OBTAINING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. obtain [брит. əbˈteɪn, америк. əbˈteɪn, ɑbˈteɪn] ГЛ. перех.

obtain

obtenir

obtain (for oneself) money, goods

se procurer

obtain experience

acquérir

obtain prize

obtenir, remporter

to obtain sth for sb

procurer qc à qn

this effect is obtained by mixing colours

cet effet s'obtient par le mélange des couleurs

this chemical is obtained from zinc

on obtient ce produit chimique à partir du zinc

our products may be obtained from any supermarket

vous trouverez nos produits dans tous les supermarchés

II. obtain [брит. əbˈteɪn, америк. əbˈteɪn, ɑbˈteɪn] ГЛ. неперех. офиц.

obtain practice, situation:

être courant, avoir cours

obtain rule:

être de rigueur

to get or obtain finance

trouver les fonds (for pour, from auprès de)

to get or obtain finance определит. committee, director

financier/-ière

to obtain sth by deception

obtenir qc par fraude

to obtain/quash/uphold a conviction

obtenir/annuler/maintenir une condamnation

to apply for/obtain a professorship

postuler pour/obtenir une chaire

improperly act, obtain, deal

de manière irrégulière

французский

английский

l'obtention d'un visa/d'une nationalité

obtaining a visa/a citizenship

bénéficier d'un tarif préférentiel

to obtain a preferential rate

procédure d'obtention du permis de conduire

procedure for obtaining a driving licence

demander/obtenir une équivalence

to ask for/obtain recognition of one's qualifications брит.

demander/obtenir une équivalence

to ask for/obtain advanced standing америк.

obtenir un diplôme par équivalence

to obtain a diploma by transfer of credits

в словаре PONS

английский

французский

I. obtain [əbˈteɪn] ГЛ. перех. офиц.

obtain

obtenir

to obtain sth from sb

obtenir qc de qn

II. obtain [əbˈteɪn] ГЛ. неперех. офиц.

obtain

être en vigueur

obtained rules

les lois en vigueur

французский

английский

obtention d'une pièce administrative

obtaining

obtenir avantage

to obtain

obtenir

to obtain

procurer qc à qn

to obtain sth for sb

obtenir réparation de qc

to obtain reparation for sth

obtenir réparation de qc

to obtain redress for sth

accéder à un poste

to obtain a post

obtenir une dérogation

to obtain an exemption

prendre des informations sur qn/qc

to obtain information about sb/sth

prescrire bien, propriété

to obtain by prescription

obtenir justice

to obtain justice

в словаре PONS

английский

французский

I. obtain [əb·ˈteɪn] ГЛ. перех. офиц.

obtain

obtenir

to obtain sth from sb

obtenir qc de qn

II. obtain [əb·ˈteɪn] ГЛ. неперех. офиц.

obtain

être en vigueur

the rules that obtained

les lois fpl en vigueur

французский

английский

obtention d'une pièce administrative

obtaining

obtenir avantage

to obtain

obtenir

to obtain

procurer qc à qn

to obtain sth for sb

obtenir réparation de qc

to obtain compensation for sth

obtenir réparation de qc

to obtain redress for sth

accéder à un poste

to obtain a post

prendre des informations sur qn/qc

to obtain information about sb/sth

obtenir justice

to obtain justice

recueillir signatures

to obtain

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

bac + x

x-year course of studies after obtaining general qualification for university entrance

Present

I	obtain
you	obtain
he/she/it	obtains
we	obtain
you	obtain
they	obtain

Past

I	obtained
you	obtained
he/she/it	obtained
we	obtained
you	obtained
they	obtained

Present Perfect

I	have	obtained
you	have	obtained
he/she/it	has	obtained
we	have	obtained
you	have	obtained
they	have	obtained

Past Perfect

I	had	obtained
you	had	obtained
he/she/it	had	obtained
we	had	obtained
you	had	obtained
they	had	obtained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She was also prohibited from hunting for a period of three years, and ordered to take the hunter education and ethics course before obtaining her next hunting licence.

www.whitehorsestar.com

The company cited both the plunging price of photovoltaic panels and the comparative ease of obtaining commercial financing for the more conventional design.

en.wikipedia.org

The same home blood test monitors used in humans are used on cats, usually by obtaining blood from the ear edges or paw pads.

en.wikipedia.org

After obtaining the genes from a laboratory which creates genetic sequences on demand, he implanted the genes into e.coli bacteria, which he then grew in a petri dish.

en.wikipedia.org

The plan allows all qualified employees to benefit from the companys growth and prosperity by obtaining shares of the company at no cost to them.

en.wikipedia.org