LUMP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. lump [брит. lʌmp, америк. ləmp] СУЩ.

1. lump (of substance):

lump (gen): morceau м.

lump (of soil, clay): motte ж.

lump (in sauce): grumeau м.

in one or a lump перенос.: en bloc

2. lump (on body):

lump (from fall, knock): bosse ж. (on sur)

lump (tumour): grosseur ж. (in, on à)

3. lump разг.:

lump (idle person) (man): balourd м. разг.

lump (woman): dondon ж. разг.

II. lump [брит. lʌmp, америк. ləmp] ГЛ. перех.

to lump X with Y: regrouper X et Y

to lump X with Y уничиж.: mettre X et Y dans le même panier разг.

to lump the science students with the arts students: regrouper les étudiants de sciences avec les étudiants d'humanités

the two groups shouldn't be lumped together: on ne devrait pas mettre les deux groupes dans le même panier

III. lump [брит. lʌmp, америк. ləmp] ГЛ. неперех.

1. lump америк. (become lumpy):

lump sauce:: faire des grumeaux

Выражения:

lump, a. lump along: se traîner

IV. lump [брит. lʌmp, америк. ləmp]

to get or take one's lumps америк.: encaisser les coups

to have a lump in one's throat: avoir la gorge serrée or une boule dans la gorge

I'll/he'll have to lump it разг.: il va falloir faire avec/qu'il fasse avec разг.

like it or lump it разг.: que ça te/lui etc chante ou pas разг.

lump sum СУЩ.

1. lump sum ТОРГ.:

lump sum (complete payment): versement м. unique

lump sum (decided in advance): somme ж. forfaitaire

2. lump sum (from insurance policy):

lump sum: capital м. forfaitaire

lump sugar СУЩ.

lump sugar: sucre м. en morceaux

sugar lump СУЩ.

sugar lump: morceau м. de sucre

lump sum payment СУЩ. (from insurance policy)

lump sum payment: versement м. d'un capital

французский

английский

grosseur: lump

avoir une grosseur au sein: to have a lump in one's breast

brûlot: sugar lump flambéed with brandy

faire l'amalgame entre des problèmes/situations уничиж.: to lump together various problems/situations

amalgamer idées, problèmes: to lump together

grumeau: lump

в словаре PONS

английский

французский

I. lump [lʌmp] СУЩ.

1. lump (solid mass of a substance):

lump of coal, sugar: morceau м.

lump of clay: motte ж.

lump in cooking: grumeau м.

2. lump (abnormal growth):

lump: grosseur ж.

3. lump разг. (oaf):

lump: empoté(e) м. (ж.)

fat lump: gros tas м.

Выражения:

to have a lump in one's throat: avoir la gorge nouée

II. lump [lʌmp] ГЛ. перех.

1. lump (combine):

lump: regrouper

to lump all the people in the same group: mettre tout le monde dans le même groupe

to lump all the people in the same group перенос.: mettre tout le monde dans le même panier

2. lump (endure):

if you don't like it, you can lump it: si ça ne te plaît pas c'est pareil

lump payment СУЩ.

lump payment: versement м. unique

sugar lump СУЩ.

sugar lump: morceau м. de sucre

lump sum СУЩ.

lump sum: somme ж. forfaitaire

lump sum payment: versement м. unique

to pay in a lump sum: payer en une fois

lump sugar СУЩ.

lump sugar: sucre м. en morceaux

французский

английский

forfaitaire indemnité: lump

grand dadais: great lump

grosseur: lump

grumeau: lump

boulet: lump

в словаре PONS

английский

французский

I. lump [lʌmp] СУЩ.

1. lump (solid mass of a substance):

lump of coal, sugar: morceau м.

lump of clay: motte ж.

lump in cooking: grumeau м.

2. lump (abnormal growth):

lump: grosseur ж.

3. lump разг. (oaf):

lump: empoté(e) м. (ж.)

fat lump: gros tas м.

Выражения:

to have a lump in one's throat: avoir la gorge nouée

II. lump [lʌmp] ГЛ. перех.

1. lump (combine):

lump: regrouper

to lump all the people in the same group: mettre tout le monde dans le même groupe

to lump all the people in the same group перенос.: mettre tout le monde dans le même panier

2. lump (endure):

if you don't like it, you can lump it: si ça ne te plaît pas c'est pareil

lump sum СУЩ.

lump sum: somme ж. forfaitaire

lump sum payment: versement м. unique

to pay in a lump sum: payer en une fois

французский

английский

forfaitaire indemnité: lump

grumeau: lump

grosseur: lump

avoir la gorge nouée: to have a lump in one's throat

boulet: lump

sucre (morceau): sugar lump

sucre en morceaux/en poudre: lump/caster sugar

mettre deux personnes dans le même panier: to lump two people together

avoir la gorge nouée [ou serrée]: to have a lump in one's throat

Present
I	lump
you	lump
he/she/it	lumps
we	lump
you	lump
they	lump

Past
I	lumped
you	lumped
he/she/it	lumped
we	lumped
you	lumped
they	lumped

Present Perfect
I	have	lumped
you	have	lumped
he/she/it	has	lumped
we	have	lumped
you	have	lumped
they	have	lumped

Past Perfect
I	had	lumped
you	had	lumped
he/she/it	had	lumped
we	had	lumped
you	had	lumped
they	had	lumped

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью