OWNER - Перевод английский на немецкий

own·er [ˈəʊnəʳ, америк. ˈoʊnɚ] СУЩ.

owner: Besitzer(in) м. (ж.) <-s, ->

owner: Eigentümer(in) м. (ж.) <-s, ->

owner of business: Geschäftsinhaber(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

owner's manual: Bedienungsanleitung ж. <-, -en>

to be the proud owner of sth: der stolze Besitzer/die stolze Besitzerin einer S. род. sein

man·ag·ing ˈown·er СУЩ.

managing owner: geschäftsführender Inhaber/geschäftsführende Inhaberin

joint ˈown·er СУЩ.

joint owner: Miteigentümer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

joint owner of a company: Mitinhaber(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

joint owner of a company: Teilhaber(in) м. (ж.) <-s, ->

ˈcar own·er СУЩ.

car owner: Autobesitzer(in) м. (ж.)

ben·efi·cial ˈown·er СУЩ. ЮРИД.

beneficial owner: wirtschaftlicher Eigentümer/wirtschaftliche Eigentümerin

co-own·er [ˌkəʊˈəʊnəʳ, америк. ˌkoʊˈoʊnɚ] СУЩ.

co-owner: Mitbesitzer(in) м. (ж.)

co-owner: Miteigentümer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

ˈcopy·right own·er СУЩ. ЮРИД.

copyright owner: Urheberrechtsinhaber(in) м. (ж.)

ˈpoli·cy own·er СУЩ.

policy owner: Versicherungsnehmer(in) м. (ж.) <-s, ->

own·er-ˈoc·cu·pied ПРИЛ. неизм.

owner-occupied: eigengenutzt

owner-occupied: vom Eigentümer/von der Eigentümerin selbst bewohnt

own·er-ˈoc·cu·pi·er СУЩ.

owner-occupier: Bewohner(in) м. (ж.) des eigenen Grundbesitzes <-s, ->

owner СУЩ. ЭКОН.

owner: Eigentümer(in) м. (ж.)

owner: Besitzer(in) м. (ж.)

abutting owner СУЩ. НЕДВИЖ.

abutting owner (Anrainer): Anlieger м.

business owner СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

business owner: Unternehmenseigner м.

owner structure СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

owner structure: Eigentümerstruktur ж.

owner equity СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

owner equity: Reinvermögen ср.

owner position СУЩ. ЭКОН.

owner position: Eigentümerstellung ж.

existing owner СУЩ. ЭКОН.

existing owner: Alteigentümer(in) м. (ж.)

co-owner СУЩ. ЭКОН.

co-owner: Miteigentümer(in) м. (ж.)

owner-occupied ПРИЛ. НЕДВИЖ.

owner-occupied: eigengenutzt

owner interest СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

owner interest: Eigentümerinteresse ср.

big farmer, big land owner СУЩ.

big farmer: Großbauer

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be the proud owner of sth: der stolze Besitzer/die stolze Besitzerin einer S. род. sein

lawful heir/owner: gesetzmäßiger Erbe/Besitzer/gesetzmäßige Erbin/Besitzerin

Videothekar(in): video shop [or америк. usu store] owner

für Garderobe übernehmen wir keine Haftung: articles are left at the owner's risk

sind Sie der Herr dieses Hundes?: are you the owner of this dog?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Three out of every four (73%) of all residences are owner-occupied with only one in four (27%) are rented.

en.wikipedia.org

Of those occupied, 90% were owner-occupied, 10% renter occupied.

en.wikipedia.org

During this period owner-occupied dwellings rose by 24% whilst the private rented sector contracted by 10%.

en.wikipedia.org

Almost six out of every ten residences (57%) are rented, with only four out of ten (43%) are owner-occupied.

en.wikipedia.org

The population in owner-occupied units was 314,833; the average household size was 2.71.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

As the owner of a hotel and a travel agency, he advocates sustainable tourism, believing that this will best preserve the natural environment while benefiting the region’s inhabitants.

[...]

www.giz.de

[...]

Als Besitzer eines Hotels und einer Reiseagentur und macht er sich für nachhaltigen Tourismus in der Region stark, der die Natur erhält und von dem alle Bürger profitieren.

[...]

www.giz.de

[...]

1) with texts dedicated to the virtues of the Qur’an, information about its recitation and transmission and possibly the name of the original owner of the manuscript (yet to be identified).

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

Er enthält Texte, die den Vorzügen des Koran gewidmet sind, Informationen zu dessen Rezitation und Überlieferung und möglicherweise den Namen des ursprünglichen Besitzers (noch nicht identifiziert).

[...]

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

[...]

In analogy to the term "Personal Computer" the notion "Personal Robot" is already used in the context of machines which are intended to support their owners in accomplishing day-to-day tasks.

www.androtec.de

[...]

In Analogie zum heutigen Personal Computer ist bereits vom zukünftigen Personal Robot die Rede, der seinen Besitzern bei der Verrichtung alltäglicher Arbeiten zur Hand geht.

www.androtec.de

[...]

Now, with Karl-J. Kraus & Partner, he helps business owners and managers tackle extraordinary challenges such as implementing large-scale restructuring processes or handling succession at family companies.

www.rolandberger.de

[...]

Heute unterstützt er mit Karl-J. Kraus & Partner die Eigentümer und Manager von Unternehmen bei außergewöhnlichen Herausforderungen, zum Beispiel bei großen Restrukturierungsprozessen oder dem Generationswechsel bei Familienunternehmen.

www.rolandberger.de

[...]

secure items in order to beware the owners of loss or damage of their property.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

Sachen sicherstellen, um den Eigentümer vor Verlust oder Beschädigung der Gegenstände zu schützen.

[...]

www.polizei.sachsen.de