SPITTING DISTANCE - Перевод английский на немецкий

ˈspit·ting dis·tance СУЩ.

to be in [or within]spitting distance of sth разг.

nur einen Steinwurf [o. Katzensprung] von etw дат. entfernt sein

within spitting distance разг.

aus kürzester Distanz

I. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] СУЩ.

1. distance (route):

distance

Strecke ж. <-, -n>

it's only a short distance away from here

es ist nicht weit von hier

braking distance

Bremsweg м. <-(e)s, -e>

over long distances

über weite Strecken

to keep at a safe distance

Sicherheitsabstand halten

to close [up] the distance [to sth]

den Abstand [zu etw дат.] verringern

to cover long distances

lange Strecken zurücklegen

2. distance (linear measure):

distance

Entfernung ж. <-, -en>

what's the distance between Madrid and Barcelona?

wie weit sind Madrid und Barcelona voneinander entfernt?

you've come from quite a long distance, haven't you?

du kommst von weiter her, stimmt's?

within driving/walking distance

mit dem Auto/zu Fuß erreichbar

he lives within walking distance of work

er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

within shouting distance

in Rufweite

3. distance no pl (remoteness):

distance

Ferne ж. <-, -n>

they sped off into the distance

sie brausten davon

to look off into the distance

in die Ferne blicken

in the distance

in der Ferne

from [or at] a distance

von Weitem

4. distance (period):

distance

Zeitraum м. <-(e)s, -räume>

in a distance of 5 years

innerhalb von fünf Jahren

5. distance перенос. (aloofness):

distance between

Distanz ж. <-, -en> kein pl zwischen +дат.

to keep one's distance

auf Distanz bleiben

to keep one's distance from sb/sth

sich вин. von jdm/etw fernhalten

6. distance СПОРТ:

distance (length of race)

Entfernung ж. <-, -en>

distance (length of race)

Distanz ж. <-, -en>

distance (number of rounds)

Zahl ж. der Runden

Выражения:

to go the distance

bis zum Ende durchhalten

within spitting distance разг.

aus kürzester Distanz

II. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] ГЛ. перех.

to distance oneself from sb/sth

sich вин. von jdm/etw distanzieren

I. spit¹ [spɪt] СУЩ.

1. spit КУЛИН. (for roasting meat):

spit

Bratspieß м. <-es, -e>

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

2. spit ГЕОГР. (of land):

spit

Landzunge ж. <-, -n>

II. spit¹ [spɪt] ГЛ. перех. КУЛИН. (put on a spit)

to spit meat [on sth]

Fleisch [auf etw вин.] aufspießen

spit² [spɪt] СУЩ. no pl ИНЕТ

spit

Spit м. (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

I. spit³ [spɪt] (saliva) СУЩ.

spit разг.:

spit

Spucke ж. <-> разг.

to give sth a bit of spit and polish

etw polieren [o. разг. wienern]

Выражения:

to be the [dead] spit [and image] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

II. spit³ <-tt-, spat [or америк. esp. spit], spat [or америк. esp. spit]> [spɪt] (saliva) ГЛ. неперех.

1. spit (expel saliva):

spit

spucken

to spit at sb

jdn anspucken

to spit in sb's face

jdm ins Gesicht spucken

2. spit перенос. (be angry):

to spit with anger/frustration/fury

vor Ärger/Enttäuschung/Wut schäumen

to be spitting mad

stinksauer sein разг.

3. spit безл. гл. разг. (raining):

it is spitting [with rain]

es tröpfelt

4. spit:

spit (crackle) bacon, fat

brutzeln

spit fire

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

spit (hiss) cat

fauchen

III. spit³ <-tt-, spat [or spit], spat [or spit]> [spɪt] (saliva) ГЛ. перех.

1. spit (out of mouth):

to spit sth

etw ausspucken

2. spit перенос. (say angrily):

to spit sth

etw ausstoßen

to spit abuse/curses/insults at sb

gegen jdn Beschimpfungen/Flüche/Beleidigungen ausstoßen

Выражения:

to spit blood [or venom] [or америк. also nails] [or австрал. also tacks]

vor Wut platzen разг.

Запись в OpenDict

distance СУЩ.

this link operates up to a distance of 100 m ТЕХН.

diese Verbindung besitzt eine Reichweite von bis zu 100 m

distance СУЩ.

distance

Abstand

distance

Distanz

distance ПЛОТН. ДВИЖ.

distance

Abstand

distance

Distanz

distance

Entfernung

Present

I	distance
you	distance
he/she/it	distances
we	distance
you	distance
they	distance

Past

I	distanced
you	distanced
he/she/it	distanced
we	distanced
you	distanced
they	distanced

Present Perfect

I	have	distanced
you	have	distanced
he/she/it	has	distanced
we	have	distanced
you	have	distanced
they	have	distanced

Past Perfect

I	had	distanced
you	had	distanced
he/she/it	had	distanced
we	had	distanced
you	had	distanced
they	had	distanced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

What you do with them next is up to you -- unless you have a sty all ready to go it looks like they could be headed for the spit roast.

www.stuff.co.nz

Perhaps the name, cuckoo spit, came about with the birds' nest invasions and presence heard but seldom seen.

www.independent.ie

In 2008, the gas pipeline which allowed the main volcano to spit out fireballs was removed rendering the volcano dormant.

en.wikipedia.org

A shingle spit partly blocks the mouth of the bay.

en.wikipedia.org

Every six minutes, an animated cuckoo clock went off, and another artist was spit out into a floating cloud.

www.ew.com