PROPORTIONED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pro·por·tioned [prəˈpɔ:ʃənd, америк. -ˈpɔ:r-] ПРИЛ.

beautifully/finely proportioned: ebenmäßig/anmutig proportioniert

perfectly proportioned: vollendet proportioniert

well proportioned: wohl proportioniert

to be generously proportioned шутл.: sehr beleibt sein

well-pro·ˈpor·tioned ПРИЛ. неизм.

well-proportioned: wohl proportioniert

pro·por·tion [prəˈpɔ:ʃən, америк. -ˈpɔ:r-] СУЩ.

1. proportion (part):

proportion: Anteil м. <-(e)s, -e>

2. proportion no pl (relation):

proportion: Proportion ж. <-, -en>

proportion: Verhältnis ср. <-ses, -se>

in proportion to sb/sth: im Verhältnis zu jdm/etw

to be in/out of proportion [to sth]: im/in keinem Verhältnis zu etw дат. stehen

to be in/out of proportion [to each other]: in den Proportionen [zueinander] stimmen/nicht stimmen

I'm all out of proportion in this picture: auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht

3. proportion (in drawing):

proportions pl: Proportionen pl

4. proportion (balance):

proportion: Verhältnis ср. <-ses, -se>

to have/keep a sense of proportion: bei etw дат. den richtigen Maßstab anlegen

to blow sth out of [all] proportion: etw maßlos übertreiben

to keep sth in proportion: etw im richtigen Verhältnis sehen

5. proportion (size):

proportions pl: Ausmaße pl

a building of gigantic proportions: ein Gebäude von gewaltigen Ausmaßen

to assume [or take on] massive/exaggerated proportions: massive/übertriebene Ausmaße annehmen

com·ˈbin·ing pro·por·tion СУЩ. ХИМ.

combining proportion: Verbindungsverhältnis ср.

немецкий

английский

proportioniert: proportioned

gut [o. wohl]/schlecht proportioniert: well/badly proportioned

ebenmäßig: well-proportioned

ebenmäßig: evenly proportioned

ebenmäßige Zähne: evenly proportioned teeth

regelmäßig: well-proportioned

Außenhandelsquote: proportion of foreign trade

Faktorproportionentheorem: factor proportion theorem

Frauenanteil: proportion of women

английский

немецкий

foreign currency proportion СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

foreign currency proportion: Fremdwährungsanteil м.

proportion of equities СУЩ. ФИНАНС.

proportion of equities: Aktienanteil м.

немецкий

английский

Fremdwährungsanteil: foreign currency proportion

Liquiditätsverhältnis: proportion of liquidity

body proportion СУЩ.

body proportion: Körperproportion

английский

немецкий

proportion of intergreen times traffic flow, МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

proportion of intergreen times: Anteil an Zwischenzeiten

немецкий

английский

Anteil an Zwischenzeiten ИНФРАСТР., МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.: proportion [or share] of intergreen times

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

beautifully/finely proportioned: ebenmäßig/anmutig proportioniert

perfectly proportioned: vollendet proportioniert

well proportioned: wohl proportioniert

to be generously proportioned шутл.: sehr beleibt sein

to be in inverse proportion [or relation] to sth: im umgekehrten Verhältnis zu etw дат. stehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The inverse of this, when one solid phase transforms into two solid phases during heating, is called the eutectoid.

en.wikipedia.org

This is, in fact, the inverse of what actually happens, even on a fair chance of a successful event, given a set number of iterations.

en.wikipedia.org

The salts with inverse or retrograde solubility will foul the heating surfaces.

en.wikipedia.org

It combines theoretical, experimental and mathematical papers on inverse problems with numerical and practical approaches to their solution.

en.wikipedia.org

A matrix satisfying the first two conditions of the definition is known as a generalized inverse.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The table FK06 ALDEN from the „Knock-Down“series by Ferdinand Kramer® is a distinctive example of the well-proportioned and constructive finesse of his designs.

[...]

www.e15.com

[...]

Der Tisch FK06 ALDEN aus der „Knock-Down“ Serie von Ferdinand Kramer® ist ein besonders charakteristisches Beispiel der wohl proportionierten, konstruktiven Finesse seines Designs.

[...]

www.e15.com

[...]

Fork and spoon are well-proportioned. A soft handle end with the diagonal bolster and level line to the knife blade snugly fits the hand.

[...]

www.zwilling.com

[...]

Gabel und Löffel sind wohl proportioniert; die Griffführung des Messers ist durch Soft-Line-Abrundung am Stiel-Ende, schrägen Kropf und flachen Verlauf zur Klinge besonders angenehm.

[...]

www.zwilling.com

[...]

Classics such as the U 87 revolutionized our expectations of studio microphones and today are considered to provide the epitome of a balanced, well-proportioned sound:

[...]

www.neumann.com

[...]

Diesen Anspruch transportieren auch Neumann-Mikrofone. Klassiker wie das U 87 revolutionierten unsere Erwartungen an ein Studiomikrofon und gelten heute als der Inbegriff eines ausgewogenen, wohl proportionierten Klangbilds:

[...]

www.neumann.com

[...]

Well-proportioned and sturdy at the same time.

[...]

www.olbrish.de

[...]

Wohl proportioniert und belastbar zugleich.

[...]

www.olbrish.de

[...]

The main items are ten well-proportioned basic formats created by designer Jacob Strobel, who devised these by consistently applying the rules of the golden ratio.

www.bundesdesignpreis.de

[...]

Kernstück bilden zehn wohl proportionierte Grundformate, die Designer Jacob Strobel konsequent nach den Regeln des Goldenen Schnitts konzipiert hat.

www.bundesdesignpreis.de