Переводы „timing“ в словаре англо » словенский

tim·ing [ˈtaɪmɪŋ] СУЩ.

1. timing no мн. (of words, actions):

timing

izbira ж. pravega trenutka

timing

pravi trenutek [or čas] м.

perfect timing!

ravno v pravem trenutku!

2. timing no мн. (musical rhythm):

timing

ritem м.

3. timing no мн. АВТО.:

timing

časovno usklajevanje n vžiga

4. timing:

timing (measuring of time)

merjenje n časa

timing (in factories)

časovna kontrola ж.

I . time [taɪm] СУЩ.

1. time no мн. (considered as a whole):

time

čas м.

time stood still

čas se je ustavil

over the course of time

v teku časa

over the course of time

ščasoma

as time goes by

sčasoma

as time goes by

postopoma

for all time

za vekomaj

in time

pravočasno

in time

sčasoma

over time

postopoma

over time

postopno

over time

počasi

2. time (period, duration) разг. брит.:

time

čas м.

time's up

čas je potekel

it will take some time

nekaj časa bo trajalo

breakfast/holiday time

zajtrk/počitnice

extra time СПОРТ

podaljšek

free time

prosti čas

injury time СПОРТ

sodniški podaljšek

to have time on one's hands

imeti časa na pretek

period of time

obdobje

period of time

čas

in one week's time

čez en teden

some/a long time ago

že kar dolgo nazaj/pred davnim časom

to pass the time

preživljati čas

to pass the time

krajšati si čas

to be pressed for time

biti v časovni stiski

to take one's time

vzeti si čas

to take one's time

ne hiteti

for a long/short time

[za] dolgo časa/kratek čas

for the time being

zaenkrat

for the time being

za zdaj

for the time being

trenutno

in no time [at all]

takoj

in no time [at all]

v hipu

3. time (pertaining to clocks):

what's the time?

koliko je ura?

the time is 8.30

ura je 8.30

to tell the time

znati povedati, koliko je ura

4. time (specific time or hour):

time

čas м.

he recalled the time when they had met

spomnil se je trenutka, ko sta se spoznala

this time tomorrow/next month

jutri/naslednji mesec ob tem času

5. time (occasion):

for the first time

prvič

for the first time

prvikrat

some other time

[enkrat] drugič

from time to time

včasih

from time to time

od časa do časa

from time to time

kdaj pa kdaj

6. time (frequency):

time and [time] again

kar naprej

time and [time] again

vedno znova

three/four times a week

trikrat/štirikrat na teden

three times as much

trikrat toliko

for the hundredth/thousandth/umpteenth time

že stotič/tisočič/milijontič

7. time no мн. (correct moment):

it's time for bed

čas je, da greš spat

[and] about time [too] брит. австрал.

saj je že skrajni čas!

[and] about time [too] брит. австрал.

končno!

in [good] time

pravi čas

in [good] time

pravočasno

on time

točno

8. time usu мн. (era, lifetime):

time

čas м.

times are changing

časi se spreminjajo

at his time of life

v njegovi starosti

at his time of life

pri njegovih letih

to be behind the times

biti zastarel

in former/medieval times

nekdaj/v srednjeveških časih

9. time (schedule):

arrival/departure time

čas prihoda/odhoda

arrival/departure time

prihod/odhod

10. time (hour registration method):

Greenwich Mean time

greenwiški čas

11. time СПОРТ:

time

čas м.

record time

rekorden čas

12. time МАТЕМ.:

two times five is ten

dva krat pet je deset

13. time no мн. МУЗ.:

time

takt м.

time

ritem м.

to get out of time

izgubiti ritem

to keep time

držati takt [or ritem]

in three-four time

v tričetrtinskem taktu

14. time (remunerated work):

part time

skrajšani delovni čas

to have time off

imeti prosto [or dopust]

15. time ([not] like):

to not have much time for sb

ne marati [za] koga

to have a lot of time for sb

občudovati koga

time is of the essence

mudi se

time flies [when you're having fun] saying

čas beži, [kadar se imaš lepo]

time is money посл.

čas je zlato [or denar] preg

[only] time will tell saying

[šele] čas bo pokazal

time and tide wait for no man посл.

priložnost zamujena ne vrne se nobena preg

II . time [taɪm] ГЛ. перех.

1. time (measure duration):

to time sb over 100 metres

štopati koga na 100 metrov

2. time (choose best moment for):

to time sth

izbrati [pravi] trenutek za kaj

3. time (arrange when sth should happen):

to time sth to ...

[časovno] načrtovati, da kaj ...

ˈall-time ПРИЛ. определит.

all-time

rekorden

all-time

naj vseh časov

all-time high/low

najvišji/najnižji dosežek vseh časov

ˈclos·ing time СУЩ.

closing time

zapiralni čas м.

de·ˈpar·ture time СУЩ. АВИА.

departure time

čas м. odhoda

departure time

odhod м.

dou·ble ˈtime СУЩ. no мн.

1. double time (double pay):

double time

dvojno plačane ure ж. мн.

to be paid double time

biti plačan po dvojni tarifi

2. double time ВОЕН.:

double time

tek м.

ex·tra ˈtime СУЩ. no мн. брит. австрал. СПОРТ

extra time

podaljšek м.

they had to play extra time

igrati so morali podaljšek

full ˈtime СУЩ. СПОРТ

full time

konec м. tekme

ˈfull-time ПРИЛ. НАРЕЧ.

1. full-time (not part-time):

full-time

za polni delovni čas

full-time job

zaposlitev s polnim delovnim časom

2. full-time СПОРТ:

full-time

končen

full-time score

končni rezultat

half-ˈtime

half-time СПОРТ СУЩ.:

half-time

polčas м.

ˈlead time СУЩ.

lead time (in production)

dobavni rok м.

lead time (for completion)

nabavni čas м.

ˈlei·sure time СУЩ.

leisure time

prosti čas м.

ˈlo·cal time СУЩ.

local time

lokalni čas м.

ˈnight-time СУЩ.

night-time

noč ж.

ˈone-time ПРИЛ. определит.

1. one-time (former):

one-time

nekdanji

one-time

bivši

2. one-time (happening only once):

one-time

enkraten

one-time

edini

ˈopen·ing time СУЩ.

opening time

odpiralni čas м.

I . part-ˈtime ПРИЛ.

part-time

skrajšan delovni čas

part-time staff

zunanji sodelavci

part-time staff

honorarci

II . part-ˈtime НАРЕЧ.

to work part-time

delati s skrajšanim delovnim časom [or honorarno]

ˈprime time СУЩ.

prime time РАДИО, ТВ

najbolj gledani termin м.

pro·ˈduc·tion time СУЩ.

production time

proizvodni čas м. [izdelka]

time СУЩ.

Статья, составленная пользователем

high time

skrajni čas

Примеры со словом timing

perfect timing!

ravno v pravem trenutku!

exquisite timing

izjemen občutek za čas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The amount and timing of deductions for business expenses is determined under the taxpayer's tax accounting method, which may differ from methods used in accounting records.

en.wikipedia.org

While the two girls confronted him, separately of course, it was interesting how after that, the girls focused not on the culprit -- their two-timing boyfriend -- but on each other.

lifestyle.inquirer.net

Some may consider market timing to be a form of gambling based on pure chance, because they do not believe in undervalued or overvalued markets.

en.wikipedia.org

Hijacking requires experience and good connection, since without proper timing it may look like sloppy dancing.

en.wikipedia.org

The timing of the company's launch was not propitious, however, as in 1997 the supply of premium cigars began to surpass demand as the cigar fad faded.

en.wikipedia.org

He has led investigations of market timing, stock options backdating, financial fraud, insider trading, and investment advisor and hedge fund fraud.

en.wikipedia.org

The whole theory behind programming with the MC-4 was better timing.

en.wikipedia.org

Maybe it depends on the timing, because that's right -- it's all about timing, imminence.

www.thenewamerican.com

The recorded keystroke timing data is then processed through a unique neural algorithm, which determines a primary pattern for future comparison.

en.wikipedia.org

However, businessmen remain concerned about the timing of the drive, which they fear is too close to peak tourist season.

en.wikipedia.org