SPENDING SPREE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈspend·ing spree СУЩ.

spending spree

Großeinkauf м. <-(e)s, -käufe>

to go on a spending spree

groß einkaufen gehen разг.

в словаре PONS

Kaufrausch

spending spree

в словаре PONS

spend·ing [ˈspendɪŋ] СУЩ. no pl

spending on

Ausgaben pl für +вин.

to control/limit/rein in one's spending

seine Ausgaben kontrollieren/einschränken/reduzieren

to reduce [or slash]spending on sth

die Ausgaben für etw вин. kürzen

I. spend <spent, spent> [spend] ГЛ. перех.

1. spend (pay out):

spend

ausgeben

to spend a fortune/money [on sb/sth]

[für jdn/etw] ein Vermögen/Geld ausgeben

2. spend (pass time):

to spend the night with sb

bei jdm übernachten

to spend the night with sb (have sex)

die Nacht mit jdm verbringen

to spend time

Zeit verbringen

to spend a lot of time doing sth

viel Zeit aufwenden, etw zu tun

my sister always spends ages in the bathroom

meine Schwester braucht immer eine Ewigkeit im Bad разг.

to spend time doing sth

Zeit damit verbringen, etw zu tun

3. spend (dedicate to):

to spend one's energy/one's money/one's time on sth

seine Energie/sein Geld/seine Zeit in etw вин. investieren

to spend all one's force [or strength] doing sth

seine ganze Kraft darauf verwenden, etw zu tun

4. spend (use up):

to spend sth

etw aufbrauchen

the storm spent its fury

der Sturm ließ nach

sth spends itself storm, anger, fury

etw legt sich вин.

her anger soon spent itself

ihr Zorn verrauchte rasch

the stock's potential for growth has finally spent itself

das Wachstumspotenzial der Aktien ist endgültig erschöpft

Выражения:

to spend a penny esp брит. dated разг.

pinkeln gehen жарг.

II. spend <spent, spent> [spend] ГЛ. неперех.

spend

Geld ausgeben

III. spend [spend] СУЩ. брит. разг.

spend

Ausgabe ж. <-, -n>

the total spend on sth

die Gesamtkosten pl für etw вин.

spree [spri:] СУЩ.

spree

Gelage ср. <-s, ->

to go [out] on a drinking spree

auf Sauftour gehen разг.

killing spree

Gemetzel ср. <-s, ->

shopping spree

Einkaufstour ж. <-, -en>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

spend ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

spend (Geldmittel einsetzen)

aufwenden

Present

I	spend
you	spend
he/she/it	spends
we	spend
you	spend
they	spend

Past

I	spent
you	spent
he/she/it	spent
we	spent
you	spent
they	spent

Present Perfect

I	have	spent
you	have	spent
he/she/it	has	spent
we	have	spent
you	have	spent
they	have	spent

Past Perfect

I	had	spent
you	had	spent
he/she/it	had	spent
we	had	spent
you	had	spent
they	had	spent

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Watch out for these six warning signs of an oncoming emotional spending spree.

money.usnews.com

The total value of this spending spree is a grand $4.67 million and is intended as a gift for loyalists in his second term in office.

www.news24.com

Where better to start your spending spree than with a historic work of art?

www.independent.co.uk

He uses the newly acquired wealth to go on a spending spree, with the hope of getting back at an old girlfriend who dumped him for another man.

en.wikipedia.org

And he quickly set about spending his petrodollars, with what was by far he most lavish summer spending spree these shores had ever seen.

www.irishmirror.ie

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

From bakers to florists, fashion clothing to hair salons, gift items to locksmiths and cashpoints, visitors to the shopping center from the entire region have ample choice for a spending spree or quick errand.

www.pfalzcenter.de

Vom Bäcker bis zum Blumenhändler, von modischer Bekleidung bis zum Friseur, von Geschenkartikeln über einen Schlüsseldienst bis hin zum Geldautomaten steht den Besuchern des Shopping Centers aus der ganzen Region ein umfangreiches Angebot für den Großeinkauf oder auch kleine Besorgungen zur Verfügung.

www.pfalzcenter.de