MERIT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. merit [брит. ˈmɛrɪt, америк. ˈmɛrət] СУЩ.

merit (of idea, philosophy, plan, behaviour)

valeur ж.

merit (of person)

mérite м.

to have merit plan, idea:

avoir de la valeur

to judge sb on their own merits

juger qn selon son mérite

to judge sth on its own merits situation, case

juger qc selon ses qualités propres

there's some/little merit in his work

son œuvre a une certaine valeur/peu de valeur

there's some/little merit in doing

il y a du mérite/peu de mérite à faire

certificate of merit

accessit м.

to give due merit to sb for doing

reconnaître à qn le mérite d'avoir fait

II. merit [брит. ˈmɛrɪt, америк. ˈmɛrət] ГЛ. перех.

merit

mériter

her bravery merits a reward

son courage mérite (une) récompense or d'être recompensé

merit mark, merit point СУЩ. ШКОЛА

merit mark

bon point м.

merit award СУЩ.

merit award

récompense ж. honorifique

merit list СУЩ.

merit list

tableau м. d'honneur

merit system СУЩ. америк.

merit system

système м. d'avancement selon le mérite

французский

английский

il n'y a pas de sots métiers посл.

no profession is without merit

mérite (vertu permanente)

merit

un homme de (grand) mérite

a man of (great) merit

il a au moins le mérite d'être sincère

he has the merit of being sincere, but at least he's sincere

au mérite

according to merit

il n'y a aucun mérite à faire

there's no merit in doing

mérite

merit, quality

mériter considération

to merit consideration

il a obtenu une mention à son examen

he got a merit in his exam

mention honorable/très honorable (à un doctorat)

with merit/distinction

avoir le mérite de la franchise

to have the merit of being frank

в словаре PONS

английский

французский

I. merit [ˈmerɪt] СУЩ.

1. merit (virtue):

merit

valeur ж.

2. merit (advantage):

merit

mérite м.

to judge sb on his own merits

juger qn en fonction de ses mérites

to consider each case on its own merits

juger au cas par cas

II. merit [ˈmerɪt] ГЛ. перех. офиц.

merit

mériter

французский

английский

mérite

merit

le Mérite

the Order of Merit

officier de l'ordre du mérite

Officer of the Order of Merit

faire justice à son mérite

to acknowledge his/her merit

cela n'ôte rien à tes mérites

that does not detract from your merit

в словаре PONS

английский

французский

I. merit [ˈmer·ɪt] СУЩ.

1. merit (virtue):

merit

valeur ж.

2. merit (advantage):

merit

mérite м.

to judge sb on his own merits

juger qn sur ses mérites

to consider each case on its own merits

juger au cas par cas

II. merit [ˈmer·ɪt] ГЛ. перех. офиц.

merit

mériter

французский

английский

mérite

merit

le Mérite

the Order of Merit

faire justice à son mérite

to acknowledge his/her merit

cela n'ôte rien à tes mérites

that does not detract from your merit

GEA Словарь по холодильной технике

indice de performance

figure of merit

Present

I	merit
you	merit
he/she/it	merits
we	merit
you	merit
they	merit

Past

I	merited
you	merited
he/she/it	merited
we	merited
you	merited
they	merited

Present Perfect

I	have	merited
you	have	merited
he/she/it	has	merited
we	have	merited
you	have	merited
they	have	merited

Past Perfect

I	had	merited
you	had	merited
he/she/it	had	merited
we	had	merited
you	had	merited
they	had	merited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He had begun life as a lawyer, with no advantage of birth, and made his way by sheer merit.

en.wikipedia.org

It includes folk pretty much on the basis of literary merit and not along sectarian or class divides.

en.wikipedia.org

In such a case, the court undertakes its role as a court of merit, rather than a court of law.

en.wikipedia.org

However, she wished to be judged on the merits of her dance alone.

en.wikipedia.org

The 6.0 system was divided into technical merit (in the free skate), required elements (in the short program), and presentation (in both programs).

en.wikipedia.org