CLEVER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

clever [брит. ˈklɛvə, америк. ˈklɛvər] ПРИЛ.

1. clever (intelligent):

clever person: intelligent

clever mind: agile

to be clever at sth/at doing: être doué pour qc/pour faire

to be clever with figures: être doué pour le calcul

that wasn't very clever!: ce n'était pas malin!

2. clever (ingenious):

clever solution, gadget, plot: astucieux/-ieuse

clever person: astucieux/-ieuse, futé

how clever of you!: félicitations!

how clever of you to find the solution: je te félicite d'avoir trouvé la solution

3. clever (shrewd):

clever: astucieux/-ieuse

4. clever (skilful):

clever player, workman: habile, adroit

clever manoeuvre, kick: adroit

to be clever at doing: être habile à faire

he's clever with his hands: il est adroit de ses mains

clever workmanship: travail fait avec beaucoup d'adresse

5. clever (persuasive) уничиж.:

clever argument, advertisement: astucieux/-ieuse

clever lawyer, salesperson: malin/-igne

6. clever брит. (cunning) уничиж.:

to be too clever for sb: être trop malin/-igne pour qn

to be too clever by half: être beaucoup trop intelligent

clever-clever ПРИЛ. брит. разг., уничиж.

clever-clever person: malin/-igne

clever-clever ideas: un peu trop ingénieux/-ieuse

clever clogs, clever dick СУЩ. брит. разг., уничиж.

clever clogs: gros malin м.

uncommonly clever: d'une intelligence exceptionnelle

французский

английский

astucieux (astucieuse) (ingénieux): clever

fortiche: smart, clever (en at)

intelligent (intelligente) personne: intelligent, clever

ce n'est pas intelligent de ta part d'avoir fait: it wasn't very clever of you to do

c'est intelligent! ирон.: that's clever!

habile bricoleur, examinateur, policier, écrivain: clever

habile vendeuse: clever

être habile de ses mains ou de ses doigts: to be clever with one's hands

habile film, contrefaçon, discours, formule, accord: clever

habile manœuvre, décision: clever, smart

ce n'était pas très habile de votre part: that wasn't very clever of you

ce n'est pas fufute de ta part: that isn't very clever of you

savant (savante) manœuvre: clever

savant (savante) action: clever

в словаре PONS

английский

французский

clever [ˈklevəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ.

1. clever (intelligent):

clever: intelligent(e)

2. clever (skilful):

clever: habile

clever trick: astucieux(-euse)

clever gadget: ingénieux(-euse)

to be clever with one's hands: être adroit avec ses mains

3. clever уничиж. (quick-witted):

clever: futé(e)

too clever by half: un petit malin

clever clogs, clever dick СУЩ. брит. уничиж.

clever clogs: petit malin(petite maligne) м. (ж.)

to be exceptionally clever: être particulièrement intelligent

французский

английский

astucieux (-euse): clever

ne fais pas ton malin!: don't get clever!

c'est intelligent! ирон., шутл.: that's clever!

petit futé: clever so-and-so

tu es une belle dégourdie! ирон., шутл.: that was clever!

habile: clever

être bien ficelé intrigue, travail: to be a clever job

в словаре PONS

английский

французский

clever [ˈklev·ər] ПРИЛ.

1. clever (skillful):

clever: habile

clever trick: astucieux(-euse)

clever gadget: ingénieux(-euse)

2. clever (intelligent):

clever: intelligent(e)

3. clever уничиж. (quick-witted):

clever: futé(e)

it's not funny, nor (is it) clever: c'est ni drôle, ni intelligent

too clever by half: trop malin(-igne)

французский

английский

astucieux (-euse): clever

c'est intelligent! ирон., шутл.: that's clever!

habile: clever

petit futé: clever son of a gun

se croire intelligent: to think oneself clever

faire [ou jouer] l'esprit fort: to be clever

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью