ROUGH - Перевод английский на польский

I. rough [rʌf] ПРИЛ.

1. rough (not smooth):

rough: nierówny

rough road: wyboisty

rough surface, skin: szorstki

rough surface, skin: chropowaty

2. rough shelter, table:

rough: prosty

rough: prowizoryczny

3. rough way of life:

rough: surowy

4. rough (unpleasant):

rough: ostry

rough accent: ciężki

rough sound: zgrzytliwy

rough person: ordynarny

rough person: brutalny

rough play, treatment: ostry

5. rough (approximate):

rough: przybliżony

rough plan: schematyczny

rough copy: brudnopis м.

6. rough area, town:

rough: niebezpieczny

rough: niespokojny

7. rough МЕТЕО.:

rough: wzburzony

rough weather: burzliwy

8. rough time, journey:

rough: ciężki

to go through a rough patch: przechodzić [perf przejść] trudny okres

9. rough (unfair):

rough justice [or luck] for sb/sth: niesprawiedliwość ж. wobec kogoś/czegoś

it's rough on him: ma pecha

that's rough!: to niesprawiedliwe!

10. rough разг. (unwell):

to look rough: nie wyglądać najlepiej

to feel rough: źle się czuć

II. rough [rʌf] СУЩ.

1. rough (sketch):

rough: szkic м.

rough of writing: brudnopis м.

in rough: na brudno

2. rough esp брит. уничиж. (person):

rough: chuligan м.

Выражения:

to take the rough with the smooth: umieć pogodzić się z przeciwnościami losu

III. rough [rʌf] НАРЕЧ.

1. rough (aggressively):

rough: brutalnie

to play rough: grać ostro

2. rough (without home):

to sleep rough: spać pod gołym niebem

IV. rough [rʌf] ГЛ. перех. разг.

to rough it: obywać [perf obyć] się bez wygód

rough out ГЛ. перех.

1. rough out (draw):

rough out: szkicować [perf na-]

2. rough out (describe):

rough out: przedstawiać [perf przedstawić] z grubsza [lub w ogólnym zarysie]

rough up ГЛ. перех. разг.

to rough sb up: rzucać [perf rzucić] się na kogoś

rough diamond СУЩ. брит. перенос. (person)

rough diamond: nieoszlifowany diament м.

rough-hew ГЛ. перех.

rough-hew: obciosywać [perf obciosać] z grubsza

rough-hewn ПРИЛ.

rough-hewn stone, wood:

rough-hewn: obciosany z grubsza

rough and ready ПРИЛ.

rough and ready plan, accommodation: prowizoryczny

rough and ready method: prymitywny

rough-and-tumble СУЩ. мн. отсут.

rough-and-tumble: przepychanki ж. мн.

Present
I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past
I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect
I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect
I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rough copy: brudnopis м.

in rough: na brudno

that's rough!: to niesprawiedliwe!

rough approximation: orientacyjna wartość ж.

designed for rough usage: przeznaczony do intensywnego użytku

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It sounded raw and that's what we are: rough and ready and raw.

www.telegraph.co.uk

It is just very rough and ready -- a hole in the ground surrounded by a chain-mesh fence.

blogs.crikey.com.au

He administers a kind of rough and ready justice that irritates many and pleases few.

en.wikipedia.org

Techniques like these enabled the railways to be built along scientific principles rather than the frequently rough and ready measures used in the earliest days.

en.wikipedia.org

Rough and ready and fine mannered.

en.wikipedia.org