FROZEN - Перевод английский на французский

английский

французский

I. frozen [брит. ˈfrəʊzn, америк. ˈfroʊzən] ГЛ. прич. прош. вр.

frozen → freeze

II. frozen [брит. ˈfrəʊzn, америк. ˈfroʊzən] ПРИЛ.

1. frozen lake, ground, person, fingers, pipe:

frozen: gelé

I'm frozen: je suis gelé

to be frozen stiff or to the bone: être transi de froid

the frozen North: le Grand Nord

2. frozen перенос.:

to be frozen with fear: être paralysé par la peur

to be frozen to the spot: être cloué sur place

3. frozen КУЛИН. vegetables, meat etc:

frozen (bought): surgelé

frozen (home-prepared): congelé

4. frozen:

frozen ФИНАНС., ЭКОН. prices, assets, capital: bloqué, gelé

5. frozen МЕД.:

frozen embryo: congelé

I. freeze [брит. friːz, америк. friz] СУЩ.

1. freeze МЕТЕО.:

freeze: gelées ж. мн.

the big freeze: les fortes gelées

2. freeze:

freeze ЭКОН., ФИНАНС. (of credits, assets): gel м. (on de)

freeze (of prices, wages): gel м.

freeze (of prices, wages): blocage м.

benefit/price/rent/wage freeze: gel des allocations sociales/des prix/des loyers/des salaires

II. freeze <прош. вр. froze, part passé frozen> [брит. friːz, америк. friz] ГЛ. перех.

1. freeze:

freeze food: congeler

freeze cold weather: liquid, pipes: geler

the lock was frozen: la serrure était gelée

2. freeze:

freeze ЭКОН., ФИНАНС. price, loan, wages, assets: bloquer, geler

3. freeze КИНО.:

freeze frame, picture: arrêter

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin: insensibiliser

5. freeze ИНФОРМ.:

freeze window: figer

III. freeze <прош. вр. froze, part passé frozen> [брит. friːz, америк. friz] ГЛ. неперех.

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:: geler

freeze food:: se congeler

to freeze to sth: être collé à qc par le gel

2. freeze (feel cold):

freeze person, room:: geler

to be freezing to death: mourir de froid

3. freeze (become motionless) перенос.:

freeze person, animal, blood:: se figer

the smile froze on his face: son sourire s'est figé sur ses lèvres

freeze!: pas un geste!

to freeze with horror/surprise: se figer d'horreur/de surprise

4. freeze (become haughty) перенос.:

freeze person:: devenir glacial

IV. freeze [брит. friːz, америк. friz] ГЛ. безл. гл. МЕТЕО.

freeze: geler

it's freezing hard: il gèle dur

V. freeze [брит. friːz, америк. friz]

I can wait until hell freezes over: je peux attendre aussi longtemps qu'il faudra

when hell freezes over!: jamais!

deep-frozen ПРИЛ.

deep-frozen: congelé

I. freeze [брит. friːz, америк. friz] СУЩ.

1. freeze МЕТЕО.:

freeze: gelées ж. мн.

the big freeze: les fortes gelées

2. freeze:

freeze ЭКОН., ФИНАНС. (of credits, assets): gel м. (on de)

freeze (of prices, wages): gel м.

freeze (of prices, wages): blocage м.

benefit/price/rent/wage freeze: gel des allocations sociales/des prix/des loyers/des salaires

II. freeze <прош. вр. froze, part passé frozen> [брит. friːz, америк. friz] ГЛ. перех.

1. freeze:

freeze food: congeler

freeze cold weather: liquid, pipes: geler

the lock was frozen: la serrure était gelée

2. freeze:

freeze ЭКОН., ФИНАНС. price, loan, wages, assets: bloquer, geler

3. freeze КИНО.:

freeze frame, picture: arrêter

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin: insensibiliser

5. freeze ИНФОРМ.:

freeze window: figer

III. freeze <прош. вр. froze, part passé frozen> [брит. friːz, америк. friz] ГЛ. неперех.

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:: geler

freeze food:: se congeler

to freeze to sth: être collé à qc par le gel

2. freeze (feel cold):

freeze person, room:: geler

to be freezing to death: mourir de froid

3. freeze (become motionless) перенос.:

freeze person, animal, blood:: se figer

the smile froze on his face: son sourire s'est figé sur ses lèvres

freeze!: pas un geste!

to freeze with horror/surprise: se figer d'horreur/de surprise

4. freeze (become haughty) перенос.:

freeze person:: devenir glacial

IV. freeze [брит. friːz, америк. friz] ГЛ. безл. гл. МЕТЕО.

freeze: geler

it's freezing hard: il gèle dur

V. freeze [брит. friːz, америк. friz]

I can wait until hell freezes over: je peux attendre aussi longtemps qu'il faudra

when hell freezes over!: jamais!

freeze over ГЛ. [брит. friːz -, америк. friz -]

freeze over lake, river:: geler

freeze over window, windscreen:: se couvrir de givre

the windscreen is frozen over: le pare-brise est couvert de givre

I. deep freeze [брит. ˌdiːp ˈfriːz, америк. ˈdip ˈˌfriz] СУЩ.

deep freeze: congélateur м.

II. deep-freeze ГЛ. перех.

deep-freeze перех. < прош. вр. deep froze; part passé deep frozen>:

deep-freeze: congeler

quick-freeze <прош. вр. quick-froze; part passé quick-frozen> ГЛ. перех.

quick-freeze: surgeler

price freeze СУЩ.

price freeze: blocage м. des prix

французский

английский

frigorifié (frigorifiée): frozen

frigorifié (frigorifiée): frozen

congelé (congelée): frozen

produits congelés: frozen foods

congelé: frozen foods мн.

surgelé (surgelée): deep-frozen

le surgelé , les surgelés: frozen food

английский

французский

I. frozen ГЛ.

frozen прич. прош. вр. of freeze

II. frozen ПРИЛ.

1. frozen (covered with ice):

frozen: gelé(e)

2. frozen (deep-frozen):

frozen: congelé(e)

frozen foods: les surgelés

3. frozen (cold):

frozen: glacé(e)

4. frozen ФИНАНС.:

frozen: bloqué(e)

I. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. неперех.

1. freeze (become solid):

freeze: geler

to freeze solid: durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze: geler

to freeze to death: mourir de froid

the lake's frozen over: le lac est complètement gelé

3. freeze безл. гл. (be below freezing point):

it freezes: il gèle

4. freeze перенос.:

freeze: se figer

freeze!: ne bougez plus!

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. перех.

1. freeze (turn to ice):

freeze: geler

freeze food: congeler

2. freeze перенос.:

freeze: glacer

to freeze sb with a look: glacer qn sur place d'un regard

3. freeze КИНО.:

to freeze an image: faire un arrêt sur image

4. freeze ФИНАНС.:

freeze pay: geler

freeze account: bloquer

5. freeze (anaesthetize):

freeze: insensibiliser

6. freeze ИНФОРМ.:

freeze: figer

Выражения:

to make sb's blood freeze: glacer le sang de qn

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] СУЩ.

1. freeze МЕТЕО.:

freeze: gel м.

big freeze: fortes gelées fpl

2. freeze ЭКОН. (stoppage):

freeze of price, wage: gel м.

quick-frozen ПРИЛ.

quick-frozen: surgelé(e)

deep-frozen ПРИЛ.

deep-frozen: surgelé(e)

I. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. неперех.

1. freeze (become solid):

freeze: geler

to freeze solid: durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze: geler

to freeze to death: mourir de froid

the lake's frozen over: le lac est complètement gelé

3. freeze безл. гл. (be below freezing point):

it freezes: il gèle

4. freeze перенос.:

freeze: se figer

freeze!: ne bougez plus!

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. перех.

1. freeze (turn to ice):

freeze: geler

freeze food: congeler

2. freeze перенос.:

freeze: glacer

to freeze sb with a look: glacer qn sur place d'un regard

3. freeze КИНО.:

to freeze an image: faire un arrêt sur image

4. freeze ФИНАНС.:

freeze pay: geler

freeze account: bloquer

5. freeze (anaesthetize):

freeze: insensibiliser

6. freeze ИНФОРМ.:

freeze: figer

Выражения:

to make sb's blood freeze: glacer le sang de qn

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] СУЩ.

1. freeze МЕТЕО.:

freeze: gel м.

big freeze: fortes gelées fpl

2. freeze ЭКОН. (stoppage):

freeze of price, wage: gel м.

freeze-dried ПРИЛ.

freeze-dried: lyophilisé(e)

I. deep freeze СУЩ.

deep freeze: congélateur м.

II. deep freeze ГЛ. перех.

to deep-freeze: congeler

wage freeze СУЩ.

wage freeze: gel м. des salaires

freeze out ГЛ. перех.

freeze out member of group:

freeze out: tenir à l'écart

французский

английский

surgelé(e): (deep-)frozen

congelé(e): frozen

английский

французский

I. frozen ГЛ.

frozen прич. прош. вр. of freeze

II. frozen ПРИЛ.

1. frozen (covered with ice):

frozen: gelé(e)

2. frozen (deep-frozen):

frozen: congelé(e)

frozen foods: surgelés mpl

3. frozen (cold):

frozen: glacé(e)

4. frozen ФИНАНС.:

frozen: bloqué(e)

I. freeze <froze, frozen> [friz] ГЛ. неперех.

1. freeze (become solid):

freeze: geler

to freeze solid: durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze: geler

to freeze to death: mourir de froid

the lake's frozen over: le lac est complètement gelé

3. freeze безл. гл. (be below freezing point):

it freezes: il gèle

4. freeze перенос.:

freeze: se figer

freeze!: ne bougez plus!

II. freeze <froze, frozen> [friz] ГЛ. перех.

1. freeze (turn to ice):

freeze: geler

freeze food: congeler

2. freeze перенос.:

freeze: glacer

to freeze sb with a look: glacer qn sur place d'un regard

3. freeze КИНО.:

to freeze an image: faire un arrêt sur image

4. freeze ФИНАНС.:

freeze pay: geler

freeze account: bloquer

5. freeze (anesthetize):

freeze: insensibiliser

6. freeze comput:

freeze: figer

Выражения:

to make sb's blood freeze: glacer le sang de qn

III. freeze <froze, frozen> [friz] СУЩ.

1. freeze МЕТЕО.:

freeze: gel м.

big freeze: fortes gelées fpl

2. freeze ЭКОН. (stoppage):

freeze of price, wage: gel м.

quick-frozen ПРИЛ.

quick-frozen: surgelé(e)

I. freeze <froze, frozen> [friz] ГЛ. неперех.

1. freeze (become solid):

freeze: geler

to freeze solid: durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze: geler

to freeze to death: mourir de froid

the lake's frozen over: le lac est complètement gelé

3. freeze безл. гл. (be below freezing point):

it freezes: il gèle

4. freeze перенос.:

freeze: se figer

freeze!: ne bougez plus!

II. freeze <froze, frozen> [friz] ГЛ. перех.

1. freeze (turn to ice):

freeze: geler

freeze food: congeler

2. freeze перенос.:

freeze: glacer

to freeze sb with a look: glacer qn sur place d'un regard

3. freeze КИНО.:

to freeze an image: faire un arrêt sur image

4. freeze ФИНАНС.:

freeze pay: geler

freeze account: bloquer

5. freeze (anesthetize):

freeze: insensibiliser

6. freeze comput:

freeze: figer

Выражения:

to make sb's blood freeze: glacer le sang de qn

III. freeze <froze, frozen> [friz] СУЩ.

1. freeze МЕТЕО.:

freeze: gel м.

big freeze: fortes gelées fpl

2. freeze ЭКОН. (stoppage):

freeze of price, wage: gel м.

pay freeze СУЩ.

pay freeze: gel м. des salaires

deep-freeze ГЛ. перех.

deep-freeze: congeler

deep freeze СУЩ.

deep freeze: congélateur м.

freeze-frame СУЩ.

freeze-frame: arrêt м. sur image

freeze-dried ПРИЛ.

freeze-dried: lyophilisé(e)

французский

английский

congelé(e): frozen

surgelé(e): frozen

véhicules réfrigérants et frigorifiques: refrigerated and frozen food truck

plage de surgélation: deep-freeze temperature range

domaine de la surgélation: deep-freeze temperature range

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to freeze solid: durcir sous l'action du gel

to freeze to death: mourir de froid

the lake's frozen over: le lac est complètement gelé

freeze!: ne bougez plus!

to freeze sb with a look: glacer qn sur place d'un regard

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The microorganisms would be frozen in the comets at interstellar temperatures of a few kelvins and protected from radiation for eons.

en.wikipedia.org

Though they will eventually recognize prepared foods, it is best to acclimate these fish on frozen brine shrimp.

en.wikipedia.org

From spectacular frozen waterfalls to bright fall colors this book has all seasons.

en.wikipedia.org

Will we find, on some distant, frozen planet, an alien life of unimaginable horror?

en.wikipedia.org

When they're frozen, the creatures enter a state called cryptobiosis, in which their metabolic processes shut down, and they show no visible signs of life.

www.telegraph.co.uk