MISCHIEF - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

mischief [брит. ˈmɪstʃɪf, америк. ˈmɪstʃɪf] СУЩ.

1. mischief:

mischief (playfulness): espièglerie ж.

mischief (witty): malice ж.

mischief (done by children): bêtises ж. мн.

they are full of mischief: ils sont pleins d'espièglerie

to get into mischief: faire des bêtises

it keeps them out of mischief: ça les occupe

children are always up to mischief: les enfants sont toujours prêts à faire des bêtises

her eyes twinkled with mischief: ses yeux brillaient de malice

2. mischief (harm):

mischief лит.: troubles м. мн. лит.

to make or create mischief: susciter des troubles

3. mischief (rascal):

mischief разг.: polisson/-onne м./ж.

to do oneself a mischief брит.: se faire mal

mischief-maker СУЩ.

mischief-maker: semeur/-euse м./ж. de troubles

I. mischief-making СУЩ.

mischief-making: zizanie ж.

II. mischief-making ПРИЛ.

mischief-making remarks:

mischief-making: malveillant

there is something/mischief afoot: il se prépare quelque chose/un mauvais coup

her eyes gleamed with mischief: ses yeux pétillaient de malice

французский

английский

des polissonneries: mischief uncountable

diablerie: mischief uncountable

faire des frasques: to get up to mischief

il a encore fait des incartades: he's been up to mischief again

malice: mischief

в словаре PONS

английский

французский

mischief СУЩ.

mischief: bêtises fpl

to get up to mischief: faire des bêtises

to be full of mischief: avoir toujours des bêtises en tête

to make mischief: semer la zizanie

there's mischief/something afoot: il se trame/prépare quelque chose

французский

английский

des fredaines de jeunesse: youthful mischief

frasques de jeunesse: youthful mischief

malice: mischief

в словаре PONS

английский

французский

mischief СУЩ.

mischief: bêtises fpl

to get up to mischief: faire des bêtises

to be full of mischief: avoir toujours des bêtises en tête

to make mischief: semer la zizanie

there's mischief/something afoot: il se trame/prépare quelque chose

французский

английский

malice: mischief

frasques de jeunesse: youthful mischief

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to get up to mischief: faire des bêtises

to be full of mischief: avoir toujours des bêtises en tête

to make mischief: semer la zizanie

there's mischief/something afoot: il se trame/prépare quelque chose

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Failing that, a socially reflective, big tune pumping, mischief-making hotpot is order of the day.

radiotoday.ie

Through his songwriting, journalism, programme-making and all-round mischief-making his has been a unique contribution and continues to be so.

www.rte.ie

His blend of modesty and subversion is key to his music: the gentle voice and lilting melodies mask a mischief-making irreverence that can quickly turn sharp and cutting.

www.chicagotribune.com

To call it mischief-making is perhaps unfair, since his admirers seem sincere.

www.telegraph.co.uk

So the entire proceedings will be conducted behind firmly closed doors, surely a recipe for rumour-mongering and mischief-making.

www.thejc.com