PROCÉDURES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

procédure [pʀɔsedyʀ] СУЩ. ж.

1. procédure (action judiciaire):

procédure

proceedings мн.

engager une procédure contre

to take ou institute proceedings against

entamer une procédure

to start proceedings

procédure judiciaire/disciplinaire

legal/disciplinary proceedings

procédure d'extradition/en diffamation/de divorce

extradition/defamation/divorce proceedings

2. procédure (méthode):

procédure

procedure

procédure d'obtention du permis de conduire

procedure for obtaining a driving licence

quelle est la procédure à suivre?

what's the procedure?

réformer la procédure ЮРИД.

to reform the procedure

procédure prescrite ЮРИД.

prescribed procedure

procédure judiciaire/disciplinaire

judicial/disciplinary procedure

Выражения:

procédure d'atterrissage АВИА.

approach procedure

les procédures/conditions d'octroi de qc

the procedures/conditions for granting sth

английский

французский

proxy battle ФИНАНС.

bataille ж. de procédures

parliamentarian

expert м. des procédures parlementaires

procedure

procédure ж. (for doing pour faire)

to follow a procedure

suivre une procédure

(the) normal procedure is to do

la procédure normale est de faire

parliamentary procedure

procédure ж. parlementaire

procedure

procédure ж.

approvals procedure

procédure ж. d'approbation

procedural

de procédure

inquisitorial system

procédure ж. inquisitoire

admissions procedure

procédure ж. d'inscription

adversary proceeding

procédure ж. contradictoire

в словаре PONS

французский

английский

procédure [pʀɔsedyʀ] СУЩ. ж.

1. procédure (marche à suivre):

procédure

procedure

procédures d'urgence

emergency procedures

quelle est la procédure à suivre?

what is the correct procedure?

2. procédure ЮРИД. (action en justice):

procédure

proceedings мн.

procédure civile/pénale

civil/criminal proceedings

procédure civile/pénale (ensemble des règles juridiques)

civil/criminal law

code de procédure pénale

penal code

affaire/procédure pénale

criminal matter/proceedings мн.

sommaire exécution, justice, procédure

summary

procédure civile

civil proceedings мн.

английский

французский

procedure

procédure ж.

procedural

de procédure

impeachment ПОЛИТ. америк.

procédure de destitution ж.

point of order

question ж. relative à la procédure

sue

engager une procédure judiciaire

to sue for divorce

entamer une procédure de divorce

mistrial

jugement entaché d'un vice de procédure

в словаре PONS

французский

английский

procédure [pʀɔsedyʀ] СУЩ. ж.

1. procédure (marche à suivre):

procédure

procedure

2. procédure ЮРИД. (action en justice):

procédure

proceedings мн.

code de procédure pénale

penal code

affaire/procédure pénale

criminal matter/proceedings мн.

sommaire exécution, justice, procédure

summary

irrégulier (-ère) absence, opération, procédure

unauthorized

английский

французский

procedure

procédure ж.

procedural

de procédure

point of order

question ж. relative à la procédure

sue

engager une procédure judiciaire

to sue for divorce

entamer une procédure de divorce

mistrial

jugement entaché d'un vice de procédure

process

procédure ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle se montre, pour défendre son honneur bafoué, très habile à utiliser des procédures judiciaires, « comme si elle avait étudié la loi pendant cinq ans entiers » (v. 4763-4764).

fr.wikipedia.org

Dès le début du recrutement, plusieurs observateurs, s’inquiétaient du manque de transparence des procédures d’embauche du personnel cambodgien.

fr.wikipedia.org

Les procédures de vote diffèrent selon le type d'assemblée et l'objet du vote (élection ou décision), mais elles revêtent toutes un caractère rituel et sacralisé.

fr.wikipedia.org

Inculpé dans des centaines de procédures pénales, il a été cité dans de nombreux procès antimafia depuis le début des années 1980 par les « repentis ».

fr.wikipedia.org

Elle contrôle les flux commerciaux avec 3 objectifs : la fluidité, la sécurité, la qualité grâce à des procédures adaptées aux besoins des entreprises.

fr.wikipedia.org