STIFFEN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. stiff·en [ˈstɪfən] ГЛ. неперех.

1. stiffen:

stiffen (tense up)

sich вин. versteifen

stiffen muscles

sich вин. verspannen

stiffen (with nervousness) person

sich вин. verkrampfen

stiffen (with fear, fright)

erstarren

his body stiffened in fear

er erstarrte vor Angst

2. stiffen (become denser):

stiffen cream, egg whites

fest [o. steif] werden

3. stiffen (become stronger):

stiffen

stärker werden

stiffen

sich вин. verstärken

stiffen resistance

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

II. stiff·en [ˈstɪfən] ГЛ. перех.

1. stiffen (make rigid):

to stiffen one's arms/legs

die Arme/Beine versteifen

to stiffen a collar

einen Kragen stärken [o. steifen]

to stiffen one's muscles

die Muskeln anspannen

2. stiffen (make more difficult):

to stiffen criteria/requirements/standards

Kriterien/Anforderungen/Normen höherschrauben

to stiffen an exam

den Schwierigkeitsgrad einer Prüfung erhöhen

3. stiffen (make more severe):

to stiffen a fine

eine Geldstrafe erhöhen

to stiffen a penalty [or punishment]/the rules

eine Strafe/die Regeln verschärfen

4. stiffen (strengthen):

to stiffen sth

etw stärken [o. verstärken]

to stiffen sth character

etw festigen

these events have stiffened our resolve to succeed

diese Ereignisse haben uns in unserer Entschlossenheit zu siegen bestärkt

to stiffen competition

den Wettbewerb verschärfen

to stiffen the spine of sb [or sb's spine] перенос.

jdm den Rücken stärken

немецкий

английский

etw steifen

to stiffen sth

sich вин. versteifen

to stiffen [up]

einrosten

to stiffen up

Present

I	stiffen
you	stiffen
he/she/it	stiffens
we	stiffen
you	stiffen
they	stiffen

Past

I	stiffened
you	stiffened
he/she/it	stiffened
we	stiffened
you	stiffened
they	stiffened

Present Perfect

I	have	stiffened
you	have	stiffened
he/she/it	has	stiffened
we	have	stiffened
you	have	stiffened
they	have	stiffened

Past Perfect

I	had	stiffened
you	had	stiffened
he/she/it	had	stiffened
we	had	stiffened
you	had	stiffened
they	had	stiffened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Shoe counters are used to stiffen the heel area of boots and shoes.

en.wikipedia.org

The front was stiffened by 5,000 matchlock men.

en.wikipedia.org

As a result of the wind tunnel testing, the rotor diameter was reduced, wing structure was increased and strengthened, and the rotor controls were stiffened.

en.wikipedia.org

Later, the wool was put into hot water before being used, which shrunk, stiffened, and tightened the wool.

en.wikipedia.org

The size stiffens the thread and helps the fibres lie closely together.

en.wikipedia.org