MOPPING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

mopping-up operation СУЩ. ВОЕН.

mopping-up operation (gen)

opération ж. de nettoyage

I. mop [брит. mɒp, америк. mɑp] СУЩ.

1. mop (for floors):

mop (of cotton)

balai м. à franges

mop (of sponge)

balai м. éponge

2. mop (for dishes):

mop

lavette ж.

3. mop (hair):

mop

crinière ж. разг.

mop

tignasse ж. разг., уничиж.

a mop of red/curly hair

une crinière rousse/bouclée

II. mop <Part prés mopping; прош. вр., part passé mopped> [брит. mɒp, америк. mɑp] ГЛ. перех.

1. mop (wash):

mop floor, deck

laver [qc] à grande eau

2. mop (wipe):

to mop one's face/brow (with sth)

s'éponger le visage/le front (avec qc)

to mop sb's brow

éponger le front de qn

III. mop <Part prés mopping; прош. вр., part passé mopped> [брит. mɒp, америк. mɑp] ГЛ. неперех.

mop

essuyer

I. mop up ГЛ. [брит. mɒp -, америк. mɑp -] (mop up)

mop up

éponger

II. mop up ГЛ. [брит. mɒp -, америк. mɑp -] (mop up [sth], mop [sth] up)

1. mop up букв. mess, liquid:

mop up

éponger

he mopped up his gravy with some bread

il a saucé son assiette avec du pain

2. mop up ВОЕН. (gen) (get rid of):

mop up resistance, rebels

balayer

3. mop up (absorb):

mop up savings, profits, surplus

engloutir

4. mop up америк. (polish off):

mop up food

engloutir

I. mop down ГЛ. [брит. mɒp -, америк. mɑp -] (mop [sth] down, mop down [sth])

mop down floor, deck:

mop down

laver [qc] à grande eau

sponge mop СУЩ.

sponge mop

balai-éponge м.

французский

английский

balai-éponge

squeeze mop

nettoyage

mopping-up uncountable

opération de nettoyage

mopping-up operation

tignasse

mop of hair

éponger liquide

to mop up

éponger sueur, front, surface

to mop

s'éponger le front/visage

to mop one's brow/face

tamponner front

to mop

в словаре PONS

английский

французский

I. mop [mɒp, америк. mɑ:p] СУЩ.

1. mop ((floor) mop):

mop

balai м. à laver

(sponge) mop

balai-éponge м.

(dish) mop

brosse à vaisselle ж.

to need a mop

avoir besoin d'un coup de serpillière

2. mop (mop of hair):

mop

tignasse ж.

II. mop <-pp-> [mɒp, америк. mɑ:p] ГЛ. перех.

1. mop (clean with mop):

mop

essuyer

to mop the floor

passer la serpillière

2. mop (wipe sweat from):

mop

s'essuyer

to mop one's forehead

s'éponger le front

I. mop up ГЛ. перех.

1. mop up (clean):

mop up

essuyer

2. mop up (absorb):

mop up

éponger

II. mop up ГЛ. неперех.

mop up

passer un coup de serpillière

французский

английский

éponger sol

to mop

éponger liquide

to mop up

s'éponger le front

to mop one's brow

toison

mop

saucer qc

to mop up the sauce from sth

tamponner

to mop up

essuyer surface

to mop

essuyer de l'eau par terre

to mop up

laver qc à la serpillière

to mop sth

в словаре PONS

английский

французский

I. mop [map] СУЩ.

1. mop ((floor) mop):

mop

balai м. à laver

(sponge) mop

balai-éponge м.

(dish) mop

brosse ж. à vaisselle

to need a mop

avoir besoin d'un coup de serpillière

2. mop (mop of hair):

mop

tignasse ж.

II. mop <-pp-> [map] ГЛ. перех.

1. mop (clean with mop):

mop

essuyer

to mop the floor

passer la serpillière

2. mop (wipe sweat from):

mop

s'essuyer

to mop one's forehead

s'éponger le front

I. mop up ГЛ. перех.

1. mop up (clean):

mop up

essuyer

2. mop up (absorb):

mop up

éponger

II. mop up ГЛ. неперех.

mop up

passer un coup de serpillière

французский

английский

panosse

mop

vadrouille

long-handled dust mop

toison

mop

éponger sol

to mop

éponger liquide

to mop up

saucer qc

to mop up the sauce from sth

tamponner

to mop up

essuyer surface

to mop

essuyer de l'eau par terre

to mop up

laver qc à la serpillière

to mop sth

Present

I	mop
you	mop
he/she/it	mops
we	mop
you	mop
they	mop

Past

I	mopped
you	mopped
he/she/it	mopped
we	mopped
you	mopped
they	mopped

Present Perfect

I	have	mopped
you	have	mopped
he/she/it	has	mopped
we	have	mopped
you	have	mopped
they	have	mopped

Past Perfect

I	had	mopped
you	had	mopped
he/she/it	had	mopped
we	had	mopped
you	had	mopped
they	had	mopped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In addition, 346,980 comfort kits (such as toothpaste, soap, washcloths and toys for children) and 205,360 cleanup kits (containing brooms, mops and bleach) were distributed.

en.wikipedia.org

Fifty-six plant employees were exposed to radiation after being sent to mop up the leak.

en.wikipedia.org

In the 1780s workers would be employed at annual hiring fairs (or mops), to serve for the whole year.

en.wikipedia.org

It may also be rubbed with a spice mixture before smoking and mopped with a spice and vinegar liquid during smoking.

en.wikipedia.org

Spike then stakes the vampire with a mop handle.

en.wikipedia.org