 signatures from a country with only 57,000 people, about 4.5% of the population.

en.wikipedia.org

There should also be several researchers doing the interviewing to obtain different perspectives about the subject.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The PPS software modules help you to obtain a better overview of your material processing operations and more transparency in your purchasing and stock data, thereby making the material flow through your company more efficient and cost effective.

www.expertsystemtechnik.de

Die PPS-Software-Module unterstützen Sie dabei, einen besseren Überblick über Ihren Materialverarbeitungsprozess und mehr Transparenz in Ihre Einkaufs- und Lagerdaten zu bekommen und den Materialdurchlauf durch Ihr Unternehmen effizienter und kostengünstiger zu gestalten.

www.expertsystemtechnik.de

The painting tools like the pencil and spray can, special effects like sharping and smearing and, finally, tools to move the picture or to obtain information from it.

www.arcsite.de

Zum zweiten in besondere Effekte wie Schärfen und Verschmieren und zu letzt in die Werkzeuge um das Bild zu verschieben oder Informationen über das Bild zu bekommen.

www.arcsite.de

"More profitable firms find it easier to obtain working capital financing on the capital markets," explains Haghani.

www.rolandberger.de

"Profitablere Firmen bekommen am Kapitalmarkt leichter Zugang zu Working Capital-Finanzierungen", erklärt Sascha Haghani.

www.rolandberger.de

According to Maguire & Piceathly (2002), 50% of the patients’ medical conditions don’t come up and the medical doctors only obtain little information about the impact of the condition for the patients.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Nach Maguire & Piceathly (2002) kommen ca. 50% der Beschwerden der Patienten nicht zur Sprache und die Ärzte bekommen nur wenige Informationen über die Bedeutung der Erkrankung für die Betroffenen.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

The course design enables participants to learn at their own pace over a defined period of time, take an active part in the learning process, obtain feedback on their performance, and test their own progress at regular intervals. This means that students can always keep track of how well they are doing.

www.uni-muenchen.de

Zum pädagogischen Konzept der Kurse gehört es, dass die Kursteilnehmerinnen und –teilnehmer innerhalb eines bestimmten zeitlichen Rahmens in ihrem eigenen Tempo lernen, die Möglichkeit zu aktiver Teilnahme haben, Feedback zu ihren Leistungen bekommen und ihren Erkenntnisfortschritt regelmäßig überprüfen können – um so selbst zu sehen, wie gut sie den Lernstoff beherrschen.

www.uni-muenchen.de