SCREWED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

screwed [skru:d] ПРИЛ. предикат. жарг.

1. screwed:

screwed (stymied)

festgefahren

screwed (in a hopeless situation)

geliefert жарг.

screwed (in a hopeless situation)

aufgeschmissen жарг.

we're screwed

wir sind geliefert жарг.

2. screwed брит. dated (drunk):

screwed

voll разг.

screwed

blau разг.

screwed

австр., швейц. zu разг.

screwed-ˈup ПРИЛ. разг.

screwed-up (neurotic)

neurotisch

screwed-up (messed up)

verkorkst <-er, -este> разг.

to get [all] screwed-up about sth

wegen einer S. род. völlig durchdrehen разг.

I. screw [skru:] СУЩ.

1. screw (metal fastener):

screw

Schraube ж. <-, -n>

to loosen/tighten [up] a screw

eine Schraube lockern/anziehen

2. screw no pl (turn):

screw

Drehung ж. <-, -en>

to give sth a screw (with one's fingers)

an etw дат. drehen

to give sth a screw (with a screwdriver)

etw anziehen

3. screw (propeller):

screw

Schraube ж. <-, -n>

4. screw no pl вульг. жарг. (sex):

screw

Fick м. <-s, -s> вульг.

to have a screw

bumsen жарг.

to have a screw

vögeln грубо

to have a screw

ficken вульг.

5. screw no pl вульг. жарг. (sexual partner):

screw

Fick м. <-s, -s> вульг.

6. screw жарг. (prison guard):

screw

[Gefängnis]wärter(in) м. (ж.)

screw

Schließer(in) м. (ж.) <-s, ->

7. screw no pl СПОРТ:

screw

Effet м. <-(s), -s>

to put screw on the ball

dem Ball [einen] Effet geben

to put screw on the ball

den Ball anschneiden

8. screw брит. dated (twisted paper):

screw

Tütchen ср.

Выражения:

to have a screw loose шутл. разг.

nicht ganz dicht sein разг. уничиж.

he must have a screw loose!

bei ihm muss eine Schraube locker sein!

to put the screws on sb разг.

jdm [die] Daumenschrauben anlegen

to tighten the screw[s] [on sb]

den Druck [auf jdn] verstärken

to tighten the screw[s] [on sb]

[jdm] die Daumenschrauben anziehen

II. screw [skru:] ГЛ. перех.

1. screw (with a screw):

to screw sth [on]to sth

etw an etw вин. schrauben

to screw sth [on]to sth

etw an etw дат. festschrauben

2. screw (by twisting):

to screw sth tight

etw fest zudrehen

to screw sth into sth

etw in etw вин. schrauben

to screw sth on[to] sth

etw auf etw вин. schrauben

to screw a nut tight

eine [Schrauben]mutter anziehen

3. screw разг. (cheat):

to screw sb

jdn reinlegen разг.

to screw sb for sth

jdn um etw вин. bescheißen жарг.

to screw sb for sth

jdm etw abzocken жарг.

4. screw вульг. жарг. (have sex with):

to screw sb

jdn bumsen жарг. [o. грубо vögeln] [o. вульг. ficken]

5. screw сниж. (expressing anger or contempt):

screw it!

Mist! разг.

screw it!

Scheiße! грубо

screw you/them!

du kannst/die können mich mal! жарг.

6. screw (twist):

he somehow managed to screw his face into an expression of polite interest

irgendwie schaffte er es, sein Gesicht freundlich zu verziehen

to screw sth into a ball

etw zu einem Knäuel [zusammen]knüllen

III. screw [skru:] ГЛ. неперех. вульг. жарг. (have sex)

screw

bumsen жарг.

screw

vögeln грубо

screw

ficken вульг.

I. screw on ГЛ. перех.

1. screw on (with screws):

to screw on ⇆ sth

etw anschrauben

2. screw on (by twisting):

to screw on ⇆ sth

etw aufschrauben

to screw a lid/top on a jar/pot

einen Deckel/Verschluss auf ein Glas/einen Topf schrauben

to screw sth on tight

etw fest zudrehen

Выражения:

to have one's head screwed on [right [or the right way]] разг.

seine fünf Sinne beisammen haben разг.

to have one's head screwed on [right [or the right way]] разг.

nicht auf den Kopf gefallen sein разг.

II. screw on ГЛ. неперех.

1. screw on (with screws):

screw on

angeschraubt werden

2. screw on (by twisting):

screw on

aufgeschraubt werden

ˈscrew-top, ˈscrew-topped ПРИЛ. неизм.

screw-top

mit Schraubverschluss nach сущ. [o. Drehverschluss]

I. screw up ГЛ. перех.

1. screw up (with screws):

to screw up ⇆ sth

etw zuschrauben

2. screw up (by turning):

to screw up ⇆ sth

etw zudrehen

to screw sth up tight

etw fest zudrehen

to screw a nut/screw up tightly

eine Mutter/Schraube anziehen

3. screw up (twist and crush):

to screw up ⇆ sth

etw zusammenknüllen

to screw sth up in[to] a ball

etw zu einem Knäuel [zusammen]knüllen

4. screw up (twist into a shape):

to screw up one's eyes

blinzeln

to screw up one's face/mouth

das Gesicht/den Mund verziehen

she screwed up her mouth into a pout

sie zog einen Schmollmund

5. screw up жарг.:

to screw up ⇆ sth (spoil)

etw vermasseln разг.

to screw up ⇆ sth (fail, do badly)

etw verpatzen [o. vermasseln] [o. verhauen] разг.

to screw it/things up

Mist bauen разг.

6. screw up жарг. (make anxious, neurotic):

to screw up ⇆ sb

jdn verkorksen разг.

his mother's death has really screwed him up

der Tod seiner Mutter hat ihn ganz aus der Bahn geworfen

II. screw up ГЛ. неперех.

1. screw up (tighten):

screw up

sich вин. zuschrauben lassen

screw up nut

sich вин. anziehen lassen

2. screw up жарг. (fail, make a mess):

to screw up [on sth]

[bei etw дат.] Mist bauen разг. [o. жарг. Murks machen]

ˈAllen screw® СУЩ.

Allen screw

Inbus®-Schraube ж.

Allen screw

Innensechskantschraube ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

screw clamp СУЩ.

screw clamp (for securing sth to a work-bench)

Schraubzwinge ж.

Запись в OpenDict

screw-up СУЩ.

screw-up жарг.

Schlamassel ср. разг.

security screw-ups только мн. жарг.

Sicherheitspannen только мн.

немецкий

английский

abgewichst

screwed-up вульг.

Klett Словарь географических терминов

Archimedes' screw [ˌɑːkɪˈmiːdiːzˈskruː] СУЩ.

Archimedes' screw

archimedische Schraube

GEA Словарь по холодильной технике

Zentrierhülse

centering screw

Zentralschraube

central screw

Gehäusespannschraube

housing tensioning screw

Klett Словарь терминов по мехатронике

ˈcush·ion·ing screw СУЩ. ТЕХН.

cushioning screw (in double-acting cylinder)

Dämpfungsschraube ж.

ˈbut·ter·fly screw СУЩ.

butterfly screw

Flügelschraube ж.

ˈclamp screw СУЩ.

clamp screw

Klemmschraube ж.

Present

I	screw
you	screw
he/she/it	screws
we	screw
you	screw
they	screw

Past

I	screwed
you	screwed
he/she/it	screwed
we	screwed
you	screwed
they	screwed

Present Perfect

I	have	screwed
you	have	screwed
he/she/it	has	screwed
we	have	screwed
you	have	screwed
they	have	screwed

Past Perfect

I	had	screwed
you	had	screwed
he/she/it	had	screwed
we	had	screwed
you	had	screwed
they	had	screwed

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

2012 Installation Trunks and branches of different trees (local species and from other regions), screws, thread, wood.

universes-in-universe.org

2012 Installation Stämme und Zweige verschiedener Bäume (lokale und aus anderen Regionen), Schrauben, Fäden, Holz

universes-in-universe.org

Spezial screws and bolts.

kaemna.de

Diverse Schrauben und Bolzen.

kaemna.de

The adapter can solve a screw to be replaced.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Die Adapter können durch lösen einer Schraube ausgetauscht werden.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Thus with a 2 Ah charge users can, for example, drill up to 24 starting holes (18 mm diameters in mild steel one millimeter thick) or can drive as many as 95 screws (4 x 60 mm) into wood.

www.de.trumpf.com

So können Anwender beispielsweise mit einer 2 Ah-Akkuladung bis zu 24 Startlöcher bohren (18 mm Durchmesser in einem Millimeter Baustahl) oder bis zu 95 Schrauben (4 x 60 mm) in Holz eindrehen.

www.de.trumpf.com

- an adjustable shutting buckle - a hook made especially for our tail dolly 2,5mm stainless steel, this one doesn't bend or break for sure! - four screws and nuts (According to the design of the tail dolly 2 or 3 sets are needed!)

www.streckenflug.at

- einem verstellbarer Verschlusshebel - einem speziell für unser Kuller gefertigten Haken aus 2,5mm Edelstahl, da verbiegt sich sicher nichts mehr! - vier Schrauben und Muttern (Je nach Bauart des Spornkullers, werden 2 oder 3 Sets benötigt!)

www.streckenflug.at