SELVES - Перевод английский на немецкий

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to derive one's self-worth from one's work: seinen Selbstwert aus seiner Arbeit beziehen

one's good self ирон. how is your good self?: wie geht es Ihnen?

in self-defence, I have to say that ...: zu meiner Verteidigung muss ich sagen, dass ...

she often behaves rather self-importantly in public: sie zieht in der Öffentlichkeit immer eine ziemliche Schau ab

personal [or self-]aggrandizement: Erhöhung ж. des persönlichen Ansehens

to have [a tremendous amount of] self-confidence: [eine gehörige Portion] Selbstvertrauen haben

she had a self-confessed fear of heights: sie gab zu, dass sie Höhenangst hatte

das Schloss darf nicht selbsttätig öffnen: the lock must not self-activate and open

jdm etwas abgucken: to make sb feel self-conscious about being naked

Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung посл.: self-knowledge is the first step to self-improvement

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

We believe that he is the Son of God, and that by faith in Him, repentance, baptism, receiving the gift of the Holy Ghost and continuing devotion, we can become our best selves and return to live with God.

[...]

mormon.org

[...]

Wir glauben, dass er der Sohn Gottes ist und dass wir durch Glauben an ihn, durch Umkehr, Taufe, den Empfang der Gabe des Heiligen Geistes und durch andauernde Frömmigkeit unser bestes Ich werden können und einmal wieder beim Vater in Himmel leben können.

[...]

mormon.org

[...]

In fact, only if we have God in our hearts are we able to perceive in the face of the other a brother in humanity, not a means but an end, not a rival or enemy but another self, another facet of the infinite mystery of the human being.

[...]

www.vatican.va

[...]

In Wirklichkeit sind wir nur dann, wenn wir Gott im Herzen tragen, dazu fähig, im Antlitz des anderen einen Bruder in der menschlichen Natur zu erkennen, kein Mittel, sondern ein Ziel, keinen Rivalen und keinen Feind, sondern ein anderes Ich, eine Facette des unendlichen Geheimnisses des menschlichen Wesens.

[...]

www.vatican.va

[...]

Nonetheless, on occasion SECOND ME seems to consciously nullify the barrier between reality and virtual reality, submersing the viewer in the pixel-patterned virtual world of Bendix and of his second self.

[...]

www.artfilm.ch

[...]

Dabei scheint der Film SECOND ME die Trennung zwischen Realität und Virtualität zeitweise bewusst aufzuheben; wodurch der Zuschauer zusammen mit Bendix und seinem zweiten Ich in die Pixelwelt des virtuellen Raums eintaucht.

[...]

www.artfilm.ch

[...]

The task of the speaker is to bear this four-part Odyssey as his own and to make it manifest, as if to tell the tale of a journey through the self.

[...]

www.oehmsclassics.de

[...]

Aufgabe des Sprechers ist es dabei, diese vierteilige Odyssee verinnerlicht zu tragen und zu verdeutlichen, gleichsam eine Reise durch das Ich nachzuzeichnen.

[...]

www.oehmsclassics.de

[...]

And just like everywhere in the Salzkammergut, you can enjoy the landscape, forget the bustle of everyday life and discover the roots of your own self again.

[...]

www.oberoesterreich.at

[...]

Und wie überall im Salzkammergut kann man hier die Naturlandschaft genießen, die Hektik des Alltags vergessen und die Wurzeln des eigenen Ichs wieder entdecken.

[...]

www.oberoesterreich.at