LUMPED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. lump [брит. lʌmp, америк. ləmp] СУЩ.

1. lump (of substance):

lump (gen)

morceau м.

lump (of soil, clay)

motte ж.

lump (in sauce)

grumeau м.

in one or a lump перенос.

en bloc

2. lump (on body):

lump (from fall, knock)

bosse ж. (on sur)

lump (tumour)

grosseur ж. (in, on à)

3. lump разг.:

lump (idle person) (man)

balourd м. разг.

lump (woman)

dondon ж. разг.

II. lump [брит. lʌmp, америк. ləmp] ГЛ. перех.

to lump X with Y

regrouper X et Y

to lump X with Y уничиж.

mettre X et Y dans le même panier разг.

to lump the science students with the arts students

regrouper les étudiants de sciences avec les étudiants d'humanités

the two groups shouldn't be lumped together

on ne devrait pas mettre les deux groupes dans le même panier

III. lump [брит. lʌmp, америк. ləmp] ГЛ. неперех.

1. lump америк. (become lumpy):

lump sauce:

faire des grumeaux

Выражения:

lump, a. lump along

se traîner

IV. lump [брит. lʌmp, америк. ləmp]

to get or take one's lumps америк.

encaisser les coups

to have a lump in one's throat

avoir la gorge serrée or une boule dans la gorge

I'll/he'll have to lump it разг.

il va falloir faire avec/qu'il fasse avec разг.

like it or lump it разг.

que ça te/lui etc chante ou pas разг.

lump sum СУЩ.

1. lump sum ТОРГ.:

lump sum (complete payment)

versement м. unique

lump sum (decided in advance)

somme ж. forfaitaire

2. lump sum (from insurance policy):

lump sum

capital м. forfaitaire

lump sugar СУЩ.

lump sugar

sucre м. en morceaux

sugar lump СУЩ.

sugar lump

morceau м. de sucre

lump sum payment СУЩ. (from insurance policy)

lump sum payment

versement м. d'un capital

французский

английский

grosseur

lump

avoir une grosseur au sein

to have a lump in one's breast

brûlot

sugar lump flambéed with brandy

faire l'amalgame entre des problèmes/situations уничиж.

to lump together various problems/situations

amalgamer idées, problèmes

to lump together

grumeau

lump

в словаре PONS

английский

французский

I. lump [lʌmp] СУЩ.

1. lump (solid mass of a substance):

lump of coal, sugar

morceau м.

lump of clay

motte ж.

lump in cooking

grumeau м.

2. lump (abnormal growth):

lump

grosseur ж.

3. lump разг. (oaf):

lump

empoté(e) м. (ж.)

fat lump

gros tas м.

Выражения:

to have a lump in one's throat

avoir la gorge nouée

II. lump [lʌmp] ГЛ. перех.

1. lump (combine):

lump

regrouper

to lump all the people in the same group

mettre tout le monde dans le même groupe

to lump all the people in the same group перенос.

mettre tout le monde dans le même panier

2. lump (endure):

if you don't like it, you can lump it

si ça ne te plaît pas c'est pareil

lump payment СУЩ.

lump payment

versement м. unique

sugar lump СУЩ.

sugar lump

morceau м. de sucre

lump sum СУЩ.

lump sum

somme ж. forfaitaire

lump sum payment

versement м. unique

to pay in a lump sum

payer en une fois

lump sugar СУЩ.

lump sugar

sucre м. en morceaux

французский

английский

forfaitaire indemnité

lump

grand dadais

great lump

grosseur

lump

grumeau

lump

boulet

lump

в словаре PONS

английский

французский

I. lump [lʌmp] СУЩ.

1. lump (solid mass of a substance):

lump of coal, sugar

morceau м.

lump of clay

motte ж.

lump in cooking

grumeau м.

2. lump (abnormal growth):

lump

grosseur ж.

3. lump разг. (oaf):

lump

empoté(e) м. (ж.)

fat lump

gros tas м.

Выражения:

to have a lump in one's throat

avoir la gorge nouée

II. lump [lʌmp] ГЛ. перех.

1. lump (combine):

lump

regrouper

to lump all the people in the same group

mettre tout le monde dans le même groupe

to lump all the people in the same group перенос.

mettre tout le monde dans le même panier

2. lump (endure):

if you don't like it, you can lump it

si ça ne te plaît pas c'est pareil

lump sum СУЩ.

lump sum

somme ж. forfaitaire

lump sum payment

versement м. unique

to pay in a lump sum

payer en une fois

французский

английский

forfaitaire indemnité

lump

grumeau

lump

grosseur

lump

avoir la gorge nouée

to have a lump in one's throat

boulet

lump

sucre (morceau)

sugar lump

sucre en morceaux/en poudre

lump/caster sugar

mettre deux personnes dans le même panier

to lump two people together

avoir la gorge nouée [ou serrée]

to have a lump in one's throat

Present

I	lump
you	lump
he/she/it	lumps
we	lump
you	lump
they	lump

Past

I	lumped
you	lumped
he/she/it	lumped
we	lumped
you	lumped
they	lumped

Present Perfect

I	have	lumped
you	have	lumped
he/she/it	has	lumped
we	have	lumped
you	have	lumped
they	have	lumped

Past Perfect

I	had	lumped
you	had	lumped
he/she/it	had	lumped
we	had	lumped
you	had	lumped
they	had	lumped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So the rest of women are kind of lumped into this average risk category.

www.npr.org

These two species are closely related to the baboons, and until recently were lumped together as a single species of baboon.

en.wikipedia.org

By the late 1930s, all enemies were lumped together in art as supporters of historical idiocy.

en.wikipedia.org

Rambler roses, although technically a separate class, are often lumped together with climbing roses.

en.wikipedia.org

Most government regulations simply have categories for off-highway vehicles, which in turn are lumped in with pickup trucks and minivans as light trucks.

en.wikipedia.org