WITHIN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. with·in [wɪˈðɪn] ПРЕДЛОГ

1. within офиц. (inside of):

within: innerhalb +род.

cross-border controls within the EU: Grenzkontrollen innerhalb der EU

2. within (confined by):

within: innerhalb +род.

dogs barked from within the gates: Hunde bellten hinter den Toren

3. within (hidden inside):

within oneself: in seinem Inneren

4. within (in limit of):

within earshot/reach/sight: in Hör-/Reich-/Sichtweite

within easy reach: bequem [o. einfach] zu erreichen

5. within (in less than):

within hours/minutes/six months: innerhalb von Stunden/Minuten/sechs Monaten

within due time: fristgemäß

within inches of sth: [nur] Zentimeter von etw дат. entfernt

she came within an inch of losing her job перенос.: sie verlor beinahe ihren Job

6. within (in accordance to):

within the law/the rules: im Rahmen des Gesetzes/der Vorschriften

7. within (in group of):

within sth: innerhalb einer S. род.

within society: innerhalb der Gesellschaft

II. with·in [wɪˈðɪn] НАРЕЧ. неизм.

within: innen

“cleaning personnel wanted, enquire within”: „Raumpflegepersonal gesucht, Näheres im Geschäft“

from within: von innen [heraus]

to promote from within: offene Stellen intern neu besetzen

[with]in/out of earshot: in/außer Hörweite

немецкий

английский

mitgeführte Ladung: within cargo

innerhalb: within

innerhalb: within

innerhalb einer Minute: within a minute

innerhalb von etw дат.: within sth

innerhalb von etw дат.: within sth

ich brauche diese Auskunft innerhalb von drei Tagen: I need this information within three days

fußläufig erreichbar: within walking distance

außer/in Rufweite: out of/[with]in earshot [or calling distance]

millimetergenau: to within a millimetre [or америк. -er] предикат.

innerparteilich: within the party

innerhalb [o. высок. binnen] Monatsfrist: within a month

binnen: within

Konzernmandat: office held within the group

Stadtbezirk: urban district (within a town)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to enkindle the flame of passion within sb: in jdm das Feuer der Leidenschaft entzünden высок.

to fall [or come] within the ambit of sth: unter etw вин. fallen

to fall [or come] within the ambit of sth: zu etw дат. gehören

to fall [or come] within the ambit of sb: in jds Zuständigkeit[sbereich] fallen

he lives within walking distance of work: er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The flight established the over-water distance record of 735 kilometers (457 statute miles) in five hours.

en.wikipedia.org

Some years, patterns that appear solid at a distance, such as pinstripes, faint plaids or herringbone, are popular.

en.wikipedia.org

After the noose had been secured around each victim's neck and the hangman had retired to a safe distance, the trapdoor was released.

en.wikipedia.org

Between each class, there are 3-6 metres difference in braking distance.

en.wikipedia.org

He stressed that the rhumb line distance is an acceptable approximation for true great circle distance for courses of short or moderate distance, particularly at lower latitudes.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

She serves as a communication interface between teachers and students, and coordinates the content of teaching within the individual modules.

[...]

arch.rwth-aachen.de

[...]

Sie dient als Kommunikationsschnittstelle zwischen Lehrenden und Studierenden und koordiniert die Lehrinhalte innerhalb der einzelnen Module.

[...]

arch.rwth-aachen.de

[...]

Development of an AIPA intranet platform aimed at promoting the transfer of knowledge within the organisation