PROPORTIONED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

pro·por·tioned [prəˈpɔ:ʃənd, америк. -ˈpɔ:r-] ПРИЛ.

beautifully/finely proportioned: ebenmäßig/anmutig proportioniert

perfectly proportioned: vollendet proportioniert

well proportioned: wohl proportioniert

to be generously proportioned шутл.: sehr beleibt sein

well-pro·ˈpor·tioned ПРИЛ. неизм.

well-proportioned: wohl proportioniert

pro·por·tion [prəˈpɔ:ʃən, америк. -ˈpɔ:r-] СУЩ.

1. proportion (part):

proportion: Anteil м. <-(e)s, -e>

2. proportion no pl (relation):

proportion: Proportion ж. <-, -en>

proportion: Verhältnis ср. <-ses, -se>

in proportion to sb/sth: im Verhältnis zu jdm/etw

to be in/out of proportion [to sth]: im/in keinem Verhältnis zu etw дат. stehen

to be in/out of proportion [to each other]: in den Proportionen [zueinander] stimmen/nicht stimmen

I'm all out of proportion in this picture: auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht

3. proportion (in drawing):

proportions pl: Proportionen pl

4. proportion (balance):

proportion: Verhältnis ср. <-ses, -se>

to have/keep a sense of proportion: bei etw дат. den richtigen Maßstab anlegen

to blow sth out of [all] proportion: etw maßlos übertreiben

to keep sth in proportion: etw im richtigen Verhältnis sehen

5. proportion (size):

proportions pl: Ausmaße pl

a building of gigantic proportions: ein Gebäude von gewaltigen Ausmaßen

to assume [or take on] massive/exaggerated proportions: massive/übertriebene Ausmaße annehmen

com·ˈbin·ing pro·por·tion СУЩ. ХИМ.

combining proportion: Verbindungsverhältnis ср.

немецкий

английский

proportioniert: proportioned

gut [o. wohl]/schlecht proportioniert: well/badly proportioned

ebenmäßig: well-proportioned

ebenmäßig: evenly proportioned

ebenmäßige Zähne: evenly proportioned teeth

regelmäßig: well-proportioned

Außenhandelsquote: proportion of foreign trade

Faktorproportionentheorem: factor proportion theorem

Frauenanteil: proportion of women

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

foreign currency proportion СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

foreign currency proportion: Fremdwährungsanteil м.

proportion of equities СУЩ. ФИНАНС.

proportion of equities: Aktienanteil м.

немецкий

английский

Fremdwährungsanteil: foreign currency proportion

Liquiditätsverhältnis: proportion of liquidity

Klett Словарь биологических терминов

body proportion СУЩ.

body proportion: Körperproportion

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

proportion of intergreen times traffic flow, МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

proportion of intergreen times: Anteil an Zwischenzeiten

немецкий

английский

Anteil an Zwischenzeiten ИНФРАСТР., МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.: proportion [or share] of intergreen times

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

beautifully/finely proportioned: ebenmäßig/anmutig proportioniert

perfectly proportioned: vollendet proportioniert

well proportioned: wohl proportioniert

to be generously proportioned шутл.: sehr beleibt sein

to be in inverse proportion [or relation] to sth: im umgekehrten Verhältnis zu etw дат. stehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, youth training was marginalised as the proportion of young people staying on in full-time education increased.

en.wikipedia.org

Abta has reported an increase in both the proportion of holidaymakers booking in-store and package holiday bookings.

www.ttgmedia.com

The proportion of overage machines in 1979 had increased to 77% from 47% in 1952.

en.wikipedia.org

Although returnability lessens the risk for book stores and helps POD authors get through the door, only a certain proportion of such stock can be returned.

en.wikipedia.org

She ingeniously devised a method to extend the cowhide to a high proportion, thus gaining a large territory.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The table FK06 ALDEN from the „Knock-Down“series by Ferdinand Kramer® is a distinctive example of the well-proportioned and constructive finesse of his designs.

[...]

www.e15.com

[...]

Der Tisch FK06 ALDEN aus der „Knock-Down“ Serie von Ferdinand Kramer® ist ein besonders charakteristisches Beispiel der wohl proportionierten, konstruktiven Finesse seines Designs.

[...]

www.e15.com

[...]

Fork and spoon are well-proportioned. A soft handle end with the diagonal bolster and level line to the knife blade snugly fits the hand.

[...]

www.zwilling.com

[...]

Gabel und Löffel sind wohl proportioniert; die Griffführung des Messers ist durch Soft-Line-Abrundung am Stiel-Ende, schrägen Kropf und flachen Verlauf zur Klinge besonders angenehm.

[...]

www.zwilling.com

[...]

Classics such as the U 87 revolutionized our expectations of studio microphones and today are considered to provide the epitome of a balanced, well-proportioned sound:

[...]

www.neumann.com

[...]

Diesen Anspruch transportieren auch Neumann-Mikrofone. Klassiker wie das U 87 revolutionierten unsere Erwartungen an ein Studiomikrofon und gelten heute als der Inbegriff eines ausgewogenen, wohl proportionierten Klangbilds:

[...]

www.neumann.com

[...]

Well-proportioned and sturdy at the same time.

[...]

www.olbrish.de

[...]

Wohl proportioniert und belastbar zugleich.

[...]

www.olbrish.de

[...]

The main items are ten well-proportioned basic formats created by designer Jacob Strobel, who devised these by consistently applying the rules of the golden ratio.

www.bundesdesignpreis.de

[...]

Kernstück bilden zehn wohl proportionierte Grundformate, die Designer Jacob Strobel konsequent nach den Regeln des Goldenen Schnitts konzipiert hat.

www.bundesdesignpreis.de