TURF WAR - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈturf war СУЩ.

turf war

Kompetenzstreit м.

turf war

Kompetenzgerangel ср. <-s> kein pl уничиж.

Запись в OpenDict

turf war СУЩ.

turf war

Revierkrieg (bei Großstadtbanden) м.

в словаре PONS

I. turf <pl -s [or брит. usu turves]> [tɜ:f, америк. tɜ:rf] СУЩ.

1. turf no pl (grassy earth):

turf

Rasen м. <-s, ->

2. turf (square of grass):

turf

Sode ж. <-, -n>

to lay turfs

Rasen[flächen] anlegen

3. turf разг.:

turf (personal territory)

Revier ср. <-s, -e>

turf (field of expertise)

Spezialgebiet ж. <-(e)s, -e>

turf (field of expertise)

Domäne ж. <-, -n>

turf (field of expertise)

Reich ср. <-(e)s, -e>

to win a game on home turf

ein Spiel auf dem eigenen Platz gewinnen

to cover different turf

in unterschiedlichen Bereichen tätig sein

to defend one's turf against sb

sein Revier gegen jdn verteidigen

4. turf no pl СПОРТ:

the turf (horse racing)

der Pferderennsport

II. turf <pl -s [or брит. usu turves]> [tɜ:f, америк. tɜ:rf] ГЛ. перех.

to turf the backyard

im Hinterhof Rasen verlegen

war [wɔ:ʳ, америк. wɔ:r] СУЩ.

1. war no pl (armed combat):

war

Krieg м. <-es, -e>

the art of war

die Kriegskunst

to carry the war into the enemy's camp

den Krieg ins Lager der Feinde tragen

to carry the war into the enemy's camp перенос.

zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of war

die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the war

bei Kriegsausbruch м.

state of war

Kriegszustand м. <-(e)s> kein pl

in times of war

in Kriegszeiten

border war

Grenzkrieg м.

civil war

Bürgerkrieg м. <-(e)s, -e>

to be at war also перенос.

sich вин. im Kriegszustand befinden a. перенос.

to declare war on sb/sth

jdm/etw den Krieg erklären

to declare war on sb/sth перенос.

jdm/etw den Kampf ansagen

to go to war

in den Krieg ziehen

to wage war against [or on] sb/sth

gegen jdn/etw Krieg führen

to wage war against [or on] sb/sth перенос.

jdn/etw bekämpfen

2. war (armed conflict):

war

Krieg м. <-es, -e>

a war of attrition

ein Zermürbungskrieg м.

the American Civil War

der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold War ист.

der Kalte Krieg ист.

the Great War , World War I

der Erste Weltkrieg

holy war

heiliger Krieg

the Vietnam War

der Vietnamkrieg

3. war (conflict):

war

Kampf м. <-(e)s, Kämp·fe>

class war esp брит.

Klassenkampf м. <-(e)s, -kämpfe>

a war of nerves перенос.

ein Nervenkrieg м.

price/trade war

Preis-/Handelskrieg м.

Выражения:

all's fair in love and war посл.

in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

to have been in the wars esp брит.

[ziemlich] ramponiert aussehen разг.

Present

I	turf
you	turf
he/she/it	turfs
we	turf
you	turf
they	turf

Past

I	turfed
you	turfed
he/she/it	turfed
we	turfed
you	turfed
they	turfed

Present Perfect

I	have	turfed
you	have	turfed
he/she/it	has	turfed
we	have	turfed
you	have	turfed
they	have	turfed

Past Perfect

I	had	turfed
you	had	turfed
he/she/it	had	turfed
we	had	turfed
you	had	turfed
they	had	turfed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Traditionally spearheaded by neuroradiologists, the subspecialty had attracted the attention of both neurologists and neurosurgeons, leading to a bitter turf war.

en.wikipedia.org

Concerned legislators asked school officials to work out a solution to the growing turf war over the changing school district boundaries.

en.wikipedia.org

His character reunited with an old flame after a turf war between their food trucks, and they embarked on a journey together in the wake of a surprise pregnancy.

en.wikipedia.org

Apparently, the conflict was waged between two rival factions following a dispute over boundaries, making the violence a turf war.

en.wikipedia.org

Analysts say the city is again in the grip of a political turf war.

en.wikipedia.org