Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
сомнительное
Portefeuille-Zusammenhang
con·nec·tion [kəˈnekʃən] СУЩ.
1. connection no pl (joining, link):
connection to/with
Verbindung ж. <-, -en> mit +дат.
connection to the mains, a telephone, a computer network to
Anschluss м. <-(e)s, -schlüs·se> an +вин.
connection to the internet
Internetanschluss м. <-es, -schlüsse>
to get a connection (on phone)
[zu jdm] durchkommen
I'm always trying to ring you but I can never get a connection
ich versuche nun schon länger, dich telefonisch zu erreichen, aber nie komme ich durch
2. connection ТРАНС. between +дат.:
connection (link)
Verbindung ж. <-, -en> zwischen +дат.
connection (connecting train, flight)
Anschluss м. <-(e)s, -schlüs·se>
there are good connections from Manchester to Birmingham
es gibt gute [Verkehrs]verbindungen von Manchester nach Birmingham
railway connection
Eisenbahnverbindung <-, -en>
poor connections
schlechte Verbindungen
to miss one's connection
seinen Anschluss verpassen
3. connection (people, contacts):
connections pl with
Beziehungen pl zu +дат.
to have connections
Beziehungen haben
4. connection (association):
sb's connection with sb
jds Beziehung zu jdm
what's his connection with the girl?
in welcher Beziehung steht er zu dem Mädchen?
5. connection (reference):
in that/this connection
in diesem Zusammenhang
in connection with sth
im Zusammenhang mit etw дат.
6. connection (causality):
connection between sth
Zusammenhang м. zwischen etw дат.
there was no connection between the two phenomena
die beiden Phänomene hingen nicht zusammen
7. connection (conclusion):
... but I never made the connection that they were sisters
...aber ich habe nie daraus geschlossen, dass sie Schwestern sein könnten
port·fo·lio [ˌpɔ:tˈfəʊliəʊ, америк. ˌpɔ:rtˈfoʊlioʊ] СУЩ.
1. portfolio (case):
portfolio
Aktenmappe ж. <-, -n>
portfolio
Aktentasche ж. <-, -n>
2. portfolio (of drawings, designs):
portfolio
Mappe ж. <-, -n>
to build up a portfolio
eine Mappe anlegen
3. portfolio ФИНАНС. (financial investments):
portfolio
Portefeuille ср. <-s, -s> спец.
portfolio
Wechselbestand м.
portfolio
Wertpapierbestand м. <-(e)s, -stände>
portfolio
Aktienportfeuille ср. спец.
entire portfolio
Gesamtportfolio ср.
entire portfolio
Gesamtportefeuille ср.
portfolio of claims
Forderungsbestand м.
portfolio of holdings
Beteiligungsportefeuille ср.
portfolio of holdings
Beteiligungsportfolio ср.
4. portfolio ПОЛИТ. (ministerial position):
portfolio
Portefeuille ср. <-s, -s> спец.
portfolio
Geschäftsbereich м. <-(e)s, -e>
minister without portfolio
Minister(in) м. (ж.) ohne Geschäftsbereich <-s, -> [o. спец. Portefeuille]
portfolio connection СУЩ. ФИНАНС.
portfolio connection
Portefeuille-Zusammenhang м.
Portefeuille-Zusammenhang
portfolio connection
connection СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.
connection
Anschluss м.
portfolio СУЩ. ФИНАНС.
portfolio (gehaltener Gesamtbestand an Aktien)
Portfolio ср.
portfolio (gehaltener Gesamtbestand an Aktien)
Portefeuille ср.
portfolio (gehaltener Gesamtbestand an Aktien)
Depot ср.
portfolio (gehaltener Gesamtbestand an Aktien)
Bestand м.
connection ОБЩ. ТРАНСП.
connection
Anbindung
connection
Anschluss (ÖPNV)
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
When the next test succeeds, the connections to the repaired subsystem are marked not in use, and the switch returns to full operation.
en.wikipedia.org
A telephone system only has to make a one-to-one connection.
en.wikipedia.org
This is the so-called null session connection, which allows unauthenticated users.
en.wikipedia.org
The distressed personality type is also prone to pessimism, low self-esteem, and difficulty making personal connections with others.
en.wikipedia.org
The letters serve as windows into the thoughts of the writers, creating an intimate connection.
en.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Also, there is no evaluation or classification based on the biographies of the persons, but they show examples of their connections for today s Berlin.
www.berlin.de
[...]
Sie nehmen auch keine Gewichtung oder Klassifizierung anhand der Biografie der jeweiligen Person vor, sondern zeigen beispielhaft eine ihrer Verbindungen zum heutigen Berlin.
www.berlin.de
[...]
Every successful connection is based on trust above all - on the certainty of having a partner you can count on at your side at all times.
[...]
www.odu.de
[...]
Jede erfolgreiche Verbindung basiert vor allem auf Vertrauen – auf der Gewissheit, einen jederzeit verlässlichen Partner an der Seite zu haben.
[...]
www.odu.de
[...]
The combination of a high-quality facility and modern design in connection with the advantages of a central location is ideal for city and cultural tours, individuals, families, business travellers and group tours.
[...]
www.berlin.de
[...]
Die Kombination aus hochwertiger Ausstattung und modernem Design in Verbindung mit dem Vorteil der zentralen Lage ist ideal für Städte-, Kultur-, Individual-, Familien-, Geschäfts- und Gruppenreisen.
[...]
www.berlin.de
[...]
The film’s theme is the male mind in connection with the creation of a film document, which reflects the filmmaker’s existence, thereby proving it.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Die Themen des Films sind die männlichen Psyche in Verbindung mit der Erzeugung eines filmischen Dokuments, das die Existenz der Filmemacherin widerspiegelt und damit beweist.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The electrical connection between the vehicle and the trailer with radio and radar equipment is formed by a ODU-MAC in a screw-case
[...]
www.odu.de
[...]
Die elektrische Verbindung zwischen Fahrzeug und dem Anhänger mit Funk- und Radar-Ausrüstung bildet ein ODU-MAC im Schraubgehäuse.
[...]
www.odu.de

Поиск в словаре