SISTER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. sis·ter [ˈsɪstəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. sister (female sibling):

sister: Schwester ж. <-, -n>

2. sister:

sister (fellow feminist): Schwester ж. <-, -n>

sister (trade unionist): Kollegin ж. <-, -nen>

3. sister (nun):

sister: [Ordens]schwester ж.

Sister Catherine: Schwester Catherine

(form of address) Sister!: Schwester! ж.

4. sister брит., австрал. (nurse):

sister: [Kranken]schwester ж.

Sister Jones: Schwester Jones ж.

day sister: Tagesschwester ж.

5. sister америк. dated разг. (form of address to woman):

sister: Schwester ж. <-, -n> жарг.

II. sis·ter [ˈsɪstəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

sister (party, ship):

sister: Schwester-

sister company: Schwestergesellschaft ж. <-, -en>

sister company: Schwesterfirma ж. <-, -firmen>

ˈlay sis·ter СУЩ.

lay sister: Laienschwester ж.

ˈhalf-sister СУЩ.

half-sister: Halbschwester ж. <-, -n>

ˈfos·ter sis·ter СУЩ.

foster sister: Pflegeschwester ж.

ˈsoul sis·ter СУЩ.

1. soul sister америк. (female black):

soul sister: Schwarze ж. <-n, -n>

2. soul sister (close friend):

soul sister: Seelenverwandte ж.

twin ˈsis·ter СУЩ.

twin sister: Zwillingsschwester ж. <-, -n>

ˈsob sis·ter СУЩ. разг.

sob sister (journalist): Verfasserin ж. rührseliger Geschichten

sob sister (agony aunt): Briefkastentante ж.

sob sister (actress): Schauspielerin, die sentimentale Rollen spielt

ˈsis·ter-in-law <pl sisters-in-law [or -s]> СУЩ.

sister-in-law: Schwägerin ж.

немецкий

английский

Halbschwester: half-sister

Schwester: sister

Schwester: sister

sister chromatid

sister chromatid: Schwesterchromatid

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

I'm going there to see my sister: ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen

my sister and I are poles apart: meine Schwester und mich trennen Welten

Emily is entirely different from her sister: Emily ist ganz anders als ihre Schwester

my sister is third from the left: meine Schwester ist die Dritte von links

your sister looks a lot like you: deine Schwester sieht dir sehr ähnlich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They are said to be more spontaneous and family that its sister Pentecost.

en.wikipedia.org

Many of the poems are eulogies to monks, to warriors, and to family members -- in one case, a sister.

en.wikipedia.org

The brother raises a special breed of orchids and takes care of his wheelchair bound older sister.

en.wikipedia.org

She is also always looking for new ways to annoy her sister.

en.wikipedia.org

She is as close as a sister, so obviously, it affected me deeply.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Cedella Marley began designing clothes while she was on tour with Ziggy Marley and the Melody Makers, a band comprised of her brothers and sisters.

[...]

about.puma.com

[...]

Cedella Marley hat mit dem Designen begonnen, während sie mit Ziggy Marley and the Melody Makers auf Tour war, eine Band, in der sie gemeinsam mit ihren Brüdern und Schwestern spielt.

[...]

about.puma.com

[...]

I prefer to stay near my family – my two brothers, six sisters and my parents.

[...]

www.giz.de

[...]

Ich möchte gerne in der Nähe meiner Familie bleiben – bei meinen zwei Brüdern und sechs Schwestern und meinen Eltern.

[...]

www.giz.de

[...]

and he turned, and said unto them, If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

[...]

www.alte-schule.de

[...]

So jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater, Mutter, Weib und Kinder, Brüder und Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.

[...]

www.alte-schule.de

[...]

Boys held at gunpoint and forced to sexually assault their mothers and sisters.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Jungen werden gezwungen, ihre Mütter und Schwestern zu verletzen ( … )

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Aysha, standing beside her younger sister Nadia, holds up her fingers in the "Victory" sign, a symbol of resistance adopted by Syria's revolutionaries.

universes-in-universe.org

[...]

Aysha steht neben ihrer jüngeren Schwester Nadia und hält ihre Finger zum "Victory"-Zeichen hoch, einem Symbol des Widerstands, das von den Revolutionären Syriens übernommen wurde.

universes-in-universe.org