Переводы „pizca“ в словаре англо » португальский

(Перейти к португальско » английский)

pizza [ˈpiːtsə] СУЩ.

pizza

pizza ж.

pica СУЩ. мн. отсут.

pica

desejo de comer comida pouco nutritiva (sobretudo durante a gravidez)

I . pick [pɪk] СУЩ.

1. pick (selection):

pick

escolha ж.

to take one's pick

escolher à vontade

the pick of the bunch

o melhor do grupo

2. pick (pickaxe):

pick

picareta ж.

II . pick [pɪk] ГЛ. перех.

1. pick (select):

pick

escolher

2. pick fruit, vegetables:

pick

colher

3. pick (touch):

to pick one's nose

limpar o nariz com o dedo

to pick one's teeth

palitar os dentes

to pick holes in sth перенос.

achar defeitos em a. c.

to pick a lock

forçar uma fechadura

to pick sb's pocket

bater a carteira de alguém

to pick sb's brain перенос.

pedir ajuda a alguém para solucionar problema

III . pick [pɪk] ГЛ. неперех.

to pick and choose

escolher a dedo

I . piece [piːs] СУЩ.

1. piece (bit):

piece of wood, metal, food

pedaço м.

piece of text

parte ж.

a piece of advice

um conselho

a piece of clothing

uma (peça de) roupa

a piece of news

uma notícia

a piece of paper (scrap)

um pedaço de papel

a piece of paper (sheet)

uma folha de papel

a 50 cent piece

uma moeda de 50 centavos

in one piece

intacto

in pieces

quebrado

to break sth to piece

partir a. c. em pedaços

piece by piece

peça por peça

to come to pieces (shatter)

espatifar-se

to come to pieces (made to be disassembled)

ser desmontável

to take sth to pieces брит.

desmontar a. c.

to go all to pieces (trauma)

entrar em parafuso

to go all to pieces (collapse, break)

perder o controle

to be a piece of cake перенос. разг.

ser moleza

to give sb a piece of one's mind разг.

dizer poucas e boas a alguém

2. piece:

piece ИГРА, art, МУЗ.

peça ж.

II . piece [piːs] ГЛ. перех.

to piece sth together (rebuild)

recompor

to piece sth together (figure out) story, facts

reconstituir

I . pinch [pɪntʃ] ГЛ. перех.

1. pinch (nip, tweak):

pinch

beliscar

to pinch oneself перенос.

passar aperto

2. pinch (be too tight):

pinch

apertar

3. pinch разг. (steal):

pinch

surripiar

Выражения:

to pinch pennies

apertar o cinto

II . pinch [pɪntʃ] СУЩ.

1. pinch (nip):

pinch

beliscão м.

at a pinch, in a pinch америк.

em último caso

to feel the pinch

passar por um aperto

2. pinch (small quantity):

pinch

pitada ж.

to take sth with a pinch of salt esp брит.

ficar com o pé atrás diante de a. c.