POUND AWAY - Перевод английский на немецкий

pound away ГЛ. неперех.

to pound away at [or on] sth

auf etw дат. [herum]hämmern

to pound away on the computer/typewriter

auf der Computertastatur/der Schreibmaschine herumhämmern

to pound away on a piano

heftig in die Tasten hauen

I. away [əˈweɪ] НАРЕЧ. неизм.

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг.

to move away from somewhere

sich von etw дат. entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин. von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин. abwenden

америк. БИРЖ. the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away перенос. (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг.

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away устар. лит.:

away!

hinweg! лит. устар.

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ. неизм., определит. СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср. <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft ж. <-, -en>

away win

Auswärtssieg м.

pound¹ [paʊnd] СУЩ.

1. pound (for dogs):

pound

Zwinger für entlaufende Hunde

2. pound (for cars):

pound

Abstellplatz für abgeschleppte Autos, die von dort wieder abgeholt werden können

pound² [paʊnd] СУЩ.

pound

Pfund ср. <-(e)s, -e>

pound (coin)

Pfundmünze ж.

the pound

das [englische] Pfund

five-pound note

Fünfpfundschein м.

pound for pound брит., австрал.

auf Heller und Pfennig

pound³ [paʊnd] СУЩ.

pound

≈ Pfund ср. (454 g)

I'd like three pounds of bananas

ich hätte gern drei Pfund Bananen

by the pound

pfundweise

by the pound

pro Pfund

Выражения:

to get one's pound of flesh from sb

gnadenlose Forderungen an jdn stellen

to get one's pound of flesh from sb

keine Gnade kennen

I. pound⁴ [paʊnd] ГЛ. перех.

1. pound (hit repeatedly):

to pound sth

auf etw вин. hämmern

to pound sth

auf etw дат. herumtrommeln

to pound the door

gegen die Tür hämmern

to pound the piano [or keyboard]

in die Tasten hauen

to pound the typewriter

auf der Schreibmaschine herumhämmern

2. pound ВОЕН. (bombard):

to pound the enemy positions/town

die feindlichen Stellungen/Stadt bombardieren

the town was pounded to rubble

die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt

перенос. the storm pounded southern France

der Sturm peitschte über Südfrankreich hinweg

3. pound esp брит. esp КУЛИН. (crush):

to pound sth

etw zerstampfen

4. pound разг. (walk along repeatedly):

pound

herumlaufen

to pound the beat policeman

auf Streife gehen

Выражения:

to pound one's ear америк. шутл.

schlafen <schlief, geschlafen>

to pound the pavement америк.

Arbeit suchen

II. pound⁴ [paʊnd] ГЛ. неперех.

1. pound (strike repeatedly):

pound

hämmern

we watched the huge waves pounding against the shore

wir beobachteten, wie die gewaltigen Wellen sich an der Küste brachen

to pound on the door/wall

an [o. gegen] die Tür/Wand hämmern

to pound on the table

auf den Tisch hämmern

2. pound (run noisily):

pound

stampfen

to pound up to sb

auf jdn zustürmen

3. pound (beat):

pound pulse

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

pound heart also

pochen

I could feel my heart pounding

ich konnte fühlen, wie mir das Herz bis zum Halse schlug

Запись в OpenDict

pound СУЩ.

pound (for cars)

Kfz-Verwahrstelle ж.

Present

I	pound away
you	pound away
he/she/it	pounds away
we	pound away
you	pound away
they	pound away

Past

I	pounded away
you	pounded away
he/she/it	pounded away
we	pounded away
you	pounded away
they	pounded away

Present Perfect

I	have	pounded away
you	have	pounded away
he/she/it	has	pounded away
we	have	pounded away
you	have	pounded away
they	have	pounded away

Past Perfect

I	had	pounded away
you	had	pounded away
he/she/it	had	pounded away
we	had	pounded away
you	had	pounded away
they	had	pounded away

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The fruit is quite large and averages well over a pound at maturity, sometimes reaching 2 pounds.

en.wikipedia.org

Of leaves collected, 99% are mulched into the grass around campus, saving a half pound of nitrogen each year.

en.wikipedia.org

The primary objective of the flight, to place the 12.95 pound (5.87 kg) scientific payload in the vicinity of the moon, failed.

en.wikipedia.org

A giant is a one million pound note, and a titan is a one hundred million pound bank note, of which there are about 40.

en.wikipedia.org

He is 17 years old, 190 pound weighty and 6 feet, 1 inch tall.

en.wikipedia.org