CLUB MEMBER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

to be a member of club, committee

être membre de

французский

английский

clubiste

club member

cesser d'appartenir à un club

to cease to be a member of a club

Oxford-Hachette French Dictionary

member [брит. ˈmɛmbə, америк. ˈmɛmbər] СУЩ.

1. member (of group, commission, committee, jury, family, organization):

member

membre м.

to be a member of family, group

faire partie de

to be a member of club, committee

être membre de

active member

membre м. actif

committee member

membre м. du comité

member of staff (gen)

employé/-e м./ж.

member of staff (in school)

professeur м.

member of the audience (listening)

auditeur/-trice м./ж.

member of the audience (watching)

spectateur/-trice м./ж.

member of the armed forces

militaire м.

member of the opposite sex

personne ж. de l'autre sexe

‘members only’

‘réservé aux membres’

member of the public (in the street)

passant/-e м./ж.

member of the public (in theatre, cinema)

spectateur/-trice м./ж.

members of the public were warned

la population a été avertie

an ordinary member of the public

un simple citoyen

like any other member of the public

comme tout le monde

like any other member of the public определит. nation, state

membre

2. member:

member, a. Member ПОЛИТ. (of parliament)

député м.

the Member for Oxford

le député d'Oxford

3. member СТРОИТ.:

member

pièce ж.

support member

pièce ж. de support

4. member МАТЕМ. (of set):

member

élément м.

5. member (limb):

member

membre м.

6. member (penis):

member

membre м.

male member

membre viril

I. club [брит. klʌb, америк. kləb] Clubs СУЩ.

1. club (society):

club + гл. ед. ou мн.

club м.

chess/tennis club

club м. d'échecs/de tennis

book/record club

club м. de livres/de disques

to be in a club

faire partie d'un club

to be in a club определит. captain, committee, coach, member, official, rules

du club

2. club (nightclub):

club разг.

boîte ж. de nuit

club определит. DJ, aficionado, atmosphere

de boîte de nuit

on the club scene

dans les boîtes de nuit

the London club scene

les boîtes de nuit de Londres

3. club СПОРТ:

club

club м.

4. club:

club (stick, weapon)

massue ж.

club (for golf)

club м.

5. club (at cards):

club

trèfle м.

the Ace of clubs

l'as de trèfle

to play a low/high club

jouer un petit/gros trèfle

two tricks in clubs, two club tricks

deux levées à trèfle

II. club <Part prés clubbing; прош. вр., part passé clubbed> [брит. klʌb, америк. kləb] Clubs ГЛ. перех.

club

frapper [qn/qc] à coups de massue

club seal

assommer

to club sb with a brick/spade

frapper qn avec une brique/bêche

to club sb with a truncheon

matraquer qn

to club sb to death

tuer qn à coups de massue

III. club [брит. klʌb, америк. kləb] Clubs

join the club разг.!, welcome to the club разг.!

tu n'es pas le seul/la seule!

to be in the club разг. брит.

être enceinte

Clubs Info

Clubs

Lieux de rencontre de l'élite intellectuelle et de l'Establishment, les Gentlemen's clubs londoniens connurent leur apogée au XIXe siècle. Aujourd'hui certains d'entre eux sont ouverts aux femmes et à un public plus large, mais la plupart ont conservé un règlement hérité du passé avec des procédures d'admission très sélectives et des cotisations élevées.

в словаре PONS

club member СУЩ.

club member

membre м. и ж. du club

в словаре PONS

être inscrit dans un club

to be a member of a club

в словаре PONS

member [ˈmembəʳ, америк. -bɚ] СУЩ.

member

membre м.

member of Parliament/Congress

membre du Parlement/du Congrès

members of the public

membres du public

I. club [klʌb] СУЩ.

1. club (group):

club

club м.

to join a club

adhérer à un club

tennis club

club de tennis

join the club!

bienvenue au club!

2. club америк. СПОРТ (team):

club

club м.

volleyball club

club de volley-ball

3. club СПОРТ (stick):

club

club м.

golf club

club de golf

4. club (weapon):

club

gourdin м.

5. club ИГРА (playing card):

club

trèfle м.

the queen of clubs

la reine de trèfle

6. club (disco):

club

boîte ж.

II. club <-bb-> [klʌb] ГЛ. перех.

club

frapper avec un gourdin

to club sb/an animal to death

frapper qn/un animal à mort

в словаре PONS

club member СУЩ.

club member

membre м. и ж. du club

в словаре PONS

être inscrit dans un club

to be a member of a club

в словаре PONS

member [ˈmem·bər] СУЩ.

member

membre м.

member of Congress

membre du Congrès

members of the public

membres du public

I. club [klʌb] СУЩ.

1. club (group, team):

club

club м.

to join a club

adhérer à un club

tennis club

club de tennis

join the club!

bienvenue au club!

2. club sports (stick):

club

club м.

golf club

club de golf

3. club (weapon):

club

gourdin м.

4. club ИГРА (playing card):

club

trèfle м.

queen of clubs

reine ж. de trèfle

5. club (disco):

club

boîte ж.

II. club <-bb-> [klʌb] ГЛ. перех.

club

frapper avec un gourdin

to club sb/an animal to death

frapper qn/un animal à mort

Present

I	club
you	club
he/she/it	clubs
we	club
you	club
they	club

Past

I	clubbed
you	clubbed
he/she/it	clubbed
we	clubbed
you	clubbed
they	clubbed

Present Perfect

I	have	clubbed
you	have	clubbed
he/she/it	has	clubbed
we	have	clubbed
you	have	clubbed
they	have	clubbed

Past Perfect

I	had	clubbed
you	had	clubbed
he/she/it	had	clubbed
we	had	clubbed
you	had	clubbed
they	had	clubbed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On joining a group a member can send or receive messages.

en.wikipedia.org

However, its use in sentences reveals that it can refer to thoughts or feelings (repertoire members).

en.wikipedia.org

Its members may have gone separate ways, but they are still making their own music.

en.wikipedia.org

It is presumably aplacental viviparous like other members of its family.

en.wikipedia.org

The owner may be a member of the file's group.

en.wikipedia.org