OBTIENT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. obtenir [ɔptəniʀ] ГЛ. перех.

obtenir informations, prix, permission, résultat, diplôme

to get, to obtain

obtenir silence

to secure

obtenir total, somme

to get, to arrive at

obtenir qc de/pour qn

to get ou obtain sth from/for sb

obtenir de faire

to gain permission to do

obtenir de qn qu'il fasse

to get sb to do

elle a obtenu qu'il reste

she got him to stay

II. s'obtenir ГЛ. возвр. гл.

s'obtenir возвр. гл. total, résultat:

s'obtenir

to be arrived at, to be obtained

obtenir qc par brigue

to get sth by intrigue

obtenir un maroquin

to become a minister

obtenir un scoop

to score a scoop

английский

французский

obtain

obtenir

obtain prize

obtenir, remporter

this effect is obtained by mixing colours

cet effet s'obtient par le mélange des couleurs

this chemical is obtained from zinc

on obtient ce produit chimique à partir du zinc

elicit judgment, opinion

obtenir (from de)

blag

obtenir à esbroufe

to get the skinny on sb америк.

obtenir les ragôts sur qn разг.

to graduate magna cum laude

obtenir son diplôme avec mention très bien

to demand/be offered safe conduct to/from

exiger/obtenir un laissez-passer pour/de

французский

английский

obtenir [ɔptəniʀ] ГЛ. перех.

1. obtenir (recevoir):

obtenir

to get

obtenir avantage

to obtain

obtenir de qn que +subj

to get sb to +infin

2. obtenir (parvenir à):

obtenir

to obtain

obtenir examen

to pass

obtenir majorité, total

to achieve

cajoler qn pour obtenir qc

to coax sth out of sb

obtenir une connexion à Internet

to connect to the Internet

английский

французский

unobtainable number

impossible à obtenir

elicit information

obtenir

to pester sb for sth

harceler qn pour obtenir qc

wangle

se débrouiller pour obtenir

press for

faire pression pour obtenir

obtain

obtenir

to obtain sth from sb

obtenir qc de qn

to jockey for sth

intriguer pour obtenir qc

французский

английский

obtenir [ɔptəniʀ] ГЛ. перех.

1. obtenir (recevoir):

obtenir

to get

obtenir avantage

to obtain

obtenir de qn que +subj

to get sb to +infin

2. obtenir (parvenir à):

obtenir

to obtain

obtenir examen

to pass

obtenir majorité, total

to achieve

obtenir une connexion à Internet

to connect to the Internet

английский

французский

press for

faire pression pour obtenir

unobtainable number

impossible à obtenir

elicit information

obtenir

wangle

se débrouiller pour obtenir

to pester sb for sth

harceler qn pour obtenir qc

obtain

obtenir

to obtain sth from sb

obtenir qc de qn

to jockey for sth

intriguer pour obtenir qc

nail down

obtenir une réponse de

to nail sb down to a specific date

obtenir de qn qu'il fixe une date précise

Présent

j'	obtiens
tu	obtiens
il/elle/on	obtient
nous	obtenons
vous	obtenez
ils/elles	obtiennent

Imparfait

j'	obtenais
tu	obtenais
il/elle/on	obtenait
nous	obtenions
vous	obteniez
ils/elles	obtenaient

Passé simple

j'	obtins
tu	obtins
il/elle/on	obtint
nous	obtînmes
vous	obtîntes
ils/elles	obtinrent

Futur simple

j'	obtiendrai
tu	obtiendras
il/elle/on	obtiendra
nous	obtiendrons
vous	obtiendrez
ils/elles	obtiendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En raison du fait qu'elle soit toujours à la recherche des derniers potins et autres histoires amoureuses, elle est surnommée la fille aux scoops.

fr.wikipedia.org

Un scoop mondial qui le fera connaître au monde entier.

fr.wikipedia.org

Joe, après cette nouvelle s'enfuit de l'au-delà pour divulguer ce scoop.

fr.wikipedia.org

A l’école, un nouveau site de ragots a fait son apparition et connait un grand succès grâce aux scoops salés qu’il révèle.

fr.wikipedia.org

Scoop, son deuxième film londonien, reçoit des critiques mitigées.

fr.wikipedia.org