SURELY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

sure·ly [ˈʃɔ:li, ˈʃʊə-, америк. ˈʃʊr-] НАРЕЧ.

1. surely неизм. (certainly):

surely: sicher[lich]

surely: bestimmt

that surely can't be a good idea: das ist bestimmt keine gute Idee

you must agree, surely?: Sie stimmen doch wohl zu?

it must surely be possible for you to get this finished today: es ist doch bestimmt möglich, dass du das heute noch fertig bekommst

slowly but surely: langsam, aber sicher

2. surely неизм. (showing astonishment):

surely: doch

surely you don't expect me to believe that: du erwartest doch wohl nicht, dass ich dir das abnehme! разг.

there must be some mistake, surely: da stimmt doch etwas nicht!

he's seventy-five next birthday — sixty-five surely!: er wird fünfundsiebzig — fünfundsechzig wolltest du sagen!

surely not!: das darf doch wohl nicht wahr sein!

3. surely (confidently):

surely: sicher

he seemed to speak very surely: er schien sich seiner Sache sehr sicher

4. surely неизм. esp америк. (yes, certainly):

surely: [aber] natürlich [o. sicher]

may I sit here? — yes, surely: darf ich mich hierhin setzen? — aber sicher doch!

Выражения:

surely to God [or goodness] dated разг.: na, hören Sie mal!

why, surely to goodness, child, this is no way to carry on!: also Kind, das ist doch kein Benehmen!

surely to God you could have called to say you'd be late: du hättest doch wenigstens anrufen können, dass du später kommst

slowly but surely: langsam, aber sicher

surely a diplomatic solution is preferable to war: eine diplomatische Lösung ist einem Krieg sicherlich vorzuziehen

they surely make an unlikely pair: sie sind schon ein seltsames Paar

немецкий

английский

sicherlich: surely

gewiss: surely

langsam, aber sicher: slowly but surely

er wird mir sicher nachfühlen können, dass/wie ich ...: he'll surely be able to understand that/how I ...

sicher: surely

es ist sicher nicht das letzte Mal: this is surely not the last time

willst du etwa schon gehen?: [surely] you don't want to go already!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

they surely make an unlikely pair: sie sind schon ein seltsames Paar

that surely can't be a good idea: das ist bestimmt keine gute Idee

there must be some mistake, surely: da stimmt doch etwas nicht!

he's seventy-five next birthday — sixty-five surely!: er wird fünfundsiebzig — fünfundsechzig wolltest du sagen!

he seemed to speak very surely: er schien sich seiner Sache sehr sicher

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is believed that their boon will be surely granted.

en.wikipedia.org

If the highway as a whole was of national significance, they argued, surely the individual sections must be, as well.

en.wikipedia.org

These are all easy reasons to sniff at, but there's surely something there.

www.denofgeek.com

From the banning of secondary action to minimum requirements for strike ballots, the union's powers were slowly but surely curbed.

www.itv.com

Finances surely came into play when it came to paying out of the draft as of 1863.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

‘The programme is surely a right step in the direction of my career objective and vision of becoming a professional who is able to contribute to solutions to the multi-layered problems in Africa,’ says Opeyemi Anthony Amusan, who is currently on placement with Bosch.

www.giz.de

[...]

"Das Programm ist sicherlich ein richtiger Schritt in die Richtung meiner beruflichen Ziele. So möchte ich einen Beitrag zur Lösung der Probleme in Afrika leisten," sagt Opeyemi Anthony Amusan, derzeitiger Stipendiat bei Bosch.

www.giz.de

[...]

Our rooms offer maximum comfort and you will surely appreciate the classical façade, fitness center, library, great hotel lobby and lounge and modern meeting rooms with up-to-date technology.

[...]

www.ohp.cz

[...]

Unsere Zimmer bieten maximalen Komfort und Sie werden sicherlich die klassische Fassade, Fitness Center, Bibliothek, grosse Lobby mit Lounge und moderne Tagungsräume mit der modernsten Technologie hochachten.

[...]

www.ohp.cz

[...]

Both are a matter of taste and surely not interesting for everyone.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Beides ist Geschmackssache und sicherlich nicht für jeden interessant.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

‘ The programme is surely a right step in the direction of my career objective and vision of becoming a professional who is able to contribute to solutions to the multi-layered problems in Africa, ’ says Opeyemi Anthony Amusan, who is currently on placement with Bosch.

www.giz.de

[...]

"Das Programm ist sicherlich ein richtiger Schritt in die Richtung meiner beruflichen Ziele. So möchte ich einen Beitrag zur Lösung der Probleme in Afrika leisten, " sagt Opeyemi Anthony Amusan, derzeitiger Stipendiat bei Bosch.

www.giz.de

[...]

The copyright is surely quite meaningful, but internet is also about living on the ideas of others.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Das Urheberrecht ist etwas Sinnvolles, aber im Internet lebt man sicherlich auch von den Ideen anderer.

[...]

www.ronny-pannasch.de