Переводы „smashing“ в словаре англо » немецкий

smash·ing [ˈsmæʃɪŋ] ПРИЛ. брит. одобр. dated разг.

smashing

klasse разг.

smashing

toll разг.

a smashing view

eine fantastische Aussicht

I . smash <pl -es> [smæʃ] СУЩ.

1. smash (crashing sound):

smash

Krachen ср.

I was awakened by the smash of glass

ich wurde durch das Geräusch von splitterndem Glas geweckt

2. smash (traffic or rail accident):

smash

Unfall м.

car smash

Autounfall м.

rail smash

Zugunglück ср.

3. smash:

smash СПОРТ

Schlag м.

smash ТЕННИС

Schmetterball м.

4. smash (smash hit):

smash

Superhit м. разг.

box-office smash

Kassenschlager м.

II . smash [smæʃ] ГЛ. перех.

1. smash (break into pieces):

to smash sth

etw zerschlagen

to smash a window

ein Fenster einschlagen

2. smash (strike against sth):

to smash sth against sth

etw gegen etw вин. schmettern [o. schleudern]

3. smash ПОЛИТ. (destroy, crush):

to smash sth

etw zerschlagen

to smash a rebellion

eine Rebellion niederschlagen

4. smash СПОРТ:

to smash a record

einen Rekord brechen

5. smash СПОРТ (hit forcefully):

to smash a ball

einen Ball schmettern

III . smash [smæʃ] ГЛ. неперех.

1. smash (break into pieces):

smash

zerbrechen

she dropped her cup and it smashed to pieces on the floor

sie ließ ihre Tasse fallen, und sie zersprang in Stücke

2. smash (strike against):

smash

prallen

to smash into sth

gegen etw вин. prallen

to smash through sth

etw durchbrechen

smash down ГЛ. перех.

to smash down ⇆ sth

etw niederschlagen

to smash down ⇆ sth (destroy)

etw kaputt machen

to smash down a door

eine Tür eintreten

smash in ГЛ. перех.

to smash in ⇆ sth

etw einschlagen

to smash in a window

ein Fenster einschlagen

to smash sb's face in сниж.

jdm die Fresse polieren [o. австр. in die Goschen hauen] грубо

smash up ГЛ. перех.

to smash up ⇆ sth

etw zertrümmern

to smash up a car

ein Auto zu Schrott fahren

smash ˈhit СУЩ.

smash hit

Superhit м. разг.

smash hit at the box-office

Kassenschlager м.

ˈsmash-up СУЩ.

smash-up

schwerer Unfall

smash-up (pile-up)

Karambolage ж.

smash-and-ˈgrab, smash-and-ˈgrab raid СУЩ. брит., австрал.

smash-and-grab

Schaufenstereinbruch м.

smash ГЛ.

Статья, составленная пользователем

to smash sth (break into pieces)

etw zertrümmern

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a smashing view

eine fantastische Aussicht