RED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. red <-dd-> [red] ПРИЛ.

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red перенос. (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or америк. beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. австр. krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red ПОЛИТ. (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red америк. ПОЛИТ. разг. (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach сущ.

II. red [red] СУЩ.

1. red:

red (colour)

Rot ср. <-s, -s>

red (shade)

Rotton м.

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot ср. <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl ФИНАНС.:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red ПОЛИТ. уничиж. разг. (left-winger):

red

Rote(r) ж.(м.) разг.

5. red no pl ПОЛИТ. (Republican territory):

red

Wahlkreis ср. der Republikanischen Partei

Выражения:

to see red

rotsehen перенос.

Запись в OpenDict

red ПРИЛ.

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

red ˈrag СУЩ.

sth is like a red rag to a bull to sb

etw ist für jdn wie ein rotes Tuch

Eng·lish ˈred СУЩ. ХИМ.

English red

Polierrot ср.

English red

Englischrot ср.

ˈbrick-red ПРИЛ.

brick-red

ziegelrot

cher·ry-ˈred ПРИЛ. неизм.

cherry-red

kirschrot

blood-red ПРИЛ.

blood-red

blutrot

ˈPar·is red СУЩ. no pl ХИМ.

Paris red

Englischrot ср.

Запись в OpenDict

red-flecked ПРИЛ.

red-flecked

rot gesprenkelt [oder gefleckt]

red-flecked

mit roten Pünktchen

Запись в OpenDict

red maple СУЩ.

red maple БОТАН.

Rot-Ahorn м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

red herring СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

red herring

vorläufiger Emissionsprospekt м.

Klett Словарь географических терминов

red tape СУЩ.

red tape

(übermäßige) Bürokratie

Red Sea СУЩ.

Red Sea

Rotes Meer

Klett Словарь биологических терминов

red deer <pl red deer> СУЩ.

red deer

Hirsch

red deer

Rotwild

red clover

red clover

Rotklee

neutral red СУЩ.

neutral red

Neutralrot

red kite СУЩ.

red kite

Rotmilan

red bone marrow СУЩ.

red bone marrow

rotes Knochenmark

cinnabar (red) [ˈsɪnəbɑː] СУЩ.

cinnabar (red)

Zinnober(rot)

northern red oak СУЩ.

northern red oak

Amerikanische Roteiche

red gene technology СУЩ.

red gene technology

rote Gentechnologie (transgene Tiere)

red-green colour blindness СУЩ.

red-green colour blindness

Rot-Grün-Blindheit

red-backed shrike СУЩ.

red-backed shrike

Neuntöter

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Ente mit Rotkohl

duck with red cabbage

Meerbarbe in Folie

red mullet en papillote

Rotkohlsalat

red cabbage salad

Rotweinsoße

red wine sauce

Forelle in Rotwein

trout in red wine

Rotweinbirne

pear in red wine

Birnen in Rotwein

pear in red wine

Meerbarbe gegrillt

grilled red mullet

Entrecote in Rotweinsauce

sirloin steak in red wine sauce

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

red runner, red light runner БЕЗОП. ДВИЖ.

red runner

Rotlichtfahrer

red time ИНФРАСТР.

red time

Rotzeit

red time

Sperrzeit

red light ИНФРАСТР.

red light

Sperrsignal

red light

Rotlicht

all-red period, all-red time ПЛОТН. ДВИЖ., ОКРУЖ. СР., traffic flow

all-red period

Alles-Rot-Zeit

red warning triangle БЕЗОП. ДВИЖ.

red warning triangle

Warndreieck

немецкий

английский

Sperrsignal

red light

Rotzeit

red time

Alles-Rot-Zeit

all red period

Alles-Grün-Zeit ИНФРАСТР.

all-red time (cars)

Warndreieck

red warning triangle

Present

I	red
you	red
he/she/it	reds
we	red
you	red
they	red

Past

I	red
you	red
he/she/it	red
we	red
you	red
they	red

Present Perfect

I	have	redded
you	have	redded
he/she/it	has	redded
we	have	redded
you	have	redded
they	have	redded

Past Perfect

I	had	redded
you	had	redded
he/she/it	had	redded
we	had	redded
you	had	redded
they	had	redded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The rash of German measles is typically pink or light red.

en.wikipedia.org

The cartridge is identified by a rose-petal (rosette-crimp) closure of the cartridge case mouth and sealed with red lacquer.

en.wikipedia.org

Plasmapheresis and plateletpheresis donors can donate much more frequently because they do not lose significant amounts of red cells.

en.wikipedia.org

These people are then shown standing together on a sidewalk, waiting for a stoplight which turned red.

en.wikipedia.org

The cover of the '42 edition is distinguished from the '41 by a caveat about erratic availability printed in small red fonts.

en.wikipedia.org