TAKEOVER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈtake·over СУЩ.

takeover: Übernahme ж. <-, -n>

takeover: Take-over ср. <-s, -s>

takeover offer: Kaufangebot ср. <-(e)s, -e>

friendly/hostile [or unfriendly]/takeover: freundliche/feindliche Übernahme

agreed ˈtake·over СУЩ. брит. ТОРГ.

agreed takeover: frei vereinbarte Übernahme

hos·tile ˈtake·over СУЩ. ЭКОН.

hostile takeover: feindliche Übernahme

lev·er·aged ˈtake·over СУЩ. ФИНАНС.

leveraged takeover: fremdfinanziertes Übernahmeangebot

com·pa·ny ˈtake·over СУЩ.

company takeover: Unternehmensübernahme ж. <-, -n>

de·fend·ed ˈtake·over СУЩ. ЭКОН., ФИНАНС.

defended takeover: angefochtene Übernahme

re·verse ˈtake·over СУЩ. ЭКОН.

reverse takeover: gegenläufige Übernahme [o. Fusion] (Übernahme einer größeren Gesellschaft durch ein kleinere)

ˈtake·over bid СУЩ.

takeover bid: Übernahmeangebot ср. <-(e)s, -e>

ˈtake·over tar·get СУЩ.

takeover target: [anvisiertes] Übernahmeobjekt

anti-ˈtake·over meas·ure СУЩ. ЭКОН.

anti-takeover measure: Anti-Takeover-Maßnahme ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

takeover СУЩ. РЫН. КОНКУР.

takeover (Aufkauf eines Unternehmens): Übernahme ж.

takeover (Aufkauf eines Unternehmens): Takeover ср.

takeover offer СУЩ. РЫН. КОНКУР.

takeover offer: Kaufangebot ср.

company takeover СУЩ. РЫН. КОНКУР.

company takeover: Unternehmensübernahme ж.

leveraged takeover СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

leveraged takeover: fremdfinanziertes Übernahmeangebot ср.

friendly takeover СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

friendly takeover: freundliche Übernahme ж.

stock takeover СУЩ. ФИНАНС.

stock takeover: Aktienübernahme ж.

unfriendly takeover СУЩ. РЫН. КОНКУР.

unfriendly takeover (feindliche Übernahme): Unfriendly Takeover ср.

takeover bid СУЩ. РЫН. КОНКУР.

takeover bid: Übernahmeangebot ср.

takeover rumour СУЩ. РЫН. КОНКУР.

takeover rumour: Übernahmegerücht ср.

takeover code СУЩ. ЭКОН.

takeover code: Übernahmekodex м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

she masterminded the takeover bid: das Übernahmeangebot war von ihr geplant worden

takeover offer: Kaufangebot ср. <-(e)s, -e>

friendly/hostile [or unfriendly]/takeover: freundliche/feindliche Übernahme

the takeover was not about getting rid of competition: die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten

to mobilize resources to defend a takeover bid: Mittel mobilisieren, um ein Übernahmeangebot abzuwehren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There were also a number of mutant aliens, who experienced emotions similar to those of humans, and who even opposed the alien takeover.

en.wikipedia.org

The party leader anticipated economic crisis in the country which he felt would set up the basis for a takeover by revolutionary nationalism.

en.wikipedia.org

The system of rule fluctuated between unstable civilian governments and interludes of military takeover.

en.wikipedia.org

As a means of rallying supporters to get behind their cause, awareness campaigns against the takeover were launched.

en.wikipedia.org

Coastal not only survived deregulation but also took full advantage of the competitive atmosphere by launching hostile takeover bids for other struggling energy companies.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The takeover of the Wampfler " Safety Systems " division makes Mayser the first choice for Safety Edges from Miniature Safety Edges and NC normally closed Safety Edges to Optoelectronic Safety Edges.

www.mayser.de

[...]

Die Übernahme der Wampfler-Sparte, Safety Systems ' macht Mayser zur ersten Adresse in Sachen Schaltleisten - von Miniaturschaltleisten über zwangsöffnende bis hin zu den optoelektronischen Schaltleisten.

www.mayser.de

[...]

Beer giant SABMiller launches a hostile takeover bid for Australia s number one beer brand s.

www.rolandberger.de

[...]

Bierriese SABMiller startet feindliche Übernahme von Australiens Nummer eins s.

www.rolandberger.de

[...]

In the past years the support mainly focused on the implementation of the study structures and on the takeover of a huge part of the lectures by professors and lecturers of the two partner-universities of Ulm and Stuttgart, but furthermore also of the universities of Tübingen and Mannheim.

[...]

www.uni-stuttgart.de

[...]

In den zurückliegenden Jahren lag der Schwerpunkt der Unterstützung beim Aufbau der Studienstrukturen und in der Übernahme eines erheblichen Teils von Lehrveranstaltungen durch Professoren und Dozenten der beiden Partner-Universitäten Ulm und Stuttgart, darüber hinaus aber auch von den Universitäten Tübingen und Mannheim.

[...]

www.uni-stuttgart.de

[...]

The takeover is announcedThe legendary Schorsch Meier, a personal friend of the family Glas, knew the situation at both companies and initiated talks between GLAS and BMW.

[...]

www.glasclub.org

[...]

Die Übernahme wird verkündetDer legendäre Schorsch Meier, ein persönlicher Freund der Familie Glas, kannte die Situation in beiden Werken und vermittelte im April ein Gespräch zwischen GLAS und BMW.

[...]

www.glasclub.org

[...]

Yet the failure rate seems almost as high as the takeover rate.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Doch fast ebenso häufig wie Übernahmen stattfinden, scheitern sie auch.

[...]

www.rolandberger.de