PRINTING INK - Перевод английский на немецкий

ˈprint·ing ink СУЩ.

printing ink

Druckerschwärze ж. <-> kein pl

printing ink

Druckfarbe ж. <-, -n>

I. print·ing [ˈprɪntɪŋ, америк. -t̬-] СУЩ.

1. printing no pl (act):

printing

Drucken ср.

2. printing (print run):

printing

Auflage ж. <-, -n>

the book is already in the fifth printing

das Buch erscheint bereits in der fünften Auflage

3. printing no pl (handwriting):

printing

Druckschrift ж. <-, -en>

II. print·ing [ˈprɪntɪŋ, америк. -t̬-] СУЩ. modifier

printing (equipment, industry):

printing

Druck-

printing costs

Druckkosten pl

printing shop

Druckerei ж. <-, -en>

printing shop

grafischer Betrieb

I. print [prɪnt] СУЩ.

1. print (lettering):

print

Gedruckte(s) ср.

bold print

Fettdruck м. <-(e)s> kein pl

in large print

in Großschrift

the small [or fine]print

das Kleingedruckte

to write sth in print

etw in Druckschrift schreiben

2. print no pl (printed form):

print

Druck м. <-(e)s, -e>

to appear in print

veröffentlicht [o. gedruckt] werden

to be in/out of print

erhältlich/vergriffen sein

to get into print

erscheinen

to get into print

gedruckt werden

to go out of print

nicht mehr gedruckt [o. aufgelegt] werden

to put sth into print

etw in Druck geben

to rush sth into print

etw schnell veröffentlichen

3. print (printed media):

the prints pl

die Presse kein pl

in print

in der Presse

4. print:

print (photo)

Abzug м. <-(e)s, -züge>

print (photo)

Kopie ж. <-, -n>

print (film)

Kopie ж. <-, -n>

print (reproduction)

Kopie ж. <-, -n>

print (copy of artwork)

Druck м. <-(e)s, -e>

5. print (pattern):

print

[Druck]muster ср.

floral print

Blumenmuster ср. <-s, ->

6. print разг.:

print (footprint)

Fußabdruck м. <-(e)s, -ab·drü·cke>

print (fingerprint)

Fingerabdruck м. <-(e)s, -ab·drü·cke>

to leave prints

Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's prints

jds Fingerabdrücke nehmen

II. print [prɪnt] СУЩ. modifier (concerning media)

print (industry, sales, worker)

Druck-

printmaker

Grafiker(in) м. (ж.) <-s, ->

print scandal

Presseskandal м.

print T-shirt

T-Shirt ср. mit Druckmotiv

print union

Druckergewerkschaft ж.

III. print [prɪnt] ГЛ. перех.

1. print ТИПОГР.:

to print sth

etw drucken

to print a magazine/newspaper

eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2. print ИЗДАТ.:

to print sth

etw veröffentlichen

(in magazine, newspaper) to print sth

etw abdrucken

to be printed in hardback

in gebundener Ausgabe erscheinen

to print a special issue

eine Sonderausgabe herausbringen

to print only lies

nur Lügen drucken

to print the truth about sb/sth

die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3. print ИНФОРМ.:

to print sth

etw ausdrucken

4. print ФОТО.:

to print sth

etw abziehen

to print sth

von etw дат. einen Abzug machen

5. print (on fabric):

to print sth

etw bedrucken

printed by hand

handbedruckt

to print a pattern on sth

etw mit einem Muster bedrucken

to print a pattern on sth

ein Muster auf etw вин. [auf]drucken

6. print (write by hand):

to print sth

etw in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

please print your name below your signature

schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

IV. print [prɪnt] ГЛ. неперех.

1. print (be in preparation):

print

sich вин. im Druck befinden

the book is printing

das Buch ist im Druck

2. print (make copy):

print

drucken

to print in black and white/colour

in schwarzweiß/Farbe drucken

3. print (write in unjoined letters):

print

in Druckschrift [o. Druckbuchstaben] schreiben

to print clearly/sloppily

deutlich/unleserlich schreiben

I. ink [ɪŋk] СУЩ.

1. ink no pl:

ink (for writing)

Tinte ж. <-, -n>

ink ИСК.

Tusche ж. <-, -n>

ink (for stamp-pad)

Farbe ж. <-, -n>

ink ТИПОГР.

Druckfarbe ж. <-, -n>

ink (for newspapers)

Druckerschwärze ж. <-> kein pl

the ink was barely dry on the peace agreement when ...

der Friedensvertrag war gerade erst unterzeichnet worden, als ...

bottle of ink

Tintenfass ср. <-es, -fässer>

to write in ink

mit Tinte schreiben

to be as black as ink

pechschwarz sein

2. ink БИОЛ. (from octopus):

ink

Tinte ж. <-, -n>

Выражения:

to make ink разг.

Auflage machen разг.

II. ink [ɪŋk] ГЛ. перех.

1. ink ТИПОГР.:

to ink sth

etw einfärben

2. ink ЭКОН.:

to ink sth

etw unterschreiben [o. unterzeichnen]

3. ink (using pen):

to ink sth

etw mit Tinte zeichnen [o. schreiben]

Запись в OpenDict

ink ГЛ.

to get inked (to get tattooed) разг.

sich ein Tattoo stechen lassen

Present

I	print
you	print
he/she/it	prints
we	print
you	print
they	print

Past

I	printed
you	printed
he/she/it	printed
we	printed
you	printed
they	printed

Present Perfect

I	have	printed
you	have	printed
he/she/it	has	printed
we	have	printed
you	have	printed
they	have	printed

Past Perfect

I	had	printed
you	had	printed
he/she/it	had	printed
we	had	printed
you	had	printed
they	had	printed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The book detailed the first colonial printing presses, colonial printing houses, typeset, printing ink, paper, journeymen, apprentices, conditions of the trade, and bookbinding.

en.wikipedia.org

Both pigments were once used in printing ink formulations.

en.wikipedia.org

They are also used as slip agents in printing ink.

en.wikipedia.org

The traditional soft ground, requiring solvents for removal from the plate, is replaced with water-based relief printing ink.

en.wikipedia.org

The group developed a printing ink using the nanopigments, called and an offset digital printing process called.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Printon transforms your high-quality, conventional offset printing ink into a first-class printing ink for waterless offset printing, and it prevents toning with waterless colours.

www.marks-3zet.de

Printon macht aus Ihrer hochwertigen, konventionellen Offsetdruckfarbe eine erstklassige Druckfarbe für den wasserlosen Offsetdruck und verhindert Tonerscheinungen bei Wasserlos-Farben.

www.marks-3zet.de

The printing ink is centrally dispensed into the ink fountain and evenly distributed by the rotational movement of the anilox roll in the innovative Anicolor inking system.

www.ritter-online.de

Dort wird die Druckfarbe aus der Kartusche an einer zentralen Stelle in den Farbkasten dosiert und durch die Drehbewegung der Rasterwalze im innovativen Anicolor-Farb- werk gleichmäßig verteilt.

www.ritter-online.de

The drier places take to more, which damper places less printing ink up, which will transfer afterwards to the paper.

reisserbilder.at

Dabei nehmen die trockeneren Stellen mehr, die feuchteren Stellen weniger Druckfarbe auf, die anschließend auf das Papier übertragen wird.

reisserbilder.at

This is for the adhesive strength of the printing ink of great importance.

reisserbilder.at

Dies ist für die Haftfähigkeit der Druckfarbe von großer Bedeutung.

reisserbilder.at

Both solvent- and dye-free, it contains premium qualities that make it easy to clean printing ink, after-treatment, grease and oils.

www.marks-3zet.de

Lösemittel- und farbstofffrei, besitzt es hervorragende Eigenschaften beim Reinigen von Druckfarbe, Einfärber, Schmierfetten und Ölen.

www.marks-3zet.de