PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

détention [detɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. détention (possession):

détention (d'actions, de drogue, passeport, record)

holding

détention (d'armes, de secret)

possession

2. détention ЮРИД. (privation de liberté):

détention

detention

camp de détention

detention camp

détention illégale

illegal detention

Выражения:

détention criminelle ЮРИД.

imprisonment

détention provisoire, détention préventive ЮРИД.

custody

placer qn en détention provisoire

to remand sb in custody

obtention [ɔptɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

l'obtention d'un diplôme/permis

getting a diploma/licence брит.

l'obtention d'un visa/d'une nationalité

obtaining a visa/a citizenship

I. attention [atɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. attention (vigilance):

attention

attention

demander beaucoup d'attention

to require a lot of attention

porter son attention sur qc/qn

to turn one's attention to sth/sb

à l'attention de F. Pons

for the attention of F. Pons

faire attention à qc (prendre garde à) voitures, piège, marche

to mind

faire attention à qc faux billets, fatigue, verglas

to watch out for

faire attention à qc soleil

to be careful of

faire attention à qc conséquences

to consider

faire attention à qc (prendre soin de) affaires, vêtements

to take care of

faire attention à qc alimentation, santé

to watch

faire attention à qc (s'intéresser à) actualité, mode, évolution, détails

to pay attention to

ne faites pas attention à ce qu'elle dit

don't take any notice of what she says

fais attention à ce que tu fais/dis/écris

be careful what you do/say/write

faire attention à qn (écouter)

to pay attention to sb

faire attention à qn (surveiller)

to keep an eye on sb

faire attention à qn (remarquer)

to take notice of sb

faites attention aux voleurs

watch out for ou beware of thieves

fais attention à toi

take care of yourself

il faut faire attention avec elle

you've got to be careful with her

fais attention que tout soit en ordre

make sure (that) everything is in order

fais attention de ne pas confondre les deux

take care not to confuse the two

avec (beaucoup d')attention suivre, écouter, lire, examiner

(very) carefully

je n'ai pas fait attention (je n'ai pas remarqué)

I didn't notice

je n'ai pas fait attention (je n'écoutais pas)

I wasn't paying attention

je n'ai pas fait attention (j'ai été maladroit)

I wasn't being careful

fais attention, tu mets de la peinture partout

be careful, you're getting paint everywhere

2. attention (marque de gentillesse):

j'ai été touché par toutes ces attentions

I was touched by all these kind gestures

être plein d'attentions pour qn

to be very attentive to sb

il a eu la délicate attention de faire

he was thoughtful enough to do

II. attention [atɑ̃sjɔ̃] МЕЖД.

1. attention (pour avertir):

attention (cri)

look out!, watch out!

attention (écrit) (gén)

attention!

attention (en cas de danger)

warning!

attention (panneau routier)

caution!

attention à la peinture/marche/voiture

mind the paint/step/car

attention, les dossiers d'inscription doivent être retirés avant lundi

please note that application forms must be collected by Monday

mais attention, il faut réserver à l'avance

however, you must reserve in advance

attention les yeux разг.!

watch out!

2. attention (pour se justifier):

attention, je ne veux pas dire …

don't get me wrong, I don't mean …

mais attention, je ne vous parle pas de politique

now don't get me wrong, I'm not talking about politics here

contention [kɔ̃tɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

contention

support

des bas de contention

support stockings

rétention [ʀetɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. rétention МЕД.:

rétention

retention

faire de la rétention d'eau/d'urine

to suffer from water/urine retention

2. rétention (refus de communiquer):

rétention

withholding (de of)

rétention d'information ЮРИД.

withholding of information

pratiquer une politique de rétention ЭКОН.

to impose limits on exports (in order to raise prices)

3. rétention ГЕОГР.:

rétention

retention (de of)

rétention administrative

(immigration) holding centre

I. prétention [pʀetɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. prétention (vanité):

prétention

pretentiousness, conceit

être plein de prétention

to be very pretentious ou conceited

être sans prétention

to be unpretentious ou unassuming

2. prétention (revendication):

prétention

claim

avoir des prétentions sur ou à qc

to have a claim to sth

renoncer à ses prétentions

to renounce one's claims

3. prétention (présomption):

avoir une prétention à l'intelligence/à l'élégance

to have pretentions to intelligence/elegance

avoir la prétention de faire

to claim to do

il a la prétention de pouvoir faire

he claims he can do

II. prétentions СУЩ. ж. мн.

prétentions ж. мн. (salaire demandé):

quelles sont vos prétentions?

what salary are you asking for?

avoir des prétentions acceptables/excessives

to ask for a reasonable/an excessive salary

indiquez vos prétentions

state salary required

abstention [apstɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. abstention (phénomène):

abstention

abstention

lutter contre/prôner l'abstention

to fight against/to advocate abstention

une forte abstention

a high level of abstention

2. abstention (personne ne votant pas):

abstention

abstention

il y a eu dix abstentions

there were ten abstentions

il y a eu 10% d'abstention

10% abstained

intention [ɛ̃tɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

intention

intention

agir avec les meilleures intentions du monde

to act with the best of intentions

il n'est pas dans ses intentions de faire

he has no intention of doing

avoir l'intention de faire

to intend to do

c'est l'intention qui compte

it's the thought that counts

dans l'intention de faire

with the intention of doing

à l'intention de qn déclaration, geste

aimed at sb

à l'intention de qn œuvre

intended for sb

à l'intention de qn fête

in sb's honour брит.

paver [pave] ГЛ. перех.

paver

to lay [sth] with cobblestones ou setts спец.

chaussée, route l'enfer est pavé de bonnes intentions

the road to hell is paved with good intentions

manutention [manytɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. manutention (activité):

manutention

handling

appareil de manutention

handling equipment

2. manutention (local):

manutention

warehouse

autodétention [otodetɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

autodétention

holding by a company of its own shares

в словаре PONS

détention [detɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. détention (possession):

détention d'un document, d'une somme, d'un secret, d'armes

possession

2. détention (incarcération):

détention

detention

détention provisoire

temporary custody

obtention [ɔptɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

obtention d'un résultat

achieving

obtention d'un examen

passing

obtention d'une pièce administrative

obtaining

attentionné(e) [atɑ̃sjɔne] ПРИЛ.

attentionné envers qn

considerate towards sb

intentionné(e) [ɛ̃tɑ̃sjɔne] ПРИЛ.

être bien/mal intentionné à l'égard de qn

to be well-intentioned/ill-intentioned towards sb

il a l'air mal intentionné

he looks as if he's up to no good

intentionnel(le) [ɛ̃tɑ̃sjɔnɛl] ПРИЛ.

intentionnel(le)

intentional

être intentionnel

to be deliberate

être intentionnel ЮРИД.

to be premeditated

malintentionné(e) [malɛ̃tɑ̃sjɔne] ПРИЛ.

malintentionné(e)

ill-intentioned

abstention [apstɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

abstention

abstention

intention [ɛ̃tɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. intention (volonté):

intention

intention

une histoire part d'une bonne intention

an incident starts with good intentions

agir dans une bonne intention

to act with good intentions

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

to be well-intentioned/ill-intentioned towards sb

c'est l'intention qui compte

it's the thought that counts

sans intention

unintentionally

c'était sans intention

no harm was meant

2. intention (but):

à cette intention

to this end

Выражения:

à l'intention de qn

for sb

prétention [pʀetɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. prétention sans мн. (vanité):

prétention

pretentiousness

maison sans prétention

unpretentious house

repas sans prétention

simple meal

avoir/ne pas avoir la prétention de +infin

to claim/not claim to +infin

ce diplôme n'a pas la prétention de remplacer ...

this certificate does not seek to replace ...

2. prétention gén мн. (ce à quoi on prétend):

prétention

expectation

avoir des prétentions

to have expectations

attention [atɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. attention (concentration, intérêt):

attention

attention

avec attention

attentively

à l'attention de qn

for the attention of sb

prêter attention à qn/qc

to pay attention to sb/sth

2. attention souvent мн. (prévenance):

attention

attention no мн.

3. attention (soin):

faire attention à qn/qc

to be careful with sb/sth

fais attention!

be careful!

4. attention (avertissement):

attention!

watch out!

attention à la marche!

mind [or watch] the step!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

but be careful! you're responsible for it!

alors là, attention (les yeux)! разг.

watch out!

в словаре PONS

détention [detɑ͂sjo͂] СУЩ. ж.

1. détention (possession):

détention d'un document, d'une somme, d'un secret, d'armes

possession

2. détention (incarcération):

détention

detention

détention provisoire

temporary custody

obtention [ɔptɑ͂sjo͂] СУЩ. ж.

obtention d'un résultat

achieving

obtention d'un examen

passing

obtention d'une pièce administrative

obtaining

intentionnel(le) [ɛ͂tɑ͂sjɔnɛl] ПРИЛ.

intentionnel(le)

intentional

être intentionnel

to be deliberate

être intentionnel ЮРИД.

to be premeditated

malintentionné(e) [malɛ͂tɑ͂sjɔne] ПРИЛ.

malintentionné(e)

ill-intentioned

intentionné(e) [ɛ͂tɑ͂sjɔne] ПРИЛ.

être bien/mal intentionné à l'égard de qn

to be well-intentioned/ill-intentioned toward sb

il a l'air mal intentionné

he looks as if he's up to no good

attentionné(e) [atɑ͂sjɔne] ПРИЛ.

attentionné envers qn

considerate toward sb

intention [ɛ͂tɑ͂sjo͂] СУЩ. ж.

1. intention (volonté):

intention

intention

une histoire part d'une bonne intention

a story starts with good intentions

agir dans une bonne intention

to act with good intentions

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

to be well-intentioned/ill-intentioned toward sb

c'est l'intention qui compte

it's the thought that counts

sans intention

unintentionally

c'était sans intention

no harm was meant

2. intention (but):

à cette intention

to that end

Выражения:

à l'intention de qn

for sb

prétention [pʀetɑ͂sjo͂] СУЩ. ж.

1. prétention sans мн. (vanité):

prétention

pretentiousness

maison sans prétention

unpretentious house

repas sans prétention

simple meal

avoir/ne pas avoir la prétention de +infin

to claim/not claim to +infin

ce diplôme n'a pas la prétention de remplacer ...

this certificate does not seek to replace ...

2. prétention gén мн. (ce à quoi on prétend):

prétention

expectation

avoir des prétentions

to have expectations

abstention [apstɑ͂sjo͂] СУЩ. ж.

abstention

abstention

attention [atɑ͂sjo͂] СУЩ. ж.

1. attention (concentration, intérêt):

attention

attention

avec attention

attentively

à l'attention de qn

for sb's attention

prêter attention à qn/qc

to pay attention to sb/sth

2. attention souvent мн. (prévenance):

attention

attention

3. attention (soin):

faire attention à qn/qc

to be careful with sb/sth

fais attention!

be careful!

4. attention (avertissement):

attention!

watch out!

attention à la marche!

watch your step!

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

but be careful! you're responsible for it!

alors là, attention (les yeux)! разг.

watch out!

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

détention ж.

détention provisoire

imprisonment on remand

convention ж.

convention de stage

internship contract

prévention ж.

équipe de prévention

prevention team working in sensitive neighbourhoods

GEA Словарь по холодильной технике

prescription allemande de prévention des accidents

prescription allemande de prévention des accidents

German Accident Prevention Regulation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sanehisa émet ensuite la prétention d'être le chef du clan sans être correctement reconnu par le reste des familles.

fr.wikipedia.org

Les chefs-lieux d’anciens fiefs d’une certaine importance et des localités actives revendiquèrent des prétentions à l’une ou l’autre de ces fonctions.

fr.wikipedia.org

La famille n'a même pas été condamnée comme usurpatrice, ce qui semble indiquer qu'elle n'avait pas encore de prétentions nobiliaires.

fr.wikipedia.org

La candidature était perçue comme une prétention aristocratique.

fr.wikipedia.org

À l'intersaison, ses prétentions salariales trop élevées le freinent dans sa recherche d'un nouveau challenge.

fr.wikipedia.org