WINTER SLEEP - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

win·ter ˈsleep СУЩ.

winter sleep

Winterschlaf м. <-(e)s> kein pl

в словаре PONS

winter sleep

Winterschlaf м. <-(e)s> kein pl

в словаре PONS

I. win·ter [ˈwɪntəʳ, америк. -t̬ɚ] СУЩ.

winter

Winter м. <-s, ->

on a winter's morning

an einem Wintermorgen

on a winter's night

in einer Winternacht

last/next winter

letzten/nächsten Winter

in [the] winter

im Winter

in the dead of winter

mitten im Winter

II. win·ter [ˈwɪntəʳ, америк. -t̬ɚ] СУЩ. modifier

1. winter (in, for winter):

winter (evening, holiday, morning, plumage, season, solstice)

Winter-

winter break

Winterpause ж.

winter clothes

Wintersachen pl

winter coat (for a person)

Wintermantel м. <-s, -mäntel>

winter coat (on an animal)

Winterfell ср. <-(e)s, -e>

winter scene

Winterlandschaft ж. <-, -en>

winter sleep

Winterschlaf м. <-(e)s> kein pl

winter wardrobe

Wintergarderobe ж.

2. winter С.-Х. (ripening late):

winter (fruit)

Lager-

winter apples

Lageräpfel pl

3. winter С.-Х. (planted in autumn):

winter (crops)

Winter-

winter wheat

Winterweizen м.

III. win·ter [ˈwɪntəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. неперех.

winter animals

überwintern

winter person

den Winter verbringen

IV. win·ter [ˈwɪntəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. перех.

to winter sb/an animal

jdn/ein Tier durch den Winter bringen

I. sleep [sli:p] СУЩ.

1. sleep no pl (resting state):

sleep

Schlaf м. <-(e)s>

I must get some sleep

ich brauche etwas Schlaf

I didn't get to sleep until 4 a.m.

ich bin erst um 4 Uhr morgens eingeschlafen

to fall [or drift off] into a deep sleep

in einen tiefen Schlaf fallen

to go to sleep

einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen

go back to sleep! перенос.

träume weiter! перенос.

to lose sleep over sth

wegen einer S. род. schlaflose Nächte haben

to put sb to sleep

jdn in Schlaf versetzen

to put an animal to sleep

ein Tier einschläfern

to send sb to sleep

jdn einschlafen lassen перенос.

to talk/walk in one's sleep

im Schlaf sprechen/schlafwandeln

2. sleep usu ед. (nap):

sleep

Nickerchen ср. <-s, ->

to have a sleep

ein Nickerchen machen

3. sleep no pl (in eyes):

sleep

Schlaf м. <-(e)s>

to rub [or wipe] the sleep from one's eyes

sich дат. den Schlaf aus den Augen reiben

4. sleep ИНФОРМ. (system):

sleep

bereitstehendes System

Выражения:

to be able to do sth in one's sleep

etw im Schlaf beherrschen

II. sleep <slept, slept> [sli:p] ГЛ. неперех.

sleep перенос.:

sleep

schlafen <schlief, geschlafen>

sleep (be buried)

ruhen

sleep tight!

schlaf schön!

we'll be sleeping at Sally and Steve's on Saturday night

Samstagnacht werden wir bei Sally und Steve übernachten

to sleep in a bed/on the floor

in einem Bett/auf dem Boden schlafen

to sleep like a log [or baby] разг.

wie ein Stein [o. Baby] schlafen разг.

to sleep late

lange schlafen

to sleep late

ausschlafen

to sleep sound[ly]

[tief und] fest schlafen

to sleep rough брит.

auf der Straße schlafen

to sleep with sb (have sex)

mit jdm schlafen

to sleep with sb (share bedroom)

mit jdm das Zimmer teilen

Выражения:

to sleep with one's eyes open

leicht schlafen

to sleep on it

eine Nacht darüber schlafen

III. sleep [sli:p] ГЛ. перех.

to sleep two/four/ten

zwei/vier/zehn Personen beherbergen können

the caravan sleeps four comfortably

in dem Wohnwagen haben vier Personen bequem Platz

to sleep three to a bed

zu dritt in einem Bett schlafen

to sleep the night with sb

bei jdm übernachten

Present

I	winter
you	winter
he/she/it	winters
we	winter
you	winter
they	winter

Past

I	wintered
you	wintered
he/she/it	wintered
we	wintered
you	wintered
they	wintered

Present Perfect

I	have	wintered
you	have	wintered
he/she/it	has	wintered
we	have	wintered
you	have	wintered
they	have	wintered

Past Perfect

I	had	wintered
you	had	wintered
he/she/it	had	wintered
we	had	wintered
you	had	wintered
they	had	wintered

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

When white gold covers the mountains, nature has begun it's winter sleep and a warming fire creates a feeling of cosy well-being – then in Zillertal this is the call for active winter fun with numerous highlights amidst fantastic mountain scenery!

www.apartment-stock.at

Wenn sich das weiße Gold auf die Berge legt, die Natur sich in den Winterschlaf bettet und ein gemütliches Feuer das Wohngefühl so richtig heimelig macht – dann heißt es im Zillertal "Auf geht’s zur aktiven Wintergaudi" mit zahlreichen Highlights in traumhafter Bergkulisse!

www.apartment-stock.at

The land of Styrians presents itself in many facets: winter sport, winter sleep, winter wellness, culture and tradition, great events and indistinctive styrian quality with regard to food and drink.

www.feratel.com

Das Land der Steirer präsentiert sich in vielen Facetten: Wintersport, Winterschlaf, Winterwellness, Kultur und Brauchtum, großartige Events und unverwechselbare steirische Qualität im Glas und auf dem Teller.

www.feratel.com

Then the thermal awakes from its winter sleep on Lake Como.

www.alpensicht.com

Dann nämlich erwacht die Thermik am Comer See aus ihrem Winterschlaf.

www.alpensicht.com

The first sunrays get through the clouds, colorful worlds of flours awake of their winter sleep and you can sense the coming of spring.

www.grandhotel-heiligendamm.de

Die ersten warmen Sonnenstrahlen kitzeln auf der Nase, bunte Blumenwelten erwachen aus ihrem Winterschlaf, und überall duftet es nach Frühling.

www.grandhotel-heiligendamm.de

Naggler Alm in winter sleep

www.weissensee.com

Die Naggler Alm hält Winterschlaf

www.weissensee.com