SPONGE CAKE - Перевод английский на немецкий

ˈsponge cake СУЩ.

sponge cake

Biskuitkuchen м.

английский

немецкий

butter/sponge cake

Rühr-/Biskuitkuchen м.

немецкий

английский

Biskuit

sponge cake

Biskuitgebäck

sponge cake

Mohrenkopf (Gebäck)

small cream-filled sponge cake covered with chocolate

I. cake [keɪk] СУЩ.

1. cake:

cake (in baking)

Kuchen м. <-s, ->

cake (layered)

Torte ж. <-, -n>

birthday/wedding cake

Geburtstags-/Hochzeitstorte ж.

butter/sponge cake

Rühr-/Biskuitkuchen м.

chocolate cake

Schokoladenkuchen м.

fruit cake

englischer [Tee]kuchen

a piece [or slice] of cake

ein Stück ср. Kuchen

2. cake (patty):

cake

Küchlein ср. <-s, ->

fish cake

Fischfrikadelle ж.

fish cake

Fischlaibchen ср. австр.

potato cake

Kartoffelpuffer м. <-s, ->

potato cake

Reibekuchen м. <-s, ->

3. cake (block):

cake of soap

Stück ср. Seife

4. cake америк. black жарг. (money):

cake

Knete ж. <-> жарг.

cake

Stutz м. <-es, -> kein pl швейц.

Выражения:

to have a fair slice of the cake

sein Stück vom Kuchen abbekommen

to have one's cake and eat it [too]

alles gleichzeitig wollen

a piece of cake разг.

kinderleicht ср.

a piece of cake разг.

ein Kinderspiel ср.

a piece of cake разг.

ein Klacks м. разг.

to take the cake разг.

alles übertreffen разг.

to take the cake разг.

den Vogel abschießen

II. cake [keɪk] СУЩ. modifier

cake (ingredients, form, mixture, recipe):

cake

Kuchen-

III. cake [keɪk] ГЛ. перех.

to be caked with blood/mud

blut-/dreckverkrustet sein

to be caked with filth

schmutzbedeckt sein

IV. cake [keɪk] ГЛ. неперех.

cake blood, make-up

eintrocknen

cake blood, mud

eine Kruste bilden

I. sponge [spʌnʤ] СУЩ.

1. sponge (foam cloth):

sponge

Schwamm м. <-(e)s, Schwạ̈m·me>

to give sth a sponge car

etw waschen

to give sth a sponge floor

etw wischen [o. швейц. fegen]

to give sth a sponge table, wall

etw abwischen [o. швейц. abputzen]

to give sth a sponge with a cloth

etw mit einem Tuch abreiben

2. sponge брит.:

sponge (soft cake)

Rührkuchen м.

sponge (without fat)

Biskuit[kuchen] м.

3. sponge разг. (parasitic person):

sponge

Schnorrer(in) м. (ж.) <-s, -> разг.

sponge

Schmarotzer(in) м. (ж.) <-s, -> уничиж.

4. sponge разг. (heavy drinker):

sponge

Schluckspecht м. <-(e)s, -e> шутл. разг.

II. sponge [spʌnʤ] ГЛ. перех.

1. sponge (clean):

to sponge sth

etw [mit einem Schwamm] abwaschen [o. abwischen]

to sponge oneself

sich вин. [mit einem Schwamm] waschen

to sponge the ceiling/a wall

die Decke/eine Wand [mit einem Schwamm] abwischen

2. sponge (get for free):

to sponge cigarettes/lunch/money off of sb

von jdm Zigaretten/ein Mittagessen/Geld schnorren

III. sponge [spʌnʤ] ГЛ. неперех. уничиж. разг.

to sponge on sb

jdn ausnutzen

Запись в OpenDict

cake СУЩ.

you can't have your cake and eat it [too] фразеол.

man kann nicht alles haben! (bes. 2 Dinge, die sich eigentlich ausschließen)

Biskuitkuchen

sponge cake

Present

I	cake
you	cake
he/she/it	cakes
we	cake
you	cake
they	cake

Past

I	caked
you	caked
he/she/it	caked
we	caked
you	caked
they	caked

Present Perfect

I	have	caked
you	have	caked
he/she/it	has	caked
we	have	caked
you	have	caked
they	have	caked

Past Perfect

I	had	caked
you	had	caked
he/she/it	had	caked
we	had	caked
you	had	caked
they	had	caked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This collection contains photographs, displays, packaging, posters and three operating production lines for chocolate, sponge cake and candles.

en.wikipedia.org

There are light and slightly lemony slices of sponge cake, and wee madeleine-like cakes, also with a lemony undertone and wonderful with tea.

www.winnipegfreepress.com

Among the desserts we may find the sponge cake and the blancmange.

en.wikipedia.org

The cake consists of a custard-like chocolate layer that is sandwiched between two white cake layers (sponge cake).

en.wikipedia.org

He's also not talking about sticky toffee pudding, stodgy jam roly-poly, or treacle-laden sponge cake!

musicfeeds.com.au

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The nearby town of Castilleja is famous for a wide range of desserts such as crumbles, tortes, sponge cake and home-made sweets such as Sweet Bread Fritters, Pestiños and Gañotes.

www.aboutsevilla.com

Die nahegelegene Stadt Castilleja ist berühmt für ihr grosses Angebot an Desserts wie Torten, Biskuitkuchen und hausgemachten Süssigkeiten wie süssem Brot, Pestiños und Gañotes.

www.aboutsevilla.com

Strawberries and cream or sponge cake?

www.visitengland.com

Erdbeeren mit Sahne oder Biskuitkuchen?

www.visitengland.com

Pick a decadent somlói, a cream-filled sponge cake with chocolate sauce.

www.novotel.com

Sehr zu empfehlen sind die dekadenten somlói ( Somlauer Nockerl ), ein Biskuitkuchen mit Sahnefüllung und Schokoladensoße.

www.novotel.com