BOLT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. bolt [брит. bəʊlt, америк. boʊlt] СУЩ.

1. bolt (lock):

bolt: verrou м.

2. bolt (screw):

bolt: boulon м.

3. bolt:

bolt of lightning: coup м. de foudre

4. bolt (of cloth):

bolt: rouleau м. (de tissu)

5. bolt (for crossbow):

bolt: carreau м.

6. bolt (for rifle):

bolt: culasse ж. mobile

7. bolt (in mountaineering):

bolt, a. expansion bolt: piton м. à expansion

8. bolt (dash):

bolt: départ м. précipité

to make a bolt for it: décamper разг.

to make a bolt for the door/the garden: foncer vers la porte/le jardin разг.

II. bolt upright ПРИЛ.

bolt upright: droit comme un i

III. bolt [брит. bəʊlt, америк. boʊlt] ГЛ. перех.

1. bolt (lock):

bolt window, door: verrouiller

to be bolted shut: être fermé au verrou

2. bolt СТРОИТ.:

bolt plate, girder, section: boulonner

3. bolt:

bolt, a. bolt down (swallow) food: engloutir

4. bolt америк. (abandon):

bolt political party, candidate: lâcher

IV. bolt [брит. bəʊlt, америк. boʊlt] ГЛ. неперех.

1. bolt (flee):

bolt horse:: s'emballer

bolt rabbit:: détaler

bolt person:: décamper

bolt person:: détaler разг.

to bolt in/out/off: entrer/sortir/partir à toute allure

2. bolt (grow rapidly):

bolt plant:: monter en graine

V. bolt [брит. bəʊlt, америк. boʊlt]

a bolt from or out of the blue: un coup de tonnerre

to have shot one's bolt разг.: avoir brûlé ses dernières cartouches

expansion bolt СУЩ.

expansion bolt: vis ж. à cheville expansible

bolt hole СУЩ. брит. букв., перенос.

bolt hole: refuge м.

U bolt СУЩ.

U bolt: boulon м. étrier

eye bolt СУЩ. ТЕХН.

eye bolt: boulon м. à œil

французский

английский

targette: bolt

ralingue: bolt rope

crémone: espagnolette (bolt)

pêne: bolt

tire-fond: coach bolt

в словаре PONS

английский

французский

I. bolt [bəʊlt, америк. boʊlt] ГЛ. неперех.

bolt: décamper

II. bolt [bəʊlt, америк. boʊlt] ГЛ. перех.

1. bolt (eat):

to bolt (down) one's food: engloutir sa nourriture

2. bolt (lock):

bolt: verrouiller

3. bolt (fix):

to bolt sth on(to) sth with bolt: fixer qc à qc

to bolt sth on(to) sth перенос.: plaquer qc sur qc

III. bolt [bəʊlt, америк. boʊlt] СУЩ.

1. bolt (for locking):

bolt: verrou м.

2. bolt (screw):

bolt: boulon м.

3. bolt (lightning):

bolt: éclair м.

bolt of lightning: coup м. de foudre

4. bolt (roll):

bolt: rouleau м.

5. bolt (escape):

to make a bolt for it: décamper

Выражения:

like a bolt from the blue: comme un coup de tonnerre

IV. bolt [bəʊlt, америк. boʊlt] НАРЕЧ.

to sit bolt upright: s'asseoir bien droit

bolt-hole СУЩ.

bolt-hole: refuge м.

bolt-hole animal: terrier м.

to shoot one's bolt: être épuisé

to shoot one's bolt перенос.: jouer sa dernière carte

французский

английский

boulon: bolt

targette: bolt

verrou: bolt

taquet: bolt

se tenir droit comme un cierge: to stand bolt upright

boulonner: to bolt down

s'emballer animal: to bolt

в словаре PONS

английский

французский

I. bolt [boʊlt] ГЛ. неперех.

bolt: décamper

II. bolt [boʊlt] ГЛ. перех.

1. bolt (eat):

to bolt (down) one's food: engloutir sa nourriture

2. bolt (lock):

bolt: verrouiller

3. bolt (fix):

to bolt sth on(to) sth with bolt: fixer qc à qc

to bolt sth on(to) sth перенос.: plaquer qc sur qc

III. bolt [boʊlt] СУЩ.

1. bolt (for locking):

bolt: verrou м.

2. bolt (screw):

bolt: boulon м.

3. bolt (lightning):

bolt: éclair м.

bolt of lightning: coup м. de foudre

4. bolt (roll):

bolt: rouleau м.

5. bolt (escape):

to make a bolt for it: décamper

Выражения:

like a bolt from the blue: comme un coup de tonnerre

IV. bolt [boʊlt] НАРЕЧ.

to sit bolt upright: s'asseoir bien droit

bolt-hole СУЩ.

bolt-hole: refuge м.

bolt-hole animal: terrier м.

to shoot one's bolt: être épuisé

to shoot one's bolt перенос.: jouer sa dernière carte

французский

английский

boulon: bolt

targette: bolt

verrou: bolt

se tenir droit comme un cierge: to stand bolt upright

boulonner: to bolt down

s'emballer animal: to bolt

tirer le verrou de qc (pour fermer): to bolt sth

Present
I	bolt
you	bolt
he/she/it	bolts
we	bolt
you	bolt
they	bolt

Past
I	bolted
you	bolted
he/she/it	bolted
we	bolted
you	bolted
they	bolted

Present Perfect
I	have	bolted
you	have	bolted
he/she/it	has	bolted
we	have	bolted
you	have	bolted
they	have	bolted

Past Perfect
I	had	bolted
you	had	bolted
he/she/it	had	bolted
we	had	bolted
you	had	bolted
they	had	bolted

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью