PASSING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ, америк. ˈpæs-] ПРИЛ. определит.

1. passing неизм. (going past):

passing vehicle

vorbeifahrend

passing person

vorbeikommend

with each [or every]passing day

mit jedem weiteren Tag[, der vergeht]

passing trade

Laufkundschaft ж. <-> kein pl

2. passing (fleeting):

passing glance, thought

flüchtig

passing acquaintance

flüchtiger Bekannter/flüchtige Bekannte

passing fad

Eintagsfliege ж. <-, -n>

a passing fancy

nur so eine Laune

he was a passing fancy of hers

er war nur so eine von ihren flüchtigen Liebschaften

to be of passing interest

von temporärem Interesse sein

passing shower

kurzer Regenschauer

3. passing (casual):

passing remark

beiläufig

to receive only a passing mention

nur beiläufig erwähnt [o. am Rande gestreift] werden

in passing

nebenbei

in passing

beiläufig

in passing, it is worth noting that ...

nebenbei ist erwähnenswert, dass ...

to mention in passing

[ganz] nebenbei bemerken

to mention in passing

beiläufig erwähnen

4. passing неизм. (slight):

passing resemblance

gering

II. pass·ing [ˈpɑ:sɪŋ, америк. ˈpæs-] СУЩ. no pl

1. passing (death):

passing

Ableben ср. <-s> высок.

passing

Hinscheiden ср. <-s; kein Pl> смягч.

2. passing (end):

passing

Niedergang м. <-(e)s, -gänge-s [o. -es]>

the passing of an era

das Ende einer Ära

3. passing (going by):

passing

Vergehen ср. <-s, ->

with the passing of the years [or time]

im Lauf der Jahre

4. passing СПОРТ:

passing

Passen ср.

passing

Zuspielen ср. (des Balls)

his passing has improved

seine Ballabgabetechnik hat sich verbessert

ˈbuck-pass·ing СУЩ. no pl

“the time for buck-passing has passed, ” said the politician

„es ist damit vorbei, dass die Verantwortung auf andere abgewälzt werden kann“, sagte der Politiker

ˈpass·ing mark СУЩ. америк. ШКОЛА, УНИВЕР.

passing mark

Ausreichend ср.

passing mark

Genügend ср. австр. (Mindestnote für das Bestehen einer Prüfung)

ˈpass·ing grade СУЩ. америк. ШКОЛА, УНИВЕР.

passing grade

Ausreichend ср.

passing grade

Genügend ср. австр. (Mindestnote für das Bestehen einer Prüfung)

pass·ing-ˈout СУЩ. брит., австрал. ВОЕН., УНИВЕР.

passing-out

Abschlussfeier ж. <-, -n>

ˈpass·ing lane СУЩ. америк.

passing lane

Überholspur ж. <-, -en>

ˈpass·ing place СУЩ.

passing place

Ausweichstelle ж.

pass·ing ˈshot СУЩ. ТЕННИС

passing shot

Passierschlag м. <-(e)s, -schläge>

pass·ing-ˈout cer·emo·ny СУЩ. брит., австрал. ВОЕН., УНИВЕР.

passing-out ceremony

Abschlusszeremonie ж.

Запись в OpenDict

token passing СУЩ.

token passing ИНФОРМ.

Tokenweitergabe ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

pass ГЛ. перех. ЭКОН.

pass (Gesetz, Regelung: erlassen)

verabschieden

pass-through СУЩ. НАЛОГ.

pass-through

Steuerabwälzung ж.

pass-through СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

pass-through (Weitergabe)

Überwälzung ж.

cost pass-through СУЩ. БАНК.

cost pass-through

Kostenübertragung ж.

pass through structure СУЩ. ФИНАНС.

pass through structure (direkte Weiterleitung der Zahlungsströme eines Assetbestands direkt an die Investoren der ABS)

Pass-through-Struktur ж.

competent to pass a resolution ПРИЛ. ЭКОН.

competent to pass a resolution

beschlussfähig

немецкий

английский

verabschieden (Gesetz, Regelung: erlassen)

pass

Transmissionseffekt (Übertragungseffekt)

pass-through

Überwälzung (Weitergabe)

pass-through

Steuerabwälzung

pass-through

Klett Словарь биологических терминов

pass through ГЛ.

pass through

durchsickern

pass through

durchgehen

pass on ГЛ.

pass on

weitergeben

fish pass, fish passage, fish ladder СУЩ.

fish pass

Fischtreppe

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

passing ТРАНС.

passing

Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)

passing bay ИНФРАСТР.

passing bay

Ausweichstelle

passing sight distance америк. БЕЗОП. ДВИЖ.

passing sight distance

Überholsichtweite

no overtaking брит., no passing америк. ИНФРАСТР.

no overtaking

Überholverbot

pass ОБЩ. ТРАНСП.

pass

Sichtkarte

pass

Zeitkarte

no overtaking zone брит., no passing zone америк. ИНФРАСТР.

no overtaking zone

Überholverbotsstrecke

bypass, by pass land use, ИНФРАСТР.

bypass

Umgehungsstraße

bypass

Tangente

bypass

Ortsentlastungsstraße

bypass

Ortsumgehung

немецкий

английский

Begegnung БЕЗОП. ДВИЖ.

passing

Umgehungsverkehr

by-passing traffic

Überholverbot

no passing америк.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This indicates the animals that would pass on evolutionary-beneficial genes to their offspring are, in fact, the ones that become less likely to reproduce.

en.wikipedia.org

They could pass on a word and return to it if time permitted.

en.wikipedia.org

He is currently unable to pass on due to his brother's inability to move on from his death.

en.wikipedia.org

They will pass on their crowns at the 150th anniversary in 2029.

en.wikipedia.org

These organizations focus on research and education, which they pass on to their members and the public.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In addition to our normal passing trade we currently have a lot of tourists in the store who have come to do their Christmas shopping.

www.dr.hauschka-med.de

Neben der normalen Laufkundschaft sind jetzt auch besonders viele Touristen im Haus, die noch ihre Weihnachtseinkäufe erledigen wollen.

www.dr.hauschka-med.de