ITCH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. itch [брит. ɪtʃ, америк. ɪtʃ] СУЩ.

1. itch (physical):

itch

démangeaison ж.

to relieve an itch

soulager des démangeaisons

МЕД. the itch

la gale

2. itch (hankering):

itch разг.

envie ж. (for de, to do de faire)

I had an itch to travel

l'envie de voyager me démangeait разг.

II. itch [брит. ɪtʃ, америк. ɪtʃ] ГЛ. перех. америк. (scratch)

itch

gratter

III. itch [брит. ɪtʃ, америк. ɪtʃ] ГЛ. неперех.

1. itch (physically):

itch

avoir des démangeaisons

my back is itching

j'ai le dos qui me démange

these socks make me or my feet itch

ces chaussettes me démangent

Выражения:

to be itching for sth/to do

mourir d'envie de qc/de faire разг.

seven-year itch СУЩ.

seven-year itch

démon м. de l'infidélité (après sept ans de mariage)

to scratch an itch

se gratter

французский

английский

gratouiller personne

to make [sb] itch

ça me gratouille

it makes me itch

j'ai la gorge qui me gratouille

I've got an itch in my throat

démangeaison

itch uncountable

gratter personne

to make [sb] itch

ce pull en laine me gratte

this woollen sweater makes me itch

в словаре PONS

английский

французский

I. itch [ɪtʃ] ГЛ. неперех. a. разг.

itch

démanger

II. itch [ɪtʃ] СУЩ.

itch

démangeaison ж.

французский

английский

grat(t)ouiller

to itch

gratouiller qn

to make sb itch

démangeaison

itch

il a des démangeaisons

he's got an itch

ça me donne des démangeaisons de le faire

I've got an itch to do it

démanger

to itch

gratter

to itch

в словаре PONS

английский

французский

I. itch [ɪtʃ] ГЛ. неперех. a. разг.

itch

démanger

II. itch [ɪtʃ] СУЩ.

itch

démangeaison ж.

французский

английский

démangeaison

itch

il a des démangeaisons

he's got an itch

grat(t)ouiller

to itch

gratouiller qn

to make sb itch

démanger

to itch

gratter

to itch

Present

I	itch
you	itch
he/she/it	itches
we	itch
you	itch
they	itch

Past

I	itched
you	itched
he/she/it	itched
we	itched
you	itched
they	itched

Present Perfect

I	have	itched
you	have	itched
he/she/it	has	itched
we	have	itched
you	have	itched
they	have	itched

Past Perfect

I	had	itched
you	had	itched
he/she/it	had	itched
we	had	itched
you	had	itched
they	had	itched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They are just over a year shy of the seven-year itch, when couples can become bored with one another and want to see if the grass is greener elsewhere.

www.thescottishsun.co.uk

Our borrowing habits suggest a variation on the seven-year itch.

www.finder.com.au

The seven-year itch has almost been scratched and it's a marriage that could last.

www.independent.ie

They had been in power almost 10 years and, just as there is a supposed seven-year itch in marriage, there is an equally formidable itch for change in politics.

www.torontosun.com

The notion of a seven-year itch is pure fantasy.

www.dailymail.co.uk