BLOW - Перевод английский на польский

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. неперех.

1. blow (expel air):

blow: dmuchać [perf dmuchnąć]

she blew on her cold fingers: chuchała na swoje zmarznięte palce

2. blow (of wind):

blow: wiać [perf za-]

it was blowing hard: wiał silny wiatr

3. blow (be moved):

her hair was blowing in the wind: jej włosy falowały na wietrze

4. blow (make sound):

blow: grać [perf za-]

he scored just after the whistle blew: strzelił bramkę tuż po gwizdku

Выражения:

to blow hot and cold: mówić raz tak, raz inaczej

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow (produce sound):

to blow the trumpet: grać [perf za-] na trąbce

to blow the whistle: gwizdać [perf za-]

2. blow (shape):

blow glass: wydmuchiwać [perf wydmuchać]

blow bubbles, smoke rings: puszczać

3. blow:

the wind blew the door shut: wiatr zatrzasnął drzwi

Выражения:

to blow the gaff разг.: wygadać się

to blow sb a kiss: posyłać [perf posłać] komuś buziaka

to blow one's nose: wydmuchiwać [perf wydmuchnąć] nos

to blow one's own trumpet разг.: przechwalać się

to blow the whistle on sb/sth разг.: zdemaskować kogoś/coś

III. blow¹ [bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ.

blow: dmuchnięcie ср.

blow of wind: podmuch м.

to give one's nose a [good] blow: [dobrze] wydmuchać nos

I. blow² <blew, blown> [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. неперех.

1. blow (explode):

blow: wybuchać [perf wybuchnąć]

blow tyre: rozrywać [perf rozerwać] się

2. blow (burn):

blow: przepalać [perf przepalić] się

II. blow² <blew, blown> [bləʊ, америк. bloʊ] ГЛ. перех.

1. blow fuse:

blow: przepalić

2. blow (by explosion):

blow: wysadzić [w powietrze]

to blow one's brains out: strzelić sobie w łeb

3. blow (ruin):

blow: zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

4. blow разг. (spend):

blow: przepuszczać [perf przepuścić]

5. blow AM разг. (escape):

to blow [town]: zwiewać [perf zwiać]

Выражения:

to blow sb's cover: demaskować [perf z-] kogoś

to blow a fuse разг.: dostawać [perf dostać] szału

blow it! разг.: cholera!

to blow one's top разг.: wściekać [perf wściec] się

III. blow² [bləʊ, америк. bloʊ] СУЩ. a. перенос.

blow: cios м.

to deal sb/sth a blow: zadawać [perf zadać] komuś/czemuś cios

it came as a terrible blow to him: to był dla niego straszny cios

they came to blows: doszło między nimi do rękoczynów

blow off ГЛ. перех.

1. blow off (by blowing):

blow off: zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

blow off: zrywać [perf zerwać]

2. blow off AM разг. (ignore):

to blow off sth: mieć coś w nosie

blow out ГЛ. перех.

1. blow out (put out):

blow out: zgasić

2. blow out (end):

the storm blew itself out: burza ucichła

blow over ГЛ. неперех.

blow over: cichnąć [perf u-]

blow up ГЛ. перех.

1. blow up (inflate):

blow up: pompować [perf na-]

blow up balloon: nadmuchiwać [perf nadmuchać]

2. blow up (enlarge):

blow up photo: powiększać [perf powiększyć]

3. blow up разг. (exaggerate):

blow up: wyolbrzymiać [perf wyolbrzymić]

blow away ГЛ. перех. разг.

1. blow away (kill):

blow away: rozwalać [perf rozwalić]

2. blow away (defeat):

blow away: pobić

3. blow away (surprise):

blow away: zwalać [perf zwalić] z nóg

I. blow down ГЛ. неперех.

blow down: runąć

II. blow down ГЛ. перех.

blow down: powalać [perf powalić]

blow out ГЛ. неперех.

1. blow out candle, fire:

blow out: gasnąć [perf z-]

2. blow out tyre:

blow out: pękać [perf pęknąć]

I. blow up ГЛ. перех.

blow up with explosives:

blow up: wysadzać [perf wysadzić]

II. blow up ГЛ. неперех.

1. blow up (explode):

blow up: wybuchać [perf wybuchnąć]

2. blow up (start):

blow up storm: rozpętać się

3. blow up разг. (lose temper):

blow up: wybuchać [perf wybuchnąć]

I. blow-dry ГЛ. перех.

1. blow-dry (dry):

blow-dry: suszyć [perf wy-]

2. blow-dry (style):

blow-dry: modelować [perf wy-] [suszarką]

II. blow-dry СУЩ. мн. отсут.

blow-dry: modelowanie ср. [suszarką]

blow-up СУЩ. ФОТО.

blow-up: powiększenie ср.

Present
I	blow
you	blow
he/she/it	blows
we	blow
you	blow
they	blow

Past
I	blew
you	blew
he/she/it	blew
we	blew
you	blew
they	blew

Present Perfect
I	have	blown
you	have	blown
he/she/it	has	blown
we	have	blown
you	have	blown
they	have	blown

Past Perfect
I	had	blown
you	had	blown
he/she/it	had	blown
we	had	blown
you	had	blown
they	had	blown

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью