англо » немецкий

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Safeguarding a sustainable energy supply is a main challenge common to all countries in this region.

So far, however, each country has attempted to solve these problems on its own as there has not been any kind of joint platform.

Against this background, GIZ established the Regional Centre for Renewable Energies and Energy Efficiency (RCREEE) in Cairo in 2008.

www.giz.de

Dabei ist insbesondere die Sicherung einer nachhaltigen Energieversorgung eine gemeinsame Herausforderung.

Bislang versuchte jedoch jedes Land, diese Themen in Eigenregie zu lösen, eine gemeinsame Plattform fehlte.

Vor diesem Hintergrund wurde 2008 das Regionale Zentrum für erneuerbare Energien und Energieeffizienz (RCREEE) in Kairo durch die GIZ gegründet.

www.giz.de

Since 1994 we have operated the Window / Door Service, a service network which covers the repair, maintenance and retrofitting of windows and doors.

From 8 locations, more than 80 employees solve all possible problems which may be experienced with windows and doors.

www.egokiefer.ch

Seit 1994 betreiben wir dafür den FensterTürenService : ein Servicenetz, das die Reparatur, Wartung und Nachrüstung von Fenstern und Türen anbietet.

Von acht Stützpunkten aus lösen mehr als 80 Mitarbeiter alle erdenklichen Probleme, die bei Fenstern und Türen auftreten können.

www.egokiefer.ch

It was built in the nineteenth century Square Garden, isolated and completely surrounded by avenues, in a place considered suitable for assuring the best lighting conditions for both the correct preservation of the works and their optimum aesthetic enhancement.

Thus the age-old question of the exhibition of the paintings, which were constantly moved around the Apostolic Palaces due to the lack of a setting that matched their importance, was solved.

A first collection of only 118 precious paintings was created by Pope Pius VI around 1790.

mv.vatican.va

Man hielt ihn für geeignet, optimale Lichtverhältnisse zusammen mit einer korrekten Erhaltung der Werke und einer optimalen ästhetischen Wirkung zu garantieren.

Auf diese Weise wurde das jahrelange Problem der Ausstellung der Gemälde gelöst, die ständig innerhalb der Apostolischen Paläste ihren Standort wechselten, da es an geeigneten Räumlichkeiten fehlte.

Eine erste Sammlung von nur 118 wertvollen Gemälden richtete 1790 Papst Pius VI. ein:

mv.vatican.va

The time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.

The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.

[ previous ] [ Contents ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ A ] [ next ]

www.debian.org

Die Zeit ist gekommen, sich auf die Zukunft von Linux zu konzentrieren anstatt auf das destruktive Ziel, sich selbst auf Kosten der gesamten Linux-Gemeinschaft und ihrer Zukunft zu bereichern.

Die Entwicklung und Verteilung von Debian wird vielleicht nicht die Antwort auf die Probleme sein, die ich innerhalb des Manifests skizziert habe, aber ich hoffe, dass es zumindest genug Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird, um diese Probleme schlussendlich zu lösen.

[ zurück ] [ Inhalt ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ A ] [ weiter ]

www.debian.org

Weather forecasting was a stimulus to use electronic computing.

John W. Mauchly wanted to use the then tremendous speed of the ENIAC to solve numerically extensive systems of equations describing the weather.

John von Neumann also dedicated himself to this task, and played a major part in the development of computers in the USA.

www.hnf.de

Die Wettervorhersage mit Hilfe des Computers stand am Beginn des elektronischen Rechnens.

John W. Mauchly wollte die damals enorme Geschwindigkeit des ENIAC dazu nutzen, die das Wetter beschreibenden umfangreichen Gleichungssysteme numerisch zu lösen.

Dieser Aufgabe widmete sich dann auch John von Neumann, federführend beteiligt an den weiteren Entwicklungen des Computers in den USA.

www.hnf.de

The fulfilment of these requirements is our speciality.

"The preventive structural fire protection of innovative fire protection systems from all areas along with comprehensive Know-how and Service make us providers of a complete system and predestine us to solve even complex fire protection requirements in a sensible and cheap manner.

hotho.de

Die Erfüllung dieser Anforderungen ist unser Fachgebiet.

"Der vorbeugende bauliche Brandschutz von innovativen Brandschutzsystemen aus allen Bereichen zusammen mit umfassendem Know-How und Service machen uns zum Komplettsystem-Anbieter und prädestinieren uns dafür, auch komplexe Brandschutzanforderungen vernünftig und kostengünstig zu lösen.

hotho.de

Since 1994 we have operated the Window / Door Service, a service network which covers the repair, maintenance and retrofitting of windows and doors.

From 8 locations, more than 80 employees solve all possible problems which may be experienced with windows and doors.

www.egokiefer.ch

Seit 1994 betreiben wir dafür den FensterTürenService : ein Servicenetz, das die Reparatur, Wartung und Nachrüstung von Fenstern und Türen anbietet.

Von acht Stützpunkten aus lösen mehr als 80 Mitarbeiter alle erdenklichen Probleme, die bei Fenstern und Türen auftreten können.

www.egokiefer.ch

The time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.

The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.

[ previous ] [ Contents ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ A ] [ next ]

www.debian.org

Die Zeit ist gekommen, sich auf die Zukunft von Linux zu konzentrieren anstatt auf das destruktive Ziel, sich selbst auf Kosten der gesamten Linux-Gemeinschaft und ihrer Zukunft zu bereichern.

Die Entwicklung und Verteilung von Debian wird vielleicht nicht die Antwort auf die Probleme sein, die ich innerhalb des Manifests skizziert habe, aber ich hoffe, dass es zumindest genug Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird, um diese Probleme schlussendlich zu lösen.

[ zurück ] [ Inhalt ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ A ] [ weiter ]

www.debian.org

Shoots, JGI ’s global environmental and humanitarian youth network, which has groups in more than 120 countries.

Goodall has an aggressive schedule, traveling an average 300 days per year to speak about the threats facing chimpanzees, other environmental crises and her reasons for hope that humankind will solve the problems it has imposed on our planet.

She continually urges her audiences to recognize their personal responsibility and ability to effect change.

sites.kiwanis.org

Goodall hat einen sehr vollen Terminkalender :

Sie ist durchschnittlich 300 Tage pro Jahr unterwegs, um über die Gefahren für Schimpansen, andere Umweltprobleme und die Gründe für die Hoffnung zu sprechen, dass die Menschheit die Probleme lösen wird, die sie auf unserem Planeten verursacht hat.

Sie ermahnt ihre Zuhörer stets dazu, dass sie ihre persönliche Verantwortung und ihre Fähigkeit zu erkennen, einen Wandel zu bewirken.

sites.kiwanis.org

Even when something was wrong, he never raised his voice.

However, what really impressed me about him was his professional knowledge along with the capability to recognize, analyze and solve problems.

Although even in the late 80s, our export share was still under 10 percent, but as a member of the business management, I had daily contact with him ".

www.herose.com

Selbst wenn mal was schief- ging, wurde er nie laut.

Was mir aber vor allem imponierte, waren seine Fach- kenntnis und die Fähigkeit, Probleme zu erkennen, zu analysieren und zu lösen.

Unser Exportanteil lag zwar selbst in den späten 80er-Jahren noch unter 10 Prozent, aber ich hatte als Mitglied der Geschäftsführung täglich mit ihm zu tun “.

www.herose.com

I always ask myself if the difficulties really are so serious, or whether it is only the stress that makes them seem so.

It is therefore important to first analyse the problem, before looking at it calmly and solving it.

Where does the future lie for you and your family?

www.giz.de

Sind die Schwierigkeiten wirklich so schwerwiegend oder ist es nur der Stress, der es so aussehen lässt ?

Daher ist es wichtig, das Problem erst einmal zu analysieren, es mit kühlem Kopf anzuschauen und dann zu lösen.

Wo sehen Sie Ihre Zukunft für sich und Ihre Familie?

www.giz.de

The attempt to solve the complex problems often fails due to the one-sided, linear approach of specialists.

The studies Environmental Systems Sciences aims to develop interdisciplinary educated academics, that are capable of using knowledge from more than one core subject for an improved way of viewing, handling and solving problems as a whole.

Education The individual, post graduate program Environmental Systems Sciences has existed at Karl-Franzens University since 1991.

geographie.uni-graz.at

Der Versuch, komplexe Probleme zu lösen, scheitert oft an der einseitigen, linearen Betrachtungsweise der FachspezialistInnen.

Das Studium der Umweltsystemwissenschaften hat zum Ziel, interdisziplinär ausgebildete AkademikerInnen hervorzubringen, die in der Lage sind, Wissen aus mehr als nur dem eigenen Fachschwerpunkt zu nutzen, um Probleme in ihrer Gesamtheit besser betrachten, bearbeiten und lösen zu können.

Ausbildung Das individuelle Diplomstudium der Umweltsystemwissenschaften an der Karl-Franzens-Universität Graz existiert seit 1991.

geographie.uni-graz.at

Reusing ANSI encoded Plugins might work, if you convert the files ( particularly the language and data files ) to UTF-8 without BOM.

But there might be other problems that can't be solved that easy, so it's probably best to contact the plugin's author and ask for an UTF-8 conforming version or to use an alternative plugin that's already UTF-8 conforming.

www.cmsimple-xh.org

Die Weiterverwendung ANSI kodierter Plugins kann möglich sein, wenn Sie die Dateien ( besonders die Sprach- und Daten-Dateien ) zu UTF-8 ohne BOM konvertieren.

Aber es können andere Probleme auftreten, die nicht so leicht zu lösen sind, so dass es das beste ist, beim Autor des Plugins nach einer UTF-8 konformen Version anzufragen, oder ein alternatives Plugin zu verwenden, das bereits UTF-8 kodiert ist.

www.cmsimple-xh.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文