WOULD-BE - Перевод английский на немецкий

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

английский

немецкий

I. ˈwould-be ПРИЛ. определит., неизм.

would-be: Möchtegern-

would-be politician: Möchtegernpolitiker(in) м. (ж.) уничиж.

II. ˈwould-be СУЩ.

would-be: Möchtegern м. <-s, -e> уничиж.

would-be: Gernegroß м. <-, -e> уничиж.

to dismiss these differences would be ...: so zu tun, als ob es diese Unterschiede nicht gäbe, wäre ...

немецкий

английский

Möch·te·gern <-s, -e> [ˈmœçtəgɛrn] СУЩ. м. уничиж. разг.

Möchtegern: would-be уничиж.

Re·vo·luz·zer(in) <-s, -> [revoˈlʊtsɐ] СУЩ. м.(ж.) уничиж.

Revoluzzer(in): would-be revolutionary уничиж.

Möch·te·gern·schau·spie·ler(in) СУЩ. м.(ж.) ирон.

Möchtegernschauspieler(in): would-be actor

Möch·te·gern·ma·na·ger(in) СУЩ. м.(ж.) ирон.

Möchtegernmanager(in): would-be manager

Möch·te·gern·sän·ger(in) СУЩ. м.(ж.) ирон.

Möchtegernsänger(in): would-be singer

Möch·te·gern·ca·sa·no·va СУЩ. м. уничиж. разг.

Möchtegerncasanova: would-be Casanova уничиж.

Möch·te·gern·renn·fah·rer(in) СУЩ. м.(ж.) ирон.

Möchtegernrennfahrer(in): would-be [motor] racing driver [or америк. race car driver]

vernünftigerweise sollten wir ...: it would be sensible to ...

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

without your help he would be nowhere: ohne deine Hilfe wäre er nichts

do as you would be done by брит. saying: was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu посл.

an explanation would be very much appreciated: wir/sie usw. würden uns sehr über eine Erklärung freuen

it would be better by far to ...: es wäre weitaus besser, ...

that would be outside my job description: das fiele nicht in meine Zuständigkeit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They include vitality, enthusiasm, willingness to back up words with actions, and the avoidance of facile compromise.

en.wikipedia.org

But the movie's conclusion is too facile and sentimental, given what has gone before.

en.wikipedia.org

These physio-chemical properties allow facile crossing of cell membranes throughout the body, including the blood-brain barrier, facilitating removal of excess iron from within organs.

en.wikipedia.org

The elegance of his illustrations attracted many admirers but, as time went by, his work became increasingly facile.

en.wikipedia.org

The nanowire-based morphology offers reduced internal reflection, facile strain relaxation and increased defect tolerance.

en.wikipedia.org