DUSTING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

dusting [брит. ˈdʌstɪŋ, америк. ˈdəstɪŋ] СУЩ.

1. dusting (cleaning):

dusting

époussetage м.

to do the dusting

épousseter, faire les poussières разг.

2. dusting (of snow):

dusting

fine couche ж.

3. dusting КУЛИН. (of sugar, chocolate etc):

dusting

saupoudrage м.

crop dusting СУЩ.

crop dusting → crop spraying

crop spraying СУЩ.

crop spraying

pulvérisation ж. de pesticides

dusting powder СУЩ.

dusting powder

talc м.

I. dust [брит. dʌst, америк. dəst] СУЩ.

1. dust (grime, grit):

dust

poussière ж.

chalk/coal dust

poussière de craie/charbon

cosmic/radioactive/volcanic dust

poussières ж. мн. cosmiques/radioactives/volcaniques

thick with dust

couvert de poussière

a speck of dust (on a surface)

un grain de poussière

a speck of dust (in the eye)

une poussière

to allow the dust to settle букв.

laisser retomber la poussière

to allow the dust to settle перенос.

laisser les choses se calmer

2. dust (fine powder):

dust

poudre ж.

3. dust (ground):

dust лит.

poussière ж.

II. dust [брит. dʌst, америк. dəst] ГЛ. перех.

1. dust (clean):

dust furniture, house

épousseter

2. dust (coat lightly):

dust cake

saupoudrer (with de, avec)

dust face

poudrer (with de, avec)

III. dust [брит. dʌst, америк. dəst] ГЛ. неперех.

dust

épousseter, faire les poussières разг.

IV. dust [брит. dʌst, америк. dəst]

to throw dust in sb's eyes

embrouiller qn

to shake the dust (of sth) off one's feet

partir (de qc)

to bite the dust person:

mordre la poussière

to bite the dust plan, idea:

tomber à l'eau

zinc dust СУЩ.

zinc dust

limaille ж. de zinc

coal dust СУЩ.

coal dust

poussière ж. de charbon

cosmic dust СУЩ.

cosmic dust

poussière ж. interstellaire

gold dust СУЩ. букв.

gold dust

poudre ж. d'or

to be like gold dust перенос.

être une denrée rare

французский

английский

époussetage

dusting

dépoussiérage

dusting

dépoussiérage

dust extraction

dépoussiérage

dust removal

в словаре PONS

английский

французский

I. dust [dʌst] СУЩ. no мн.

dust

poussière ж.

dust cover for furniture

housse ж.

dust cover for books

jaquette ж.

Выражения:

to bite the dust

mordre la poussière

to throw dust in the eyes of sb

jeter à qn de la poudre aux yeux

to wait till the dust has settled, to let the dust settle, to allow the dust to settle

attendre que tout redevienne calme сослаг.

II. dust [dʌst] ГЛ. перех.

1. dust (clean dust from):

dust

dépoussiérer

2. dust (spread finely):

to dust sth with sth

saupoudrer qc de qc

to dust sth with insecticide

vaporiser qc d'insecticide

III. dust [dʌst] ГЛ. неперех.

dust

épousseter

gold dust СУЩ. no мн.

gold dust

poudre ж. d'or

dust-up СУЩ. разг.

1. dust-up (physical):

dust-up

bagarre ж.

2. dust-up (noisy):

dust-up

altercation ж.

dust mites

acariens mpl

to kick up dust

faire voler la poussière

французский

английский

poussière

dust

faire la poussière

to do the dusting

réduire qn/qc en poussière

to reduce sb/sth to dust

tomber en poussière

to crumble into dust

épousseter

to dust

dépoussiérer

to dust

dépoussiérer

to blow the dust off

acarien

dust mite

jaquette d'un livre

dust jacket

в словаре PONS

английский

французский

I. dust [dʌst] СУЩ.

dust

poussière ж.

Выражения:

to bite the dust

mordre la poussière

to throw dust in the eyes of sb

jeter à qn de la poudre aux yeux

to wait until the dust has settled, to let the dust settle, to allow the dust to settle

attendre que tout redevienne (сослаг.) calme

II. dust [dʌst] ГЛ. перех.

1. dust (clean dust from):

dust

dépoussiérer

2. dust (spread finely):

to dust sth with sth

saupoudrer qc de qc

to dust sth with insecticide

vaporiser qc d'insecticide

III. dust [dʌst] ГЛ. неперех.

dust

épousseter

dust cover СУЩ.

dust cover for furniture

housse ж.

dust cover for books

jaquette ж.

dust bunny СУЩ.

dust bunny

mouton м.

gold dust СУЩ.

gold dust

poudre ж. d'or

dust mites

acariens mpl

французский

английский

poussière

dust

faire la poussière

to do the dusting

réduire qn/qc en poussière

to reduce sb/sth to dust

tomber en poussière

to crumble into dust

épousseter

to dust

dépoussiérer

to dust

dépoussiérer

to blow the dust off

acarien

dust mite

vadrouille

long-handled dust mop

Present

I	dust
you	dust
he/she/it	dusts
we	dust
you	dust
they	dust

Past

I	dusted
you	dusted
he/she/it	dusted
we	dusted
you	dusted
they	dusted

Present Perfect

I	have	dusted
you	have	dusted
he/she/it	has	dusted
we	have	dusted
you	have	dusted
they	have	dusted

Past Perfect

I	had	dusted
you	had	dusted
he/she/it	had	dusted
we	had	dusted
you	had	dusted
they	had	dusted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The pilot project has its origins in the political dust-up of 2006.

thechronicleherald.ca

This dust-up over acid isn't the first time, of course, that energy drinks have come under fire from health experts.

www.npr.org

Yeah, we remember a bit of a dust-up about this.

www.globalpost.com

The table was set for a fun dust-up.

www.mmafighting.com

The money did not last though, and not long afterward he was arrested for striking a man over the head with a milk bottle during a dust-up involving five-cents.

en.wikipedia.org