nodded в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы nodded в словаре английский»французский

I.nod [брит. nɒd, америк. nɑd] СУЩ.

nod

signe м. de (la) tête

she gave him a nod (gen)

elle lui a fait un signe de (la) tête

she gave him a nod (as greeting)

elle l'a salué d'un signe de tête

she gave him a nod (indicating assent)

elle a fait oui

to answer with a nod

répondre d'un signe de tête

with a nod to his guests he left the room

il a quitté la pièce en saluant ses invités d'un signe de tête

II.nod <Part prés nodding; прош. вр., part passé nodded> [брит. nɒd, америк. nɑd] ГЛ. перех.

to nod one's head (gen)

faire un signe de (la) tête

to nod one's head (to indicate assent)

hocher la tête

he nodded his assent/approval

il a hoché la tête en signe d'assentiment/d'approbation

III.nod <Part prés nodding; прош. вр., part passé nodded> [брит. nɒd, америк. nɑd] ГЛ. неперех.

1. nod:

nod (gen)

faire un signe de tête

nod (in assent)

faire oui (de la tête)

to nod to sb (gen)

faire un signe de tête à qn

to nod to sb (in greeting)

saluer qn d'un signe de tête

she nodded to him to sit down

d'un signe de tête, elle l'a invité à s'asseoir

he nodded in agreement

il a fait oui d'un signe de tête

2. nod (sway):

nod flowers, treetops, feathers:

onduler

3. nod (be drowsy):

nod

sommeiller

IV.nod [брит. nɒd, америк. nɑd]

to get the nod разг. брит. proposal, project:

avoir le feu vert

to give sb/sth the nod разг. брит.

donner le feu vert à qn/qc

on the nod разг. брит.

d'un commun accord

a nod is as good as a wink (to a blind man)

ne t'en fais pas, on a compris разг.

nod off ГЛ. [брит. nɒd -, америк. nɑd -]

nod off

s'endormir

land of Nod СУЩ. перенос.

land of Nod

pays м. des rêves

news-on-demand, NOD СУЩ.

news-on-demand

actualités ж. мн. à la demande

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

he nodded his assent

il acquiesça d'un signe de tête

Переводы nodded в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

approuver d'un branlement de tête

to nod one's approval

opiner du bonnet ou de la tête

to nod in agreement

hochement (de tête) (de haut en bas)

nod

s'endormir en dodelinant de la tête

to nod off

hocher la tête (de haut en bas)

to nod

nodded в словаре PONS

Переводы nodded в словаре английский»французский

I.nod [nɒd, америк. nɑ:d] СУЩ.

nod

signe м. de la tête

to give sb a nod

faire un signe de la tête à qn

Выражения:

a nod's as good as a wink to a blind horse разг.

l'allusion est claire

to give sb the nod

donner le feu vert à qn

on the nod брит. разг.

sans discussion

II.nod <-dd-> [nɒd, америк. nɑ:d] ГЛ. перех.

to nod one's head

dire oui d'un signe de la tête

to nod (one's) agreement

donner son accord d'un signe de tête

III.nod <-dd-> [nɒd, америк. nɑ:d] ГЛ. неперех.

to nod to sb

saluer qn d'un signe de tête

nod off <-dd-> ГЛ. неперех. разг.

nod off

s'endormir

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

a nod of approval

un signe d'approbation

Переводы nodded в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

opiner de la tête

to nod one's assent

hocher la tête (pour approuver)

to nod (one's head)

hochement de tête (pour approuver)

nod (of the head)

incliner la tête (pour acquiescer)

to nod one's head

signe de tête affirmatif

nod

faire un signe de la tête à son partenaire

to nod to one's partner

faire signe que oui/non (de la tête)

to nod/shake one's head

nodded Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to give sb a nod

faire un signe de la tête à qn

a nod's as good as a wink to a blind horse разг.

l'allusion est claire

to give sb the nod

donner le feu vert à qn

on the nod брит. разг.

sans discussion

to nod one's head

dire oui d'un signe de la tête

to nod (one's) agreement

donner son accord d'un signe de tête

to nod to sb

saluer qn d'un signe de tête

a nod of approval

un signe d'approbation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

I nodded, eyeing a set of wineglasses that looked fragile.

magicvalley.com

Two dozen dog-like heads nodded in the white churn of the dam's tailrace, their sleek bodies porpoising as they hunted.

www.hcn.org

There was a cringe-making moment when we both tried to exit first, but then he nodded slightly and beckoned for me to go.

www.dailymail.co.uk

He nodded at a couple of friends but said nothing to the court, scowling or gazing blankly through most of the 30-minute hearing.

www.theglobeandmail.com

He nodded curtly, grimacing at her doe-eyed simplicity, wordlessly dismissing her.

motherboard.vice.com