FURIOUS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

furious [брит. ˈfjʊərɪəs, америк. ˈfjʊriəs] ПРИЛ.

1. furious (angry):

furious

furieux/-ieuse (with, at contre)

I was furious with myself

j'étais furieux contre moi-même

he's furious about it

cela l'a rendu furieux

I was furious with her for coming or that she had come

j'étais furieux qu'elle soit venue

he was furious at being cheated or that he'd been cheated

il était furieux d'avoir été trompé

I was furious to learn that…

j'étais furieux d'apprendre que…

he was absolutely furious

il était fou furieux

2. furious (violent) перенос.:

furious debate, energy, struggle

acharné

furious storm

déchaîné

at a furious rate

à un rythme effréné

the pace was fast and furious

le rythme était endiablé

the questions came fast and furious

les questions fusaient

французский

английский

rageur (rageuse)

furious

endiablé (endiablée)

furious

fulminant (fulminante)

furious

enrager

to be furious

enrager de devoir faire

to be furious at having to do

j'enrage de voir

I'm furious to see

furieux (furieuse) personne, geste, air, ton

furious

jeter un regard furieux à qn

to cast a furious look at sb

rendre qn furieux

to make sb furious

être furieux contre qn

to be furious with sb

être furieux de faire

to be furious at doing

être furieux que …

to be furious that …

il est furieux que je ne sois pas venu

he's furious that I didn't come

mettre qn en furie

to make sb furious

entrer en furie

to become furious, to fly into a rage

déchaîné contre qn/qc

furious with sb/sth

bisquer разг.

to be furious

foudroyant (foudroyante) regard

furious

в словаре PONS

английский

французский

furious [ˈfjʊərɪəs, америк. ˈfjʊrɪ-] ПРИЛ.

1. furious (very angry):

furious

furieux(-euse)

to be furious with sb

être en colère contre qn

2. furious (intense, violent):

furious argument, storm

violent(e)

at a furious pace

au pas de charge

I. fast and furious НАРЕЧ.

fast and furious heart:

to beat fast and furious

battre la chamade

II. fast and furious ПРИЛ.

fast and furious

effréné(e)

французский

английский

furieux (-euse)

furious

furieux (-euse) appétit

furious

en faire une jaunisse разг.

to be furious

rager

to be furious

être déchaîné contre qn/qc

to be furious with sb

fulminant(e) lettre

furious

il ne décolère pas contre elle

he's still furious with her

être fou de rage

to be absolutely furious

être en fureur contre qn

to be furious at sb

в словаре PONS

английский

французский

furious [ˈfjʊr·i·əs] ПРИЛ.

1. furious (very angry):

furious

furieux(-euse)

to be furious with sb

être en colère contre qn

2. furious (intense, violent):

furious argument, storm

violent(e)

at a furious pace

au pas de charge

I. fast and furious НАРЕЧ.

fast and furious heart:

to beat fast and furious

battre la chamade

II. fast and furious ПРИЛ.

fast and furious

effréné(e)

французский

английский

furieux (-euse)

furious

furieux (-euse) appétit

furious

en faire une jaunisse разг.

to be furious

rager

to be furious

être déchaîné contre qn/qc

to be furious with sb/sth

il ne décolère pas contre elle

he's still furious with her

être fou de rage

to be absolutely furious

être en fureur contre qn

to be furious at sb

un rythme infernal

a furious pace

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was fast and furious at times.

en.wikipedia.org

This album is perfect for those in need of a fast and furious djent fix with the occasional unexpected interlude that will take you by surprise.

en.wikipedia.org

Fast and furious car chases also added to its popularity.

en.wikipedia.org

Construction on the facility was started in the fall of 1949 and work continued fast and furious to have the stadium ready for the start of the 1950 season.

en.wikipedia.org

Fire from both fleets was continuous and fast and furious.

en.wikipedia.org