UNTER DER LEITUNG VON - Перевод английский на немецкий

I. un·der [ˈʌndəʳ, америк. -ɚ] ПРЕДЛОГ

1. under (below):

under

unter +дат.

under with verbs of motion

unter +вин.

he hid under the bed

er versteckte sich unterm Bett

she put the thermometer under my tongue

sie steckte mir das Thermometer unter die Zunge

under water

unter Wasser

2. under (supporting):

under

unter +дат.

it felt good to have the earth under my feet again

es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben

3. under (covered by):

under

unter +дат.

he wore a white shirt under his jacket

unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd

4. under (one side to other):

under

unter +дат.

a cold draught blew under the door

ein kalter Zug blies unter der Tür durch

5. under (less than):

under

unter +дат.

all items cost under a pound

alle Artikel kosten weniger als ein Pfund

under a minute

weniger als eine Minute

6. under (inferior to):

to be under sb

unter jdm sein [o. stehen]

7. under (governed by):

under

unter +дат.

the Colonel has hundreds of soldiers under him

dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

they are under strict orders

sie haben strenge Anweisungen

to be under sb's influence

unter jds Einfluss stehen

under the Romans

unter römischer Herrschaft

under the supervision of sb

unter jds Aufsicht

8. under (in condition/state of):

under

unter +дат.

under anaesthetic

unter Betäubung [o. Narkose]

under arrest/control/quarantine

unter Arrest/Kontrolle/Quarantäne

under [no] circumstances

unter [keinen] Umständen

under oath

unter Eid

under pressure/stress

unter Druck/Stress

under repair

in Reparatur

under suspicion

unter Verdacht

9. under (in accordance to):

under

gemäß +дат.

under our agreement

gemäß unserer Vereinbarung

10. under (referred to as):

under

unter +дат.

he writes under a pseudonym

er schreibt unter einem Pseudonym

11. under (in the category of):

under

unter +дат.

you'll find that under Goethe

das finden Sie unter Goethe

12. under (during time of):

under Pisces/Virgo/Aries

im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder

Выражения:

[already] under way

[bereits [o. schon]] im Gange

to get under way

anfangen

to get under way

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

II. un·der [ˈʌndəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ. неизм.

1. under also перенос. (sink):

to go under

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen> a. перенос.

thousands of companies went under during the recession

tausende Firmen machten während der Rezession Pleite

2. under (below specified age, amount):

suitable for kids of five and under

geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter

£30 and under

30 Pfund und weniger

Выражения:

to get out from under

sich вин. aufrappeln разг.

III. un·der [ˈʌndəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. предикат., неизм.

to be under

unter Narkose stehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Under his leadership, however, the party was entirely shut out of the legislature in the 1982 election.

en.wikipedia.org

The success of the kids book reveals the game-changing new power of the under-21 set.

www.hollywoodreporter.com

He was imprisoned for 15 years from 1975 to 1990 under a death sentence, with four and a half years in solitary confinement.

en.wikipedia.org

Subjects who were preselected as being self-differentiated or undifferentiated were observed under conditions of high or low anonymity.

en.wikipedia.org

The twosome, who have attempted to keep their not-so-secret relationship under wraps, are rumored to have been dating for the past few years.

theboombox.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mutter mit Sohn , Selbstbildnis von Nicole Kapaun , entstanden während des Workshops in der Volkshilfe Beschäftigungsinitiative unter der Leitung von Kristina Leko , 2006 In the Grafisches Kabinett Leko revived the idea of the salon where different individuals came together at the end of the 19th century .

www.secession.at

Mutter mit Sohn , Selbstbildnis von Nicole Kapaun , entstanden während des Workshops in der Volkshilfe Beschäftigungsinitiative unter der Leitung von Kristina Leko , 2006 Im Grafischen Kabinett lässt Leko den Gedanken der Salons wieder aufleben , in denen bereits Ende des 19. Jahrhunderts unterschiedliche Individuen aufeinander trafen .

www.secession.at

Please download the data of the project Anwendung von State-Trait-Modellen in der wehrpsychologischen Eignungsdiagnostik unter besonderer Berücksichtigung computerunterstützter Tests If you should analyse and publish results using this data please send a reprint to the following address :

www.metheval.uni-jena.de

Hier können Sie die Daten herunterladen zum Projekt Anwendung von State-Trait-Modellen in der wehrpsychologischen Eignungsdiagnostik unter besonderer Berücksichtigung computerunterstützter Tests Wenn Sie eine Analyse dieser Daten publizieren , senden Sie bitte einen Sonderdruck an folgende Adresse :

www.metheval.uni-jena.de

1990 Dr.-Ing. Tri VuVan Institute of structural mechanics and numerical mechanics , University Hannover Zur Behandlung von Stoß- und Kontaktproblemen mit Reibung unter Verwendung der FEM Solution of joint problems and contact problems with friction by means of FEM

www.ifm.kit.edu

1990 Dr.-Ing. Tri VuVan Institut für Baumechanik und Numerische Mechanik , Universität Hannover Zur Behandlung von Stoß- und Kontaktproblemen mit Reibung unter Verwendung der FEM

www.ifm.kit.edu