WAITING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

wait·ing [ˈweɪtɪŋ, америк. -t̬-] СУЩ. no pl

1. waiting (time):

the waiting: das Warten

the waiting for: die Warterei auf +вин.

2. waiting брит. (parking):

waiting: Halten ср.

“no waiting”: „Halten verboten“

3. waiting (of waiter, waitress):

waiting: Bedienen ср.

waiting: Servieren ср.

ˈcall wait·ing СУЩ. no pl

call waiting: Anklopfen ср. <-s>

call waiting: Anklopffunktion ж.

ˈwait·ing list СУЩ.

waiting list: Warteliste ж. <-, -n>

to put sb on the waiting list: jdn auf die Warteliste setzen

ˈwait·ing game СУЩ.

to play a [or the]waiting game: zunächst einmal abwarten

ˈwait·ing room СУЩ.

waiting room: Wartezimmer ср. <-s, ->

lady-in-ˈwait·ing <pl ladies-in-waiting> СУЩ.

lady-in-waiting: Hofdame ж. <-, -n>

I. wait [weɪt] СУЩ. no pl

wait for: Warten ср. auf +вин.

we had a three-hour wait before we could see the doctor: wir mussten drei Stunden warten, bevor wir den Arzt sprechen konnten

Выражения:

to lie in wait [for sb]: [jdm] auflauern

II. wait [weɪt] ГЛ. неперех.

1. wait (bide one's time):

wait for: warten auf +вин.

wait and see!: warten Sie es ab!

wait and see!: abwarten und Tee trinken!

wait for it! разг.: wart's [doch] ab! разг.

wait a bit [or minute][or moment][or second]!: Moment mal!

sb cannot wait to do sth: jd kann es kaum erwarten, etw zu tun

2. wait (expect):

to wait for [or on] sb/sth: jdn/etw erwarten

3. wait (be delayed):

wait: warten

sth will have to wait: etw wird warten müssen

to keep sb waiting: jdn warten lassen

4. wait (express warning):

[just] you wait!: warte [du] nur!

5. wait (serve):

to wait on sb: jdn bedienen

to wait on sb hand and foot перенос.: jdn von vorn[e] bis hinten bedienen

to waitавстрал., брит. at [or америк. on] table[s] офиц.: bedienen

to waitавстрал., брит. at [or америк. on] table[s] офиц.: als Kellner/Kellnerin arbeiten

Выражения:

time and tide wait for no man saying: das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten высок.

to be waiting in the wings: schon in den Startlöchern sitzen [und warten] перенос.

III. wait [weɪt] ГЛ. перех.

wait америк. (serve):

to wait a meal for sb: mit dem Essen auf jdn warten

Выражения:

to wait one's turn: warten, bis man an der Reihe ist

wait about, wait around ГЛ. неперех.

wait about: warten

to wait about for sth to happen: darauf warten, dass etw geschieht

Запись в OpenDict

wait

to wait on sb (in a restaurant): jdn bedienen

немецкий

английский

Wartezeit: wait no мн.

Wartezeit: waiting period

Wartezeit: waiting time

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

waiting time СУЩ. СТРАХОВ.

waiting time: Wartefrist ж.

waiting list СУЩ. РЫН. КОНКУР.

waiting list: Warteliste ж.

wait-and-see attitude СУЩ. РЫН. КОНКУР.

wait-and-see attitude: Attentismus м.

wait-and-see stance СУЩ. ФИНАНС.

wait-and-see stance: abwartende Haltung ж.

немецкий

английский

Wartefrist: waiting time

abwartende Haltung: wait-and-see stance

Attentismus: wait-and-see attitude

Present
I	wait
you	wait
he/she/it	waits
we	wait
you	wait
they	wait

Past
I	waited
you	waited
he/she/it	waited
we	waited
you	waited
they	waited

Present Perfect
I	have	waited
you	have	waited
he/she/it	has	waited
we	have	waited
you	have	waited
they	have	waited

Past Perfect
I	had	waited
you	had	waited
he/she/it	had	waited
we	had	waited
you	had	waited
they	had	waited

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

there were hordes of fans waiting outside: draußen wartete eine riesige Fangemeinde

everybody's waiting for you with bells on: alle sind schon ganz gespannt auf dich

he was waiting for opportunity to knock: er wartete auf die Chance seines Lebens

it was an accident waiting to happen: es musste ja so kommen

she'll be waiting until hell freezes over: da kann sie warten, bis sie schwarz wird

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They are very patient, but if you keep them waiting too long, they will start smooching, which will annoy other customers.

en.wikipedia.org

Each of the two platforms has a waiting room.

en.wikipedia.org

After waiting to see if his wrist would heal on its own, he had surgery late in the season.

en.wikipedia.org

Live footage posted online just hours before the crash shows the players waiting to board their flight at the airport.

www.huffingtonpost.com.au

My parents, who are still waiting for me to quit fooling around with computers, go to med school, and become a radiologist?

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

After many spectacular jumps and lots of waiting the jury decided to cancel the first competition round at 7:45 pm CET - with only five jumpers left.

[...]

berkutschi.com

[...]

Nach vielen spektakulären Flügen und jeder Menge Warterei entschied die Jury um 19.45 Uhr am Abend - fünf Springer vor Ende des ersten Durchgangs - dass der erste Wertungsdurchgang der Skiflug-WM in Vikersund abgebrochen werden muss.

[...]

berkutschi.com

[...]

"After lots of waiting and the x-ray, the doctors came to the conclusion that everything is okay", told Hilde, who still complains about aching ribs.

berkutschi.com

[...]

"Die Ärzte kamen nach jeder Menge Warterei und dem Röntgen zu dem Schluss, dass alles in Ordnung sei", so Hilde, der aber weiterhin über schmerzende Rippen klagt.

berkutschi.com

[...]

After many spectacular jumps and lots of waiting the jury decided to cancel the first competition round at 7:45 pm CET - with only five jumpers left.

[...]

berkutschi.com

[...]

Nach vielen spektakulären Flügen und jeder Menge Warterei entschied die Jury um 19.45 Uhr am Abend - fünf Springer vor Ende des ersten Durchg…

[...]

berkutschi.com

[...]

Wasn’t the conventional reception desk a real horror story with its stiff atmosphere and all the tedious waiting around?

www.pentahotels.com