FUNNY BONE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

funny bone СУЩ. разг.

funny bone

petit juif м. разг.

Oxford-Hachette French Dictionary

petit juif разг.

funny bone

Oxford-Hachette French Dictionary

I. funny [брит. ˈfʌni, америк. ˈfəni] ПРИЛ.

1. funny (amusing):

funny person, incident, film, joke

drôle, amusant

are you trying to be funny разг.?

tu essaies d'être drôle par hasard? разг.

very funny! ирон.

très drôle!

2. funny (odd):

funny hat, smell, noise, man

bizarre

a funny voice

une drôle de voix, une voix bizarre

it's funny that she hasn't phoned

c'est drôle or bizarre qu'elle n'ait pas appelé

it's funny how people change

c'est drôle or bizarre comme les gens changent

there's something funny about him

il a quelque chose de bizarre, c'est un drôle d'homme

something funny's going on

il se passe des choses bizarres

it's a funny feeling but…

c'est une drôle d'impression mais…

it's funny you should mention it

c'est drôle que tu en parles

3. funny (unwell) разг.:

to feel funny

se sentir tout/-e chose разг.

II. funny [брит. ˈfʌni, америк. ˈfəni] НАРЕЧ. разг.

funny walk, talk, act:

funny

bizarrement, drôlement

III. funny [брит. ˈfʌni, америк. ˈfəni]

funny peculiar or funny ha-ha?

drôle-bizarre ou drôle-amusant?

I. bone [брит. bəʊn, америк. boʊn] СУЩ.

1. bone:

bone (of human, animal)

os м.

bone (of fish)

arête ж.

made of bone

en os

chicken on/off the bone

poulet à l'os/désossé

to break a bone

casser un os

to break every bone in one's body

se rompre les os

I'll break every bone in his body!

je vais lui tordre le cou!

no bones broken

rien de cassé

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body

il n'a pas une once de romantisme/jalousie

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body определит. handle, button

en os

2. bone (in corset etc):

bone

baleine ж.

3. bone (trombone):

bone разг.

trombone м.

II. bones СУЩ. только мн.

1. bones (animal skeleton):

bones

ossements м. мн.

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

ossements м. мн. humains

to lay sb's bones to rest

enterrer la dépouille de qn

my old bones разг.

mes vieux os разг.

he'll never make old bones

il ne fera pas de vieux os

3. bones (dice):

bones

dés м. мн.

III. bone [брит. bəʊn, америк. boʊn] ГЛ. перех.

1. bone КУЛИН.:

bone joint, chicken

désosser

bone fish

enlever les arêtes de

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

consolider

IV. bone [брит. bəʊn, америк. boʊn]

bone of contention

sujet м. de dispute

bone of contention

pomme ж. de discorde

close to the bone (wounding)

blessant

close to the bone (racy)

osé

to be a bag of bones

être un sac d'os разг.

to cut sth to the bone

réduire qc au minimum

to feel sth in one's bones

avoir le pressentiment de qc

to have a bone to pick with sb

avoir un compte à régler avec qn

to make no bones about sth

ne pas cacher qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) посл.

≈ les chiens aboient, la caravane passe посл.

to work one's fingers to the bone

se crever à la tâche разг.

в словаре PONS

funny bone СУЩ. inf:

funny bone

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

в словаре PONS

funny <-ier, -iest> [ˈfʌni] ПРИЛ.

1. funny (amusing):

funny

drôle

funny joke

bon(ne)

2. funny (odd, peculiar):

funny

curieux(-euse)

funny thing

bizarre

funny feeling

étrange

funny idea

drôle

to look funny

être bizarre

it feels funny being back here

ça fait bizarre d'être de retour ici

3. funny (dishonest):

funny

malhonnête

funny business

louche

4. funny (not working or feeling well):

to feel funny

ne pas se sentir bien

sth goes funny

qc se met à ne plus bien marcher

to be (a bit) funny in the head

être un peu fou

5. funny брит. разг.:

don't try anything funny funny

ne fais pas le malin

don't you try to be funny with your mother разг.

ne fais pas le malin avec ta mère

I. bone [bəʊn, америк. boʊn] СУЩ.

bone

os м.

bone of fish

arête ж.

II. bone [bəʊn, америк. boʊn] ПРИЛ.

bone-handled knife

couteau м. à manche d'os

III. bone [bəʊn, америк. boʊn] ГЛ. перех.

bone meat

désosser

bone fish

retirer les arêtes de

в словаре PONS

funny bone СУЩ. разг.

funny bone

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

в словаре PONS

funny <-ier, -iest> [ˈfʌn·i] ПРИЛ.

1. funny (amusing):

funny

drôle

funny joke

bon(ne)

2. funny (odd, peculiar):

funny

curieux(-euse)

funny thing

bizarre

funny feeling

étrange

funny idea

drôle

to look funny

être bizarre

it feels funny being back here

ça fait bizarre d'être de retour ici

3. funny (dishonest):

funny

malhonnête

funny business

louche

4. funny (not working or feeling well):

to feel funny

ne pas se sentir bien

sth goes funny

qc se met à ne plus bien marcher

5. funny разг.:

don't try anything funny

ne fais pas le malin

I. bone [boʊn] СУЩ.

bone

os м.

bone of fish

arête ж.

II. bone [boʊn] ПРИЛ.

bone-handled knife

couteau м. à manche d'os

III. bone [boʊn] ГЛ. перех.

bone meat

désosser

bone fish

retirer les arêtes de

Present

I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past

I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect

I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect

I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Turned out that he suffered something akin to a stinger, having slammed his funny bone against the hardwood.

www.dailyprogress.com

This year's festival expands to six days, features more acts, and a slate of comedy stars to appeal to just about any funny bone.

www.thebarrieexaminer.com

Well that novel proved beyond a doubt that the funny bone is firmly attached to our intellect.

www.independent.co.uk

I come from a long line of depressed people, and she has a true funny bone.

www.dailyherald.com

Animals can melt the human heart, tickle the funny bone or bring us to tears.

www.cbs8.com