RED WINE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

red ˈwine СУЩ.

red wine

Rotwein м. <-(e)s, -e>

в словаре PONS

английский

немецкий

blood/grease/red wine stain

Blut-/Fett-/Rotweinfleck м.

red wine should be served at room temperature

Rotwein sollte bei Zimmertemperatur getrunken werden

I'll bring red wine then — sure, whatever

ich hole also Rotwein — ja, ist mir recht

I always zonk out when I've been drinking red wine

ich bin immer ganz hinüber, wenn ich Rotwein getrunken habe

немецкий

английский

Rotwein

red wine

Rotwein gibt Flecken

red wine stains [or leaves stains]

zu Lachs passt kein Rotwein

red wine does not go with salmon

ein Achtel Rotwein

a small glass of red wine (measuring 125 ml)

Wildbeize

game marinade (of red wine, spices and onions)

в словаре PONS

I. wine [waɪn] СУЩ.

1. wine (drink):

wine

Wein м. <-(e)s, -e>

a bottle/glass of wine

eine Flasche/ein Glas ср. Wein

elderberry wine

Holunderwein м. <-(e)s, -e>

wine, women and song

Wein, Weib und Gesang

a life of wine, women and song перенос.

das süße Leben

dry/medium/sweet wine

trockener/halbtrockener/lieblicher Wein

red/white wine

Rot-/Weißwein м.

2. wine no pl (colour):

wine

Weinrot ср.

Выражения:

good wine needs no bush посл.

Qualität spricht für sich selbst

to put new wine in old bottles посл.

neuen Wein in alte Schläuche füllen посл.

II. wine [waɪn] ГЛ. перех.

to wine and dine sb

jdn fürstlich bewirten

III. wine [waɪn] ГЛ. неперех.

to wine and dine

fürstlich essen

I. Red [red] ПОЛИТ. СУЩ. уничиж. разг.

Red

Rote(r) ж.(м.)

II. Red [red] ПОЛИТ. ПРИЛ. неизм.

Red

rot <-er [o. röter], -este>

Red Communist

kommunistisch

I. red <-dd-> [red] ПРИЛ.

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red перенос. (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or америк. beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. австр. krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red ПОЛИТ. (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red америк. ПОЛИТ. разг. (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach сущ.

II. red [red] СУЩ.

1. red:

red (colour)

Rot ср. <-s, -s>

red (shade)

Rotton м.

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot ср. <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl ФИНАНС.:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red ПОЛИТ. уничиж. разг. (left-winger):

red

Rote(r) ж.(м.) разг.

5. red no pl ПОЛИТ. (Republican territory):

red

Wahlkreis ср. der Republikanischen Partei

Выражения:

to see red

rotsehen перенос.

Запись в OpenDict

wine СУЩ.

organic wine

Biowein м.

Запись в OpenDict

red ПРИЛ.

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Rotweinsoße

red wine sauce

Birnen in Rotwein

pear in red wine

Rotweinbirne

pear in red wine

Forelle in Rotwein

trout in red wine

Entrecote in Rotweinsauce

sirloin steak in red wine sauce

Present

I	wine
you	wine
he/she/it	wines
we	wine
you	wine
they	wine

Past

I	wined
you	wined
he/she/it	wined
we	wined
you	wined
they	wined

Present Perfect

I	have	wined
you	have	wined
he/she/it	has	wined
we	have	wined
you	have	wined
they	have	wined

Past Perfect

I	had	wined
you	had	wined
he/she/it	had	wined
we	had	wined
you	had	wined
they	had	wined

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Upon this decision, red wine producing facilities were built and the wine caves were expanded for storage of both types of production.

en.wikipedia.org

Red wine must have a minimum of 11% alcohol content whilst rose and white wine a minimum of 10%.

en.wikipedia.org

During the dinner of the great day people usually eat sardines and boiled potatoes together with red wine.

en.wikipedia.org

It is occasionally sweetened with a dash of red wine.

en.wikipedia.org

Like all red wine sauces, it may have some mushrooms added during cooking to enrich the flavour.

en.wikipedia.org